未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

日本武士刀为什么那么贵?

Why Japanese Swords Are So Expensive | So Expensive

Japanese sword making is a tradition.
武士刀铸造是日本传统技艺
that goes back centuries,
其历史可追溯至几个世纪前
and one that’s carried on to this day.
且一直延续到现在
Each sword requires dedication, skill,
每把武士刀都凝结着铸剑师的精神和技巧
and can take over 18 months to create.
每做一把 都耗费18个月以上
The resulting blades can be worth thousands of dollars.
做好的武士刀价值可达几千美元
So, what makes them so expensive?
那么 武士刀为什么这么贵?
[Music playing]
【过场音乐】
铁器布满世界各地
刀剑文化也是如此
然而 这种对刀剑进行精心打磨
和欣赏刀剑的文化 是日本所独有的
Master Akihira has been making swords for 21 years.
Akihira大师已经从事铸剑行业21年了
He was inspired by a sword crafted by the legendary
他因为受13世纪传奇铸剑师
13th century swordsmith Masamune.
Masamune作品的启发 开始学习铸剑
And after a five-year apprenticeship, and years of training,
在五年学徒期以及多年训练后
he became one of the 180 swordsmiths working across Japan.
成为了日本180名铸剑师中的一员
Japanese swords have always been more than just weapons.
长久以来 日本武士刀不只是武器
They were artworks, status symbols, and throughout history,
它还是艺术品 更是身份的象征
held a huge spiritual importance.
在历史上有着重要的精神意义
在日本 人们认为精心打磨的刀剑
具有驱邪功能
这也是人们及其珍视它的原因
因为人们认为 佩戴上它可以驱赶恶灵
所以日本武士刀通常不用作战斗的武器
不可否认 现在的铸剑师
将打造武士刀视为一种艺术创作
但我们仍然将其打造得很锋利
只有它足够锋利 武士才能在危机情况下依靠它生存
现如今 铸剑师这个职业仍然存在
是因为有些人喜欢收集武士刀
将其视作艺术品欣赏
我们有时为这些人打造武士刀
有时候我们也为家中新添子孙
或是即将嫁女的人
打造作为护身符的武士刀
Each sword is a unique artwork,
每把武士刀都是独特的艺术品
and one that is made to be admired as you would a painting.
像画一样 被创作出来就是供人欣赏的
As sheets of steel are folded into each other again and again,
当钢板被一次次折叠
wood-grain-like patterns form, and these patterns,
形成类似木纹的图案
coupled with the skill of the sword master
这种图案结合了铸剑大师的技巧
create a completely unique blade.
一把独一无二的武士刀就诞生了
为什么我们如此关注它的表面呢
这是因为当铸剑师或是喜欢刀剑的人
第一次看到它表面的时候
如果是古代武士刀 就对它来自哪个年代心知肚明
如果是现代作品 也明白铸剑师模仿的是哪个年代的风格
Knowing what to look for in each sword is important.
对于每把武士刀 知道该观察什么是很重要的
Characteristics like the angle and length of the blade,
比如刀刃的角度或长度
or the way the metal is folded,
金属折叠的方式
could give away the era in which it was made,
这些都能透露出武士刀的年代信息
and even who made it.
甚至制作者信息
刀剑尖端部分由直线和曲线汇聚而成
这个部位给了铸剑师和打磨师
充分展示技巧的空间
也是通过观察这些细节
来评判铸剑师和打磨师的技巧
在武士刀的刀锋处
在白色哈蒙(刀锋图案)上
闪光的颗粒像散落的星星
Looking at the months of work
几个月以来的心血
that go in to creating each blade,
融进刀剑的制作
it’s easy to see why these swords command such a high price.
显而易见武士刀定价为什么这么高了
And as there are less and less sword masters across Japan,
随着日本铸剑大师日益减少
these works or art are only going to become more valuable.
这项工作或说是艺术 就变得更有价值
我的确有一种责任感和使命感
一定要做出最好的作品
一方面 我为自己的工作感到自豪
深感一定要做出好作品
希望人们喜欢我做的武士刀
另一方面 我也希望我所做的武士刀
即使在1000年以后
也能被誉为优秀的作品
[Metal percussion]
【金属敲击声】

发表评论

译制信息
视频概述

武士刀铸造是传统技艺,由于工序精细,工艺讲究,花费时间长,所以价格比较昂贵。随着时代的发展,武士刀不仅仅被认为是武器,更被人认为是身份和地位的象征,被赋予了更深远的社会意义。近年来,由于从事武士刀铸造的人才越来越稀缺,这项工艺将会变得越来越有价值。

听录译者

收集自网络

翻译译者

思勉

审核员

审核员LJ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=767UcLMZTbo

相关推荐