ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

家猫为什么仍爱捕猎?-揭秘猫咪-BBC – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

家猫为什么仍爱捕猎?-揭秘猫咪-BBC

Why Do Cats Hunt? - Cats Uncovered - BBC

这张X光射线表明你的宠物有着老虎或狮子的姿势
This X-ray reveals that your pet has the posture of tiger or lion,
并且比这些惊人的掠食者更加敏捷
and is more agile than these astounding predators.
但是它有一些甚至更加厉害的东西
But it has something else that’s even more powerful.
本能
Instinct.
这能否回答困扰城市猫主人的问题?
Could this help answer a question that’s puzzling many of our urban cat owners.
我们的猫不再需要依赖它们的捕猎技巧
Our cats no longer have to rely on their hunting capabilities,
因为很多在家里被喂养得很好
as most well fed at home,
所以为什么它们还要继续捕猎呢
so why do they continue to hunt?
为了帮助探究发现
To help find out,
小组让猫主人为猫带回家的所有猎物拍照
the team asked the cat owners to take photoes of any prey their cats bring home.
我在夏天或春天的一周之内可以收到三或四次东西
I could have things in three or four times a week in the Summer or the Spring.
他曾带回来过一只海鸥 一只负鼠 一只野鼠 嗯 很多老鼠
He’s brought in a seagull, a rat, a vole, em mice,
青蛙 在门边有一个水塘 一只乌鸦
frogs, there’s a pond next door, a crow.
那有没有仓鼠
What about the hamster?
嗯 它们……它们……它们尝试过几次捉仓鼠
Well, they…they…they’ve tried to hunt hamster several times
我们的仓鼠有三次都快死了
and there have been three near-death experiences with hamster
和猫有关
in cat-related activities.
到目前为止 城市猫的捕猎得分榜得分最高的是
So far, top of the hunting scoreboard for the urban cats
一只来自村庄的猫
is one from the village.
当她离开她的家时
When she leaves her house,
她的GPS表明她在街区附近快速巡逻
her GPS trace shows her doing a quick patrol of the neighbourhood,
在她去林子里捕猎之前
before heading to the woods to hunt.
她一天最多走2公里
She travels up to two kilometers a day,
并且一周大概带回来3只猎物
and is bringing back about three kills a week.
好的 这是三明治 她大概有一岁多了
Well, this is Sandwich, and she’s somewhere over a year old.
她是只可爱的猫 非常友好
She’s a lovely cat, very friendly,
是我三岁女儿的好伙伴
good company for my three-year-old girl.
但是在晚上 她就有点像个……有点像个猎人
But at night, she’s a bit of a…bit of a hunter,
带回她自己的晚餐
brings back lots of her own dinner.
我们收到过一些负鼠和一只鸟 一只兔子和一些老鼠
We’ve had mice and a bird, and a rabbit and rats
嗯 到目前为止就这些
umm…and so far that’s all,
但 附近的田地有小羊羔 所以我们也不清楚
but there’s…there’s lambs in the field nearby, so we never know.
当她带回来是她自己三倍大的猎物回来时
When she brings things that are third of her size back,
这的确有点令我们吃惊
it does surprise me a little bit.
[他的笑声与三明治咆哮]
[his laugh and Sandwich growls]
[三明治咆哮]
[Sandwich growls]
三明治有一些不同寻常的捕猎技巧
Sandwich has some unusual hunting techniques.
大概在下午两点
It’s about two in the afternoon,
她在当地的林子里
and she’s in the local woods.
听听这个
Just listen to this.
[鸟鸣叫]
[birds chirp]
[三明治叽喳叫]
[Sandwich chirrups]
她似乎在模仿鸟的声音
She appears to be mimicking the sound of birds.
[鸟鸣叫]
[birds chirp]
[三明治叽喳叫]
[Sandwich chirrups]
[鸟叫和叽喳叫继续]
[chirping and chirruping countine]
没有人确定为什么在做这件事
No one is sure why cats do this,
这是否是她想尝试引诱猎物下来呢
could it be in an attempt to lure that prey down?
三明治的捕猎技巧曾经很有用处
Sandwich’s hunting was useful once,
她的主人家在她来之前曾有过鼠患
her owners had quite a mouse problem until she arrived.
但他们不再需要她的捕猎技巧了
But they don’t need her hunting skills any more.
我们每天观察她捕捉猎物的情况
We went through a spell of her catching something on a daily basis,
并且她完全拒接吃任何猫粮 真的
and she refused to eat any cat food at all really,
嗯……她好像更喜欢 嗯……新鲜的食物
umm…and seemed to prefer umm… fresh produce.
我们喂她最好的东西 喂得饱饱的 防止她再这样做
Try to stop her doing it quite so much by overfeeding her and feeding her the best,
用最贵的猫粮也不能完全阻止她
the most expensive cat food, but it hasn’t completely stopped her.
BBC 地球
BBC EARTH

发表评论

译制信息
视频概述

我们为猫主子准备了满汉全席似的猫粮,为何它们还不领情,非要去自己狩猎?!

听录译者

Page

翻译译者

Claire_Aut

审核员

审核团EM

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ltYxFlMlYqI

相关推荐