ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

洛杉矶的韩式烤肉 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

洛杉矶的韩式烤肉

Why Korean Barbecue Is Better in the US Than Korea

Korean BBQ in Los Angeles is better than in Korea
洛杉矶的韩式烧烤比韩国本土的更好吃
I’ll tell you why
我来告诉你原因
Because you cannot get this quality of meat there.
因为在韩国你找不到这种品质的肉
I’m sorry.
多么遗憾啊
This is cattle country
美国是一个养牛业发达的国家
Magal is the prime example of a new kind of Korean BBQ in Los Angeles.
Magal是洛杉矶中经营新型韩国烧烤店的典范
Everything about it is a little bit different.
它处处与众不同
Importantly it’s the perfect place to take down a couple of bottles of soju with your co-workers.
重要的是 它不失为一个与同事喝上几瓶烧酒的好去处
I’m like sitting on a little trash can thing.
我正坐在一个像小垃圾桶一样的东西上
This thing in Korea would be a barrel as well.
在韩国 这个烤架也是用桶制作的
When you sit down this is what you start out with
这些是你准备开动时要用到的东西
dipping sauces, sliced garlic, salt, ssamjang,
蘸酱 切好的大蒜头 盐 包饭酱
and a moat of egg
和倒在锅边上一小圈的蛋液
So when the drinks come out
当酒水上来的时候
you have the the perfect duo of beer and soju
你将体验到啤酒和烧酒的完美二重奏
together they create something really beautiful
它们的搭配创造出一种美妙无比的滋味
If you look closely here
如果你凑近来看这个
you got the measurements for your table side soju cocktail
就发现这个有利于自制鸡尾酒的刻度
and there’s some chopstick trick
而且你还可以用筷子玩些花样
Oooh! Gan Bei!
噢!干杯!
So good
味道不错
So we’ve ordered a good complement of meat here
所以我们在这里点了好几盘肉
and I think that is
而且我觉得在这一方面
what LA does better than anywhere else
洛杉矶的韩国烤肉做的比其它地区的烤肉要好
and now time for BBQ
现在烤肉时间到!
We’re gonna have some Chadolbaegi with the good hair.
我们准备吃这盘飘逸卷的chadolbaegi啦!
Arguably the most popular cut of meat for Korean BBQ
可以说 这是韩式烤肉中最受欢迎的牛肉部位了
especially if you are at an-all-you-can-eat place
尤其是 在你可以吃到撑的时候
I judge the korean BBQ place based
我对一个韩式烤肉店的评价取决于
on how beautifully they lay this out
它的摆盘
Come on all right we’re gonna throw some beef on.
好了 我们放些牛肉上去吧
Chadolbaegi
Chadolbaegi
This is an appetizer.
这是一道开胃菜
You don’t finish a korean BBQ meal with Chadolbaegi,
吃韩式烤肉餐时 Chadolbaegi应该在一开始就吃
you start out with it.
不是到最后才吃
Look at that. Within seconds this thing is done.
看看这个 只要几秒肉就烤好了
Definitely don’t want to overcook it
当然 不要烤过头了
It’s okay to get a nice little sear.
表面有一点点焦也不错
As with any good Korean barbecue
与其他好吃的韩式烧烤一样
you want to start out with just the meat
你要先仅仅从烤肉开始
and maybe just a little sauce to start out with.
并且仅需配上一点点酱料
Woo!flavors excellent
哇 味道太棒了
It’s tender and you don’t have to like slow roast this thing
这种肉很嫩 你不需要慢慢地烤
you don’t have to smoke it.
也不需要等到它冒烟
This is brisket
这是胸肉
In a way you probably never had
这种方式你可能从来没试过
The thing is they have different grill pans for different kinds of meat.
重点是不同的烤肉有不同的烤盘
For something a little heavier
对一些有点重的东西
like the Galmaegi or the skirt steak you want a grate.
像是Galmaegi 或者裙排这样的肉你需要的是炉架
This way the juices can flow out and
这样酱汁可以流出来
we’ll get a nice sear from the direct heat
直接加热的话 就可以烤得恰到其处
It’s sizzling
它在嗞嗞作响
right when it hits the grill,
当它接触到烤架时
that meat is starting to crackle
肉开始噼里啪啦的作响
Let’s sit this there for a while
我们把它摆在这里一会儿
Now there’s an egg moat as you can see here
现在你可以看到这里有一圈蛋液
It’s fully formed This thing is ready to eat
它完全成形了 可以吃了
what I like to put a little chopped kimchi in here for extra flavor.
我最喜欢把切碎的泡菜加进去 这样非常好吃
This is what you want.
你一定会喜欢这个味道
This is the perfect little snack
在你等待烤肉的时候
while you’re waiting for your meat to grill
这就是一个完美的小吃
I always fight over this one.
我总是跟别人争着吃这个
Oh yeah Look at that nice and brown.
噢 是的 看这漂亮的棕色
I always liked meat a little bit charred. It is hot
我总是喜欢吃那种烤的微焦的肉 它们很烫
Sometimes the meat is cooking a little bit too fast.
有时肉烤的太快了
You can’t get it off the grill.
但你又不能把肉拿下来
So you got a little resting place for the meat.
这个小小的地方是让肉休息的
And take a nice chunk here
这一块烤的不错
you don’t get that smokiness because you don’t have the charcoal.
烤肉没有烟味 因为它们没有用木炭
But it’s still damn good.
但是依然很好吃
Little bit of kimchi mm-hmm –
再加上点泡菜 嗯嗯
Two good things in life
这个世界上最美好的两样东西
Meat and Kim Chi.
肉和泡菜
Oh yeah!
噢 好的
What I love about skirt meat
我很喜欢这个裙排
it’s super tender, super beefy.
因为肉质非常鲜嫩而有嚼劲
Chase it down.
喝点酒冲下去
This is Kkotssal
这是Kkotssal
This is a short rib It looks as marbled as Kobe beef It’s amazing.
这是肋骨肉 这肉有着和神户牛肉一样的花纹 真是太神奇了
Korean BBQ has traditionally been a bit more bare bones
传统的韩国烤肉简朴了些
but there are restaurants that have tweaked the format a bit
但已经有一些餐馆调整了模式
to adapt to modern times.
来适应现代潮流
These places take their cue from bustling districts like Hongdae in Seoul
这些场所深受首尔弘大这类繁华地区的影响
which is the center of nightlife in korea.
那里是韩国夜生活的中心
Korean BBQ places are definitely more casual and
韩国的烧烤场所比较随意
have plenty of soju and beer to wash down to the meat.
有大量的烧酒啤酒来伴着肉
While you’re more likely to
在韩国你更有可能
find affordable cuts of pork in Korea.
找到经济实惠的猪肉
Here in America high quality beef comes at
而在美国
a very reasonable price point.
优质牛肉的价格非常合理
So the BBQ spots are plenty of different cuts of beef.
所以烧烤店有很多不同的牛肉
And slap it on the grill
放在上面烤
underneath this is almost like a rocket.
下面几乎就像火箭一样
The seer that you get is just gorgeous
肉焦得太好看了
These are almost like Korean steaks.
它们看起来就像韩国牛排
And look at the juice is welling up on top of that
你看 这块肉上面的汁水要涌出来了
Oh…

Oh bite-sized pieces
把它剪成一口的大小
That’s ready to go
这一块熟了
Oh hello again! Give me a shot? Gam Bei!
就是这个味儿 给我满上 干杯
I am now the korean BBQ.
现在 我变成了韩式烧烤
There’s three main brands of Korean beer you have OB
韩国啤酒主要有三个品牌
Hite and you have Cass
有OB 海特和卡斯
and honestly I think they’re all they’re all the same.
老实说我觉得都一样
But I got the Cass because
但是我喜欢卡斯
I just like saying it’s just sounds refreshing
因为它让人听起来清爽
Yeah just it’s a name that you can just cut glass with Cass.
用它的名字卡斯 就能切玻璃了
Hahaha
哈哈哈
They are preparing to pour the volcano
他们准备将火山倒入其中
You have this unholy trinity
你看这罪恶的组合
diced up pork. You got sauce, got onions
切碎的猪肉 加上酱汁 再加上洋葱
Oh man just immediately —
我的天呐 香味立刻出来
– dark chili aroma.
是黑辣椒的香味
Oh this is Korean chili right here.
噢这是韩国辣椒
If you put this on a hot dog
如果配上热狗
it would be glorious.
会非常美味
It’s like yin and yang right here.
这看起来像是太极图
This guys doing a bang-up job here. Are you not entertained?
这个家伙在炒饭 你不觉得好玩吗?
A river of egg.
这个蛋流成的河
I’ve never been so excited
我无比的兴奋
It’s hot
噢好烫
So damn good
美味至极
it’s actually almost juicy
这里面有很多汁水
like that the volcano itself is just leaching out
就像火山快要喷涌而出
That’s amazing. Oooh!
这特别棒
You know I think what’s awesome about this kind of modern korean BBQ
我觉得现代韩式烤肉的厉害之处
is that it’s an evolution its development.
就在于它仍处于演变之中
Can you argue with a freaking egg fried rice volcano?
你能不喜欢火山蛋炒饭吗
Gam bei!
干杯
Hey hope you guys like this video
嘿希望你们喜欢这个视频
If you want to see more from Eater
如果你想看更多Eater的视频
Click right here!
点击这里
It’s a very light marinade it’s a hint of sweetness
这淡淡的腌料有点甜
exactly what you want from pork kalbi.
这就是猪小排该有的味道

发表评论

译制信息
视频概述

洛杉矶的韩式烤肉与韩国本土的韩式烤肉相比,又有什么异同点呢?为什么前者更占优势呢?

听录译者

收集自网络

翻译译者

贝拉

审核员

审核员B

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ZeRA-ak2Ddo

相关推荐