未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)

京阿尼火灾事件

Why the Kyoto Animation Studio Fire is MORE Horrifying Than We Realize

As of this video,
截至本视频发布
there have been multiple deaths as a result of the Kyoto Animation studio fire
京都动漫工作室纵火案已导致多人死亡
with 13 feared dead and countless others either injured or in critical condition.
有13人确认死亡 还有多人受伤 甚至情况危急
In terms of the perp’s side of the story,
有关犯罪嫌疑人的行为
all reports say that he ran into the building,
所有报道都称 嫌疑人冲进大楼
poured gasoline everywhere, and shouted “DIE, DIE!”
到处泼洒汽油 喊着“去死 去死!”
And when I first heard about this,
最初听到这一消息时
my first thought was ‘disgruntled employee’
我第一反应以为嫌疑人是个“心存不满的员工”
but that didn’t make any sense, for a couple reasons,
但因为几个原因 这个观点站不住脚
both of which add to the horrifying nature of this tragedy
而这两个原因都为这起悲剧增添了悲伤的色彩
First is KyoAni’s work culture which
首先是京阿尼的企业文化
has been the gold standard for Japanese animation studios.
堪称日本动漫工作室黄金标准
Despite the Japanese animation industry breaking records year after year in terms of profit,
尽管日本动漫产业的利润连年高升 打破纪录
especially as the demand for anime continues to balloon in countries like the US and China
尤其像美中等国对动画的需求激增
the elephant in the room has been the self-destructive
但不少工作室对自身问题避而不谈
business practices of many studios.
导致其商业上的自我毁灭
The animators themselves, the heart soul and backbone of the medium,
作为动画的灵魂和主心骨的动画师
are treated as subhuman by the majority of these studios.
在大多数工作室却遭到不公正的对待
Nearly all of them live below the poverty line.
几乎所有动画师都活在贫困线以下
The studio heads pocket all the profit,
老板将所有盈余收入囊中
while the people responsible for their success get nothing.
而为此辛勤付出的员工却一无所获
This is the norm for most Japanese business in general,
虽然这种情况在日本企业内普遍存在
but a glaring stain on the anime industry,
但鉴于动漫产业利润巨大
given the amount of money that’s generated.
这成为了一个无法忽视的污点
But Kyoto Animation Studio was the anti-status quo studio.
但京都动画工作室是其中一股清流
While other studios are paying their employees roughly 500 bucks a month
其他工作室为避免提供职工福利
and placing them on freelancer contracts
仅支付员工约500美元的月薪
to avoid having to offer any kind of benefits,
且只签订临时合同
which ultimately leads to a mind-blowing
最终导致3年内90%的动画师离职
90% of animators quitting within 3 years
实在令人“叹为观止”
KyoAni staffs their animators,places them on salary
京阿尼正式雇佣动画师 发放薪酬
and doesn’t impose unreleastic deadlines,just for the sake of making a quicker buck.
不会为了加快赚钱速度而给出不现实的截稿日期
Not only that, they nurture their talent with programs
不仅如此 他们还有各种人才培养项目
that allow them to further master their craft
动画师们因此 不仅技能有所精进
and fully realize their potential as animators,working on their life’s passion.
潜力也得到充分地发挥 对生活充满了热情
This is especially important
这一点很重要
because most people who graduated college in Japan
因为大多数日本大学生
don’t actually enter their field of study.
毕业后并不会进入与其专业对口的行业
In fact
事实上
most college graduates do not even expect to enter their field of study.
大多数毕业生也不想从事自己专业对口的工作
So it’s very important that those who actually get to pursue the things
所以让那些追求自己爱好并钻研多年的人
that they love and have studied for years, feel fulfilled in doing so.
从工作中获得满足感是很重要的
and that’s why Kyoto animation studio is so important
这就是为什么京都动漫工作室如此重要
The result of this is masterpieces like A Silent Voice.
因此 工作室也留下不少像《声之形》这样的杰作
So some months ago,I made a video about bullying in Japanese culture
几个月前 我做了个有关日本文化中霸凌问题的视频
and how it’s depicted in anime and I used A Silent Voice as an example.
以及动漫中对这一问题的表现 我就拿了《声之形》举例
A lot of anime have depicted the bulling in the past
过去不少动画提及过霸凌问题
but usually it’s in passing.
但往往只是一带而过
But A Silent Voice made bullying the focal point of the story
但《声之形》聚焦于霸凌
which I felt was very much-needed,
这点我觉得很有必要
given the rising suicide rate among Japanese youth, with bullying as a contributing factor.
如今霸凌是导致日本年轻人自杀率上升的一个因素
While the anime film Your Name was heralded at the time of its release A Silent Voice,
动漫电影《声之形》《你的名字》 几乎同时上映
which release around the same time, outshined it in many ways,
但在很多方面 《声之形》要更加出色
being celebrated not only for its amazing quality of animation,
这不只因为其高质量的动画
but also the harsh cultural issues that it had addressed.
还因其对尖锐文化问题的探讨
So not only has Kyoto Animation Studio contributed positively to Japanese work culture,
京阿尼不仅对日本的工作文化起到了积极作用
but they’ve contributed positively to society as a whole.
对于整个社会也做出了积极贡献
Of course, we probably best know KyoAni for giving us HaruhiSuzumiya
当然 关于京阿尼 我们最为了解的就是《凉宫春日的忧郁》
one of my personal top 5 anime series and movie of all time.
这是我个人排行前五的动画和电影作品
I won’t go into a full character analysis because that’s not what this video is about
因为与本视频无关 我不会仔细分析其中人物
but when you think about overpowered anime characters,
但当你在想到超强的动漫角色时
Haruhi is typically left out of the conversation.
凉宫春日通常都被排除在外
But she’s not only a god.
但她不仅是神
she’s a god-god.
还是神中神
Her will is her power and she’s completely unaware of it.
她的力量来自于精神 但她对此却毫无察觉
She can collapse multiverses accidentally.
她一不小心就能摧毁多元宇宙
You can make a strong solid case
这些强有力的证据可以说明
that Haruhi Suzumiya is the most powerful anime character ever,
凉宫春日是史上最强的动漫人物
and the fact that Kyoto Animation Studio brought us that
京都动画工作室想告诉我们
in the form of a woman is huge,
女性也很强大
especially in the context of gender roles in Japan.
尤其在日本性别角色的大背景下
If you think misogyny is rampant in America,
如果你觉得厌女现象在美国很猖獗
you’ll be horrified by Japan’s treatment of women.
那么你会对日本人对待女性的方式感到惊恐
That’s why when I go to Japanese anime conventions or events where there is cosplay,
这也是为什么我参加日本漫展时
I’m pleasantly surprised by the amount of girls dressed as Haruhi.
在cosplay展区看见不少女生cos凉宫春日 会感到惊讶和欣慰
Sure the cute dance probably has something to do with it,
当然那支可爱的舞可能是部分原因
but that doesn’t negate the fact that
但不可否认的是
her simultaneous strength and fragility
她兼具力量与纤弱
offer something for young women in this society to draw inspiration from.
社会中的年轻女孩多少受其启发
And that’s thanks to Kyoto Animation Studio.
这点也要感谢京都动画工作室
And that’s what makes this tragedy so much harder to swallow.
而这也使这场悲剧更让人难以接受
I really want all fans of anime
我真心希望所有动画粉们
to not only reflect on KyoAni’s body of work,
不只是思考京阿尼的作品本身
but what that work has meant to the greater good.
还应想想这些作品背后的更大意义
They are one of the good ones.
他们是行业中的翘楚
They do right by their employees,
他们善待自己的员工
they do right by their country,
为国家积极贡献
and they do right by their fans.
令粉丝得到提升
So this is what I want you as a fan to do in the comments below.
我希望作为粉丝的你们能在评论区里
Talk about your favorite anime from Kyoto Animation Studio,
聊聊你最爱的京都动画工作室的作品
and what it meant to you on a personal level.
还有它对你个人的意义
Lets try our best to turn this tragedy into a positive.
让我们尽最大努力化悲愤为力量
Thanks for listening, I’ll catch you guys later.
感谢观看 下次再见

发表评论

译制信息
视频概述

本视频表达了对京阿尼火灾的惋惜,同时对京阿尼的社会影响力做了简要介绍。

听录译者

收集自网络

翻译译者

一线通途

审核员

审核员BY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=sms1GfHuTWs

相关推荐