ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

职业指导,照亮人生 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

职业指导,照亮人生

Youth of Today - Career Guidance of Tomorrow

整个欧洲普遍认为
There’s a generally agreement throughout Europe that
年轻人应该尽量
as many young people as possible
进入中学或者职业学校接受教育
should enter upper secondary or vocational education programs.
如果我们想做好未来的事
We need their labor and knowledge
就需要他们的劳动力及学识
if we’re to do well in the future.
几乎地球上所有地方的年轻人
Almost all of the young people in the earth of region
都会进入中学或者职业学校学习
enroll in an upper secondary or vocational education program.
但差不多20%最终会辍学
But some 20% eventually drop out,
而且所有人都认为 辍学人数太多了
and everyone agrees that’s just too many.
在预防辍学的应对项目中
At the preventing dropout interact program,
我们试着寻找问题的答案
we try to find answers to the problem.
我们调查的其中一个方面是
One of the things we’ve looked into is
职业指导和顾问的作用
the role of counseling and the counselor.
直到现在 职业指导的理念
Up to now, the ideas being the counseling is
是其中一个急需发展的 很重要的
one of the most important pills that need to be developed
解决辍学问题的方法
in order to cure the dropout problem.
在职业指导顾问研究机构
In the counseling research establishment,
一组顾问和两名研究人员研究了
the group of counselors and two researchers have studied
传统的顾问服务是不是
whether the traditional counseling pill has been
解决世界年轻人生存问题的良药
the right medicine in the world that young people living.
我们怀疑这颗药没有包含
We suspect that the pill just doesn’t contain the ingradients
年轻人需要的东西
that the young people need.
或可能 并非年轻人需要治疗
Or perhaps, it’s not the young people who need treatment.
我们尝试 通过调查接受过职业指导的年轻人
We’ve tried to the answers to these difficult questions
来回答这些难题
by asking young people themselves something that they’ve appreciated.
他们提到的一个问题是
One of the problems they mentioned is precisely that
顾问常常不听他们的话
people don’t often listen to them.
相反 他们觉得自己面对的是系统而不是人
Instead, they feel they are confronted with systems instead of people.
一个年轻人用流水线来比较
One young person compared counseling with an assembly line
职业指导和打官腔的 令人生厌的顾问
with a bureaucratic and boring counselors.
更何况年轻人生活在难以掌控的
Not least young people live in a complex world
复杂的世界里
that’s difficult to navigate.
面对挑战时 他们感到被抛弃了
They feel left alone with their challenges,
并说他们很难将自己的年轻时光留在学校里
and say they have difficulty in merging their youth and school life.
所以 未来的职业指导将如何解决这些问题呢
So how can the counseling of the future solve these problems?
首先 顾问在系统中表现出温暖 人性的表情
First of all it’s important that the counselors
这点很重要
leave warm and human face in the system,
有的人只是先问了句 你还好吗
someone who just once in a while asks, are you okay?
年轻人就说 这是个好顾问
Young people said that a good counselor,
不是那种只给出能赚钱的工作建议的顾问
who doesn’t just give advices as a job to earn money
这样的顾问可以对他们的人生产生重要影响
can have an enormous effect on their lives.
但是职业指导顾问不只是
But the counselor of the future must not just be
充满同情心的温暖的大人
a warm adult full of empathy.
顾问很重要 因为他们是
Counselors are important because they are the link between
学生 老师 学校领导之间的纽带
students, teachers and school heads.
顾问会问各种合理的问题
Counselors can ask all the right questions
倾听年轻人诉说他们在学校的经历
and listen to how young people experience the school,
及所面临的学业选择上的困难
and what are difficult educational choices.
年轻人很想参与学校管理
Young people really want to be included in orgnazing their school.
听取年轻人倾诉时
When counselors listen to young people,
顾问可以听出 改变年轻人作出人生
they can hear how to change the things that make it difficult
职业规划所面临困境的办法
for young people to make their lives work.
现在的年轻人生活在比我们当时
Modern youth lives in a world that is complex
更复杂 变化更快的世界
and changes much faster than we’ve been used to.
给他们所遭遇的选择和需求排序
Prioritizing and navigating the many choices and
是真正的挑战
demands that they meet are real challenges.
所以 职业指导顾问怎样让年轻人
So how can the counselors of the future make young people
在面临学习和生活的挑战时
feel less alone in facing the challenges
少一点孤单呢
of schools and their lives.
像很多顾问正在做的那样
A system of providing information and holding individual meetings
提供信息并进行一对一指导的系统 还不够
such as many counselors do nowadays, is not enough.
年轻人可以在网上找到信息
Young people can find the information on the Internet
但却不知道有多少年轻人
but they have no idea how many young people
和他们处于同样的境地
are in the same situations as themselves
同样看不到未来
that they too have difficulty in seeing the big picture
不能在充满要求和需求的混乱的年轻时代
and creating coherence out of a turbulent young life
保持一贯的信念
full of demands and requirements.
职业指导顾问会帮助他们
The counselor of the future will have to help them,
例如 让这些年轻人抱成团
for example by bringing young people together in groups
这样就可以和其他年轻人建立并增进联系
in which they can develop and forge relationships with other young people
聊聊他们的困难 一起找到解决的方法
and talk about their difficulties and find solutions together.
所以 未来的职业指导顾问的意义在于
So the message for the counselors of the future is that
让年轻人感受到系统中的人情味
counselors are the human face of the system.
顾问听年轻人倾诉
Counselors listen to young people
按照年轻人的需要
and suggest ideas for organizational changes
对条理性的改变给出建议
that address the needs of young people.
顾问也是社会建筑师
And counselors are social architects
研究年轻人之间该如何
who study how young people can exchange experiences
进行交流 建立联系
and forge relationships with each other.
所以 关于未来的职业指导 我们要知道的是
So what’s needed to realize counseling of the future.
顾问必须要有时间和能力
Counselors must have the time and competences
为年轻人提供正确的指导
to offer young people the right counseling activities
未来的学校当局
and the school authorities of future
也必须给顾问们做出改变的能力
must give counselors the ability to make changes.

发表评论

译制信息
视频概述

职业指导,为迷茫的年轻人指一条明路

听录译者

贺湛存

翻译译者

审核员

审核团V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=KJyTwPR_hbU

相关推荐