ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

为什么德国这么牛?能吸引生命学院去开设分公司? – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

为什么德国这么牛?能吸引生命学院去开设分公司?

Why We Had to Go to Germany

生命学院不得不在德国开办
The School of Life had to open in Germany.
对此有诸多的原因
There were so many reasons:
因为德国发明了我们最喜欢的词:
Because Germany invented our favourite word:
厌世
“World-weariness”
还有第二个我们最喜欢的词:
And our next favourite word:
厌倦生活
“Tired of Life”
因为任何一个国家都不会只是因为阴差阳错而孕育出了这些世界上最伟大的哲学家们
Because a single country doesn’t produce the greatest philosophers on earth by mistake.
叔本华
Schopenhauer
尼采
Nietzsche
康德
Kant
黑格尔和海德格尔
Hegel and Heidegger
并非出于偶然
were not a coincidence.
因为我们分支机构所在地柏林
Because Berlin, where our branch is located,
是欧洲最有吸引力的宜居城市
is the most attractively liveable city in Europe.
因为我们创立了一个由非常棒的思想者和教师组成的团队
Because we found a team of the very best thinkers and teachers
以及一个同样棒的地点
and an equally nice location.
因为只有在德国哲学听起来才更好
Because philosophy just sounds better in German.
这里有一句来自尼采的名言:
Here is a lovely one from Nietzsche:
成功者不相信幸运
“No winner believes in luck.”
我们也喜欢这句来自叔本华的话
We also like this one from Schopenhauer:
我们所有的不幸都来自我们不具备独处的能力
“All our unhappiness comes from our inability to be alone.”
因为德国人从没想过闲聊
Because Germans think nothing of chatting over large themes
那些其他民族认为过于沉重和宏大的主题以外的话题
that other nationalities would think too heavy or big.
问一个人的价值观是什么是一件很正常的事
It’s normal to ask what someone’s Weltanschauung might be.
德国人同样有一个词
Germans also have a word:
“Abgrundanziehung” 意思是“深邃的吸引力”
Abgrundanziehung = Abyss-Attraction
它既深邃又黑暗
which is as profound as it is dark.
因为德国孕育了我们最喜爱的画家
Because Germany produced our favourite painter:
卡斯帕·大卫·弗里德里希
Caspar David Friedrich
因为生命学院的总部距离世界上最好吃的烤肉排仅仅几步之遥
Because The School of Life’s HQ is steps away from some of the most delicious schnitzel in the world
因为柏林是去看我们最喜欢的古代建筑师的地方
Because Berlin is THE place to go and see our favourite old architect
卡尔 弗里德里希 申克尔
Karl Friedrich Schinkel
值得我们喜爱
can admire
因为德国是一个不仅在汽车和高科技工程上居于领先地位
Because Germany is the land not first and foremost of cars or high tech engineering,
同样在哲学
but of philosophy,
智慧探索
intellectual exploration
和友谊上居于领先地位的地方
and friendship.
邀请您来我们新的总部
Please come to see us at our new HQ,
位于柏林Prenzlauer Berg Lychener第七街 邮编10437
located in Prenzlauer Berg, Lychener Str. 7, 10437 Berlin.

发表评论

译制信息
视频概述

德国盛产优秀人才,人杰地灵,是个学习工作的好地方

听录译者

收集自网络

翻译译者

Jake

审核员

与光同尘

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=kWcDXAGRQEA

相关推荐