ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

好莱坞科幻片的外星球取景都在这 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

好莱坞科幻片的外星球取景都在这

Why Sci-Fi Alien Planets Look The Same: Hollywood's Thirty-Mile Zone

我目前正在离
I am exactly thirty miles away
比佛利大道与拉西埃内加大道以北的十字路口
from the intersection of Beverly Boulevard and North La Cienega Boulevard
即洛杉矶市中心三十英里的地方
in downtown Los Angeles.
这是影城区域部分的分界线
This is part of the boundary of the studio zone,
方圆三十英里横扫加利福尼亚州南部
a thirty-mile circle that sweeps through southern California,
并且可以解释在科幻片中为什么很多星球取景看上去是一样的
and which explains why a lot of planets in science fiction look kind of the same.
如果我拍摄一部电影 并要求我的演员及工作人员
See, if I were filming a movie and I asked my cast and crew
在这里见我 在这个区域外围
to meet me here, outside the zone,
我必须支付给他们的时间不只是工作时间 还有他们到达这里所花的时间
I’d have to pay them for their time and mileage getting to the location.
但如果我只是走了几步路到这里 在影城区域的里面
But if I just walk a few paces this way, inside the studio zone,
支付给演员及工作人员费用是从他们到达这里 从跟他们通话开始计算的
then cast and crew get paid from when they arrive here, from their call time.
在这个区域里面拍摄明显更便宜
Filming inside the zone is significantly cheaper.
几乎所有的电影制作厂总部都在这个区域内
The headquarters of pretty much all the movie studios are inside the zone,
因此许多地方你能在电影或电视中看到
and so are a lot of places that you’ll have seen in film and television.
格里斐斯公园和布朗森峡谷正好在这个区域内
Griffith Park and Bronson Canyon are well within the zone,
靠近好莱坞中心 因此这里正是亚当维特斯的蝙蝠洞穴所在之处
close to the centre of Hollywood, so that’s where Adam West’s Batcave was,
连同这里的墙都是为了Picard 舰长推倒的 同样
along with where the walls fell for Captain Picard, and along with, well,
几乎任何一个美国的电视节目都需要这类景观
pretty much any American TV show that’s ever needed that sort of landscape.
另外瓦斯凯岩石在许多电视节目 电影及音乐短片中都能看到
And Vasquez Rocks, which have been used in so many TV shows, films and music videos
有一个单独的维基百科页面中有提到
that there is a separate Wikipedia page just listing them,
29英里就可以到达区域的中心
is conveniently twenty-nine miles from the centre of the zone.
如果瓦斯凯岩石稍微远离好莱坞 那么谁会知道这些岩石呢
If those rocks were slightly further away from Hollywood, then who knows?
说不定Bill和 Ted 已经就被邪恶的机器人替身杀死在某处了
Perhaps Bill and Ted would have been killed by their evil robot doubles somewhere else.
为什么刚好是三十英里呢
Why thirty miles?
这是联盟国的规则
Union rules.
好莱坞是联盟镇 在很久以前就有协商过
Hollywood is a union town, and long ago, it was negotiated
三十英里作为“本土区域”并且任何外面的都不算
that thirty miles was “local” and anything outside wasn’t,
想必在在联盟代表和影城之间
presumably after many, many disagreements going back and forth
有很多不同意见
between union reps and the studios.
现在例外的条款随着时间的推移加上去了:规则是复杂的
Now, exceptions have been added over time: the rules are complicated,
我尝试了 但我是无法解释其中所有
and I couldn’t explain them all if I tried.
制作统筹通常会去做这个工作
Production coordinators generally have that job.
但是总体来说:三十英里区域的简称是TMZ
But in summary: this thirty-mile zone, this TMZ,
是的 八卦遗址来源于这里
and yes, that’s where the gossip site got its name from,
这就是为什么有时看起来企业员工都能大胆的去此边界
this border is why, sometimes, it looks like the crew of the Enterprise
而这里之前已经有很多人去过了
are boldly going where quite a lot of people have gone before.

发表评论

译制信息
视频概述

影城中心区域离洛杉矶市中心三十英里,很多好莱坞科幻片的外星取景都在这

听录译者

收集自网络

翻译译者

ID034118

审核员

vicky

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=yy16KFzM4XU

相关推荐