ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

为何老人们不愿谈及衰老的感受 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

为何老人们不愿谈及衰老的感受

Why Is It Hard to Talk About Getting Older?

哈哈哈哈哈哈哈哈
Hahahaha
嗷 我的天啦
Oh my God!
天啦!
Oh!
美国退休协会和灵魂煎饼聚集了一些老年人 让他们看看镜子里的自己
.
并说说他们对年龄的看法
.
一眨眼 就60岁了
You just blink and you’re 60.
仿佛我再也不能绕着街区跑步了
Like I can’t run around the block anymore.
我还有一件T恤
That’s another shirt that I have.
上面写着“为了奔跑而生 如果不能跑了就走”
It says born to run and the run is crossed off, and says walk.
你知道吗 其实我觉得自己没有那么老
You know I don’t feel as old as I am.
我并不是说我的年龄
I don’t say my age.
我也不知道 我只是……
I don’t know, I just…
但他们不知道的是 他们的亲人正在镜子那边聆听……
.
她不喜欢谈论跟年龄相关的东西
She doesn’t like to talk about that kind of stuff,
但是我觉得谈论年龄对她来说很重要
but I think it’s important for her to talk about that kind of staff
因为这样的话她就会意识到这并不是什么可耻的事情
so she can be aware, there’s nothing to be ashamed about,
我们都会变老的
we’re all gonna get older.
这件事使我感到很困惑
That’s the thing that I’m kinda confused about,
因为她其实很多事情都能看开
because she does open up about certain things.
我觉得我要是问他的话 他会告诉我的
I feel like if I just asked him about it, he would tell me
但是我总是没有找到合适的场合去问相关的问题
but I just never found the perfect place to kinda ask him about that.
我叔叔很幽默 心态很好
So my uncle is funny, light-hearted.
我姨妈Marsha 她善良美好
My Aunt Marsha, she has a heart of gold,
是你遇到过的最贴心的人了
one of the most caring people you will ever meet.
我爸爸从来不执着于任何事情
My dad, he doesn’t hold onto things.
他只做自己
He is just himself.
这些年来 我叔叔一直是一个自信乐观的人
My uncle has lost a lot of confidence over the years.
他一生经历了很多
He’s been through a lot.
我希望他现在能够重拾那份自信
I wanna see him gain that confidence back.
我特别希望她能感受到安全感
I definitely wish that she feels a sense of security.
我并没有失去自信 只是不善与人联系了
I haven’t lost confidence, I’ve lost contact.
有时候人们根本都不看老年人一眼的
People don’t even look at old people sometimes,
仿佛他们不存在
it’s like invisible.
等你年纪大一点儿了你就会注意到
You notice that when you get older.
人们仿佛对年龄存在一些歧视
There’s some kind of discrimination against age.
然后我们把镜子移走了
.
你知道吗……
You know what
-哦 天啊-嗨
– oh-hey
先生 你好呀
Hello, sir.
你一直都在这里吗?
– You’ve been here the whole time?
是的
– Yeah.
你们真的是套路满满啊 哈哈
You guys were full of tricks, huh?
天啦 看看镜子里有啥!
Oh my God, lookin’ in the mirror.
我真的很爱你
– I love you so much.
嗷 Manson 你真是太可爱了
– Oh, Mason, you’re such a baby doll.
我真的很爱你 Marsha姨妈
– [Mason] I love you so much, Aunt Marsha.
我也爱你 亲爱的
– I love you, honey.
奶奶 我注意到你好像有点儿放不开
– So, Grandma, I noticed it was a little difficult for you to open up.
为什么有的时候很难听到这些细节呢?
Why is it sometimes difficultto get into those details?
你为什么这样认为呢
Why do you think?
这是你变老必经的阶段
– It’s part of the stagethat you’re getting older.
有时候真的很难说出口
– It’s a difficult topic sometimes.
是的 是的 很难
– Yeah, yeah, it’s difficult.
我从来不谈变老的事情 真的 我不喜欢
I’ve never talked about aging,not really, that I liked to,
但有时候这个问题无法避免
but sometimes you have to.
我们从不过多讨论变老的问题
We don’t talk muchabout the aging process.
这就是问题所在
That’s the issue.
我今天知道了以前我一直都不知道的事情
– So one thing I learned about you that I didn’t know before
我以前真不知道你觉得自己被忽视了
was I didn’t know that you felt invisible.
很多人到了我这个年纪都会这样想
– Most people my age do.
因为 怎么说呢 这些是不得不谈的问题
Because, yeah, these are things that need to be talked about.
我们真的很感谢我们生在这个尊重老人的国家
We could really benefit, as a nation, for respecting our elderly,
他们倾听老人的诉说 采取他们的人生建议
listening to what they have to say,taking their life advice.
我们从未这样聊过 但是你感觉到被社会抛弃了吗?
– We never even talked like this, but society, do you feel like that?
是的 很多时候年轻人都忽略了老人
– Yeah, a lot of times youngpeople kind of overlook.
我经常会找些年纪稍大一点的人
– I usually choose somebodythat’s a little bit older
拉他们一起聊聊
and try to engage them inconversation,
因为这也许是他们这一天里唯一的动力了
because it maybe the only stimulationyou’ve had for the day.
没有人应该孤零零的
– No one should ever have to feel alone,
这也是为什么一些小小的善意总能让人留恋很久
and that’s why those little acts ofkindness go a long way.
对我来说挺好的 起码让我看到了以前自身都没注意到的一些事
– It’s good for me, it made me see things that I didn’t even realize for myself.
我觉得这让我们彼此都敞开了心扉
– I feel like it opened both our minds up.
从现在开始 我们之间会有些不一样的对话了
– From here on in, we’ll have a little bit different dialogue.
于许多人而言 特别是这些焦虑于时间流逝的老年人
A lot of people, especially people who are aging have this sort of anxiety about their time is running out,
他们也只是想融入大家
and they just want everyone to sort of be able to live in the moment,
感受周围发生的事情
and appreciate what’s happening around them
而不是仅仅把注意力放在自己失去的东西上
and not be so focused on all the things that they don’t have
或是那些不愉快的回忆中
or all those negative memories.
老人们希望像酒一样越老越香
We’re meant to age like wine,
而不是像放久就发霉的牛奶
we’re not meant to age like moldy milk.
爸爸
[Woman] Dad.
我爱你 Marsha姨妈
– I love you, Aunt Marsha.
我也爱你
– I love you too.
真是太好了
– This was nice.
-真是一次愉快的聊天 -谢谢大家
This was a good conversation. Thank you.
是时候开始改变我们的谈话内容了 你觉得呢?
.

发表评论

译制信息
视频概述

为什麽老人们不愿意谈及年龄的问题呢?也许是时候做些什么了

听录译者

收集自网络

翻译译者

张小卷子

审核员

审核员_BY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Pl-SEx5lsNM

相关推荐