ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《蒙娜丽莎》是如何意外走红的 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《蒙娜丽莎》是如何意外走红的

Why Is the ‘Mona Lisa’ So Famous?

– [Narrator] Let’s play a game.
我们来玩一个游戏吧
Think of a famous painting.
想象一幅名画
Guess what?
你猜怎么着?
You just thought of me. Today,
你想到的是我
I’m the world’s most renowned work of art,
如今 我是世界上最闻名的艺术品
but it wasn’t always this way.
但并不是一开始就是这样的
My story is full of surprises,
你绝对猜不到我的故事
and it all began in a studio in Florence.
一切都开始于佛罗伦萨的一间画室
(upbeat orchestral music)
[欢快的管弦乐]
《蒙娜丽莎》是如何意外走红的
here’s the master himself, Leonardo da Vinci.
这位就是那副画的作者 莱昂纳多·达芬奇
He worked on me on and off for a few years
他创作我的过程断断续续持续了几年
towards the end of his career.
直到他绘画生涯的尽头
– You’re a minor work, my dear,
宝贝 你不算什么大作
some interesting shading, nothing more.
不过是运用了下有趣的渐隐法罢了
– [Narrator] We’ll just see about that.
对于这点 我们再说吧
Over the next 300 years, I hung quietly in French palaces
接下来三百多年 我都静静地挂在法国宫殿
and royal bathrooms.
和皇家舆洗室里
The things I’ve seen.
我见证过许多事情
– [Napoleon] Ah, mon dieu!
[拿破仑]我的天哪!
– [Narrator] Until finally I was noticed by a man who had
终于有一个男人注意到了我
already made quite a name for himself.
他当时已经很有名气了
When Napoleon chose me to hang on his bedroom wall,
当拿破仑把我挂在他的卧室墙上时
people took notice.
人们才开始关注我
– I look forward to sleeping with you, my cherie.
亲爱的 我期待和你一起入睡
– [Narrator] After he had his whole exile from France thing,
法国战败后 拿破仑遭到流放
they tossed me on a wall at The Louvre.
他们就把我丢在卢浮宫的一面墙壁上
But at this point, I was still just another Renaissance portrait.
但这时 我仍然只是一幅文艺复兴时期的肖像画
Until one night. (daunting,
直到那一个晚上
suspenseful music)
[悬疑 恐怖的背景音乐]
– Bella.
美女
– [Narrator] I was stolen!
我被人偷了!
It was pandemonium.
随后开始了一场骚乱
Paris was in an uproar.
巴黎闹得沸沸扬扬
The police hauled people in left and right.
警察动用武力 抓捕了各色各样的人
The hysteria hit a fever pitch
当警察怀疑并审讯
when the police suspected and interrogated
世上最著名的画家之一巴勃罗·毕加索时
one of the most famous artists in the world, Pablo Picasso.
这一混乱简直到达了白热化的程度
(officer speaking French) (man gasping)
[警官:我控诉你] [毕加索惊恐地倒吸一口凉气]
But Picasso was innocent.
但毕加索是无辜的
The thief turned out to be an Italian carpenter.
最后发现窃贼是一位意大利木匠
He was caught in Florence.
他在佛罗伦萨被捕
– Mama mia.
天哪
– [Narrator] And I returned to The Louvre.
随后我回到了卢浮宫
From that day forward, I became the darling of the art world.
从那天起 我成了整个艺术界的宠儿
Everyone wanted to see Napoleon’s da Vinci painting
每个人都想看一眼这幅由拿破仑收藏
Picasso was suspected of stealing. Soon,
毕加索涉嫌偷窃的达芬奇之画
tourists crowded in
不久游客就蜂拥而至
and most people forgot why I was famous in the first place.
而大多数人都忘了我一开始是因何闻名的
That might raise some eyebrows,
有人或许会对此扬眉 感到惊讶
but not mine since I don’t have any. Oh,
但我不会 毕竟我根本没有眉毛
you didn’t notice I don’t have any eyebrows?
噢 你还没注意到我没有眉毛?
I told you, I’m full of surprises.
我说过了 我的故事你猜不到
(soft chiming music)
[柔和的钟乐]

发表评论

译制信息
视频概述

蒙娜丽莎风靡的原因

听录译者

收集自网络

翻译译者

Philovist

审核员

审核员_JW

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=A_DRNbpsU3Q

相关推荐