ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

为什么我离开了左派 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

为什么我离开了左派

Why I Left the Left

你支持言论自由吗?
Do you believe in free speech?
你相信人们应该通过品格 而不是肤色来判断别人吗?
Do you believe that people should be judged by their character, not their skin color?
你相信宗教自由吗?
Do you believe in freedom of religion?
如果你相信这些观点 你很可能不是一个进步分子
If you believe these things, you’re probably not a progressive.
你可能认为你是 就像之前的我一样
You might think you’re a progressive. I used to think I was.
我的节目《罗宾报告》 最初是土耳其进步青年网的一部分
My show, “The Rubin Report” was originally part of the progressive young Turks’ network.
进步分子们曾作为积极的自由主义论者而使我印象颇深
Progressives struck me as liberals but louder.
进步分子们都是些好人 他们知道照料晚辈 关心女权
Progressives were the nice guys; they looked out for the little guy; they cared about women
以及少数群体 他们欣然接受改变
and minorities; they embraced change.
总之 谁不想成为一个进步分子呢?
In short, who wouldn’t want to be a progressive?
但是在过去的数年里 “进步”的意思已悄然改变
But over the last couple of years, the meaning of the word “progressive” has changed.
进步分子曾常说 “我虽不同意你的观点
Progressives used to say, “I may disagree with what you say,
但我誓死捍卫你说话的权利”
but I’ll fight to the death for your right to say it.”
不再是这样了
Not anymore.
在大学校园里 禁止与你观点不同的人发表自己的观点
Banning speakers whose opinions you don’t agree with from college campuses –
这不是进步
that’s not progressive.
禁止任何有悖于“政治正确”的言论
Prohibiting any words not approved of as “politically correct” —
这不是进步
that’s not progressive.
在书籍 电影 音乐等任何可能会冒犯他人的事物上添加“触碰警报”
Putting “Trigger Warnings” on books, movies, music, anything that might offend people –
这也不是进步
that’s not progressive, either.
所有的一切都使我相信 大部左派不再代表进步
All of this has led me to be believe that much of the Left is no longer progressive,
而是退步
but regressive.
这就是我为什么在节目上花这么多时间
This is one of the reasons I’ve spent so much time on my show
谈论“退化性左派”的原因之一
talking about The Regressive Left.
这种倒退的观念不把人们当作个体来看待 而是一个集体
This regressive ideology doesn’t judge people as individuals, but as a collective.
如果你是黑人 或女性 或穆斯林 或西班牙人 或任何一个少数群体中的一员
If you’re black, or female, or Muslim, or Hispanic, or a member of any other minority group,
一个白人男性基督徒会比对待最邪恶的事情更加区别对待你
you’re judged differently than the most evil of all things – a white, Christian male.
退化性左派给少数群体按强弱次序排序
The Regressive Left ranks minority groups in a pecking order
从而在一种“压迫竞赛”中竞争
to compete in a kind of Oppression Olympics.
金牌属于那些最被冒犯的人
Gold medal goes to the most offended.
马丁·路德·金的梦想——他的孩子会因为个性
Martin Luther King, Jr.’s dream that his children would be judged by their character
而不是肤色而得到评判——这曾是一个自由主义的想法 但现如今 这不是一个进步性的典范
and not their skin color was a liberal idea, but these days, it’s not a progressive ideal.
那么宗教信仰自由——没人能告诉你
And what about religious freedom – the idea that no one else can tell you
你必须信仰什么
what you have to believe?
当然左派们会仍然支持那样的基本权利
Surely progressives still support that basic right.
呵呵 可能并不那么“当然”
Well, not so much.
我是一个已婚的同性恋男人 所以你可能认为
I’m a married gay man, so you might think that I appreciate the government forcing a
我会因政府强迫一个基督教的糕点师 摄影师或花商违背他们的宗教信仰
Christian baker or photographer or florist to act against their religion
来为我的婚礼准备食物 拍照或打点装饰而感谢政府
in order to cater, photograph, or decorate my wedding.
但你错了
But you’d be wrong.
一个可以迫使基督徒违背他们良心的政府
A government that can force Christians to violate their conscience
也能强迫我做同样的事情
can force me to violate mine.
如果糕点师不愿为你准备蛋糕 再找一个就是了
If a baker won’t bake you a cake, find another baker.
别要求国家对其私人事务指手画脚
Don’t demand that the state tell him what to do with his private business.
我主张人工堕胎合法
I’m pro-choice.
但如果一个政府能够强迫一个天主教修女群体——字面上被称为
But a government that can force a group of Catholic nuns – literally called
“贫济小姐妹会”——背叛她们的信念 去付通过流产来计划生育的钱
the Little Sisters of the Poor – to violate their faith and pay for abortion-inducing birth control
那么它就能迫使任何人做任何事
can force anyone to do anything.
这不是进步 这是倒退!
That’s not progressive; that’s regressive!
如今的进步主义已经变成虚伪的道德运动
Today’s progressivism has become a faux-moral movement
他们大肆指控对方是种族主义 偏执
hurling charges of racism, bigotry,
对外仇恨 同性恋憎恶 伊斯兰憎恶和其他大量类似的热词
xenophobia, homophobia, Islamophobia, and a slew of other meaningless buzzwords
只要他们不同意对方的观点
at anyone they disagree with.
情绪的宣泄已经取代了观点的争论
The battle of ideas has been replaced by a battle of feelings,
且激愤侮辱已经取代了正直诚实
and outrage has replaced honesty.
多样性是至高无上的 只要它不带来麻烦的观念差异
Diversity reigns supreme, as long as it’s not that pesky diversity of thought.
这不是带来一个自由社会的方法 而是带来一个独裁主义社会的方法
This isn’t the recipe for a free society, it’s a recipe for authoritarianism.
因此 我不能再称自己是进步分子
For these reasons, I can no longer call myself a progressive.
我也真的不自诩为民主主义者了
I don’t really call myself a Democrat either.
我是一个古典的自由主义者 一个自由思考者 尽管我不想承认这个事实
I’m a classical liberal, a free thinker, and as much as I don’t like to admit it,
我为我的自由价值观辩护的立场突然变得保守了
defending my liberal values has suddenly become a conservative position.
所以 如果你认为人们不应该因为他们如实表达了自己的想法而受到惩罚
So, if you think people should be able to say what they think without being punished for it;
认为人们应该通过行为举止 而不是肤色来判断他人
that people should be judged by their behavior, not their skin color;
认为人们有权利追求自己的想要的生活方式
and that people should be able to live the way that they want to live,
而没有政府的干涉
without government interference,
那么你其实不是那剩下的左派分子之一
then there’s not much left on the Left for you.
直到被遗忘前 我将继续试着向这些进步分子解释我的观点
I’ll keep trying to explain that to progressives until I’m totally left out.
我是Dave Rubin 来自普拉格大学的《罗宾报告》
I’m Dave Rubin of The Rubin Report for Prager University.

发表评论

译制信息
视频概述

如今的左派已经不是进步分子了,那么它是什么呢?

听录译者

收集自网络

翻译译者

打了个挺

审核员

赖皮

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=hiVQ8vrGA_8

相关推荐