ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

谁更辣:韩国歌星还是影星 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

谁更辣:韩国歌星还是影星

Who's Hotter: K-pop Stars vs Korean Movie Stars

大家好,这里是steve来自亚洲老大
Hey guys, Steve here from Asian Boss.
韩国男性组合偶像明星 是很大一大部分的市场并宣传着韩国最帅的男人
The male Korean pop stars appear to be heavily marketed and promoted as the hottest Korean men.
这就是说,这是充满疑问的疑问的不管这是市场上是
That being said, it’s questionable whether this time a marketing is
是好的发展影响,看到西方文化里到处是亚洲男性照片
contributing positively towards the overall image of Asian men in Western culture
像是肌肉型,魅力的和性感的
as masculine, attractive and sexy.
到最后,我们会选几个照片最
To that end, we have chosen a number of images of more
肌肉型的韩国演员推荐给我们的受访者
masculine looking Korean actors as recommended by our viewers
然后把他们和现在男子组合明星比较
and compare them to the images of k-pop stars.
来看一下最原始的西方女生会是怎样的看法和想法
Let’s find out what ordinary Western women had to say in terms of their impressions.
我将会给你看4张照片,好吗
I’m gonna show you guys four pictures, okay?
每张照片各在一边,对照
Each picture contains a side by side comparison
都是韩国著名明星
of famous male Korean stars.
你只需告诉我 哪一个更吸引人作为男性
And all you need to do is tell me which one you find more attractive as a man.
开始吧,这是第一张照片
Here we go, the first image.
哪一个男性你觉得更吸引人
which one do you find more attractive as a man?
右边.这个,没错
Right hand. That one, yeah.
我要选旁边这个,右边的
I’m gonna go with the guy on the right.
右边的
Right.
可能是右边
Probably the right.
右边的吗?
The right?
是的,我绝对同意,右边那个
Yeah, I definitely agree, the right.
你怎么看?
Why do you think so?
这个太女性化了
That one’s too feminine.
对,他看起来太小孩子气了
Yeah he looks really childish.
他看起来更有肌肉线条
He looks more masculine.
这一个.
This one.
哇!选的真快.为什么你怎么说?
Wow, that was quick. Why do you say that?
因为他看起来太男性了
Because he looks more manly.
他更像个女孩
He’s more like a girl.
这个
This one.
他有更多肌肉线
He’s more masculine.
这男的看起来像贾斯丁比伯
This guy looks like Justin Bieber.
是不是因为头发的关系?
Is it the hair?
嗯,绝对是
Yeah, definitely.
不喜欢这个发型,完全不喜欢
Don’t like this hair, at all.
或许右边那个?
Probably the right?
我不算是粉丝,像那些偶像男团 还有
I’m not really a fan I like the boy bands, and like the
贾斯汀比伯刘海
Justin Bieber flick.
但你说你18岁
But you said you were 18.
我知道,很奇怪,对吧?
I know, right?
好的,第二张图片?
Okay, the second image?
现在这个组合和这个男人
So compare the group vs this guy.
哦 亲爱的
Oh dear.
我觉得还是右边这个
I think the guy on the right, again.
他们看起来
They look
还是很女性化,
feminine, again.
我觉得他们都化了妆,很多眼妆眼线那样
I think they’re wearing makeup, like a lot of eye makeup.
像个女人,像个…女同性恋.这看起来就像拉拉
Like a women, likely a…lesbian. It looks lesbian.
右边这一个
The one on the right.
没错,我同意
yeah I agree.
他们看起来年纪很小.然后他们看起来像个女孩
They look really young. Yeah, and they look like a girl.
你能说一下为什么他们看起来像女孩吗?
Can you describe why they look like a girl?
因为他们的服装
Because of how they dress.
绝对是一些我也能穿的衣服
definitely something that I could wear.
那些透视装,确实是.我不是说同性恋,不过,,,你懂的
The see-through, it does. I wouldn’t say gay, but umm…yeah.
这有点像
It’s pretty like
变装皇后
queer.
同性恋.这是他们的装扮.因为他们的发色
gay. That’s how they look. Because of their hair color.
就像他们都染发,然后妆化太多了
Like all the hair coloring and too much makeup.
就是那相配的服装.所有关于他们是有点
Just the matching outfits. Everything about them is a little bit…
你可以说出来
You can say it.
好吧,就同性恋。有点同性恋
Okay, it’s gay. It’s a little bit gay.
就这样看的话.这就是不那么吸引
Just putting it out there. It’s just not attractive.
这不是我的类型,我不喜欢
It’s not my style, I don’t like it.
我会喜欢,这男的更男性化一点
I like it more when the guy is manly.
明白了,明白了,像我一样?
I see, I see. Kind of like me?
没错
Yeah.
第三张照片
The third image.
这个组合或者这个男人
The group, or this guy?
这个人
The individual.
他们看起来像16岁的 因为发型关系
They look like sixteen to me because of the hair like that
然后他真的很帅
and he’s really handsome.
这男的
This guy.
一样,相似的类型
Same, similar type of…
他挺吸引人的,我觉得。他挺有魅力的
He’s quite attractive, I think. He’s quite attractive.
没错,他挺帅的
yeah he’s pretty hot.
你觉得他几岁?
How old are you by the way?
我19
I’m nineteen.
你觉得左边那个男的怎么样
You would think that the guys on the left
更接近你的年龄圈,不是吗
kinda appeal more to your age group, is that right?
假如说,假如说
Supposedly. Supposedly.
但哪一个,你还是觉得作为男人来讲最吸引你?
But which one, still, do you find more just attractive as a man?
这位右边的人
The person on the right.
你也说你是19岁嘛,没错
you said you’re eighteen as well. Yeah.
我会选择看5次他多过看5个他们
I’d prefer seeing 5 of him than 5 of them.
我感觉这样看,我会选择右边
I’m sensing a pattern here, I’m gonna go with the right.
所以你不喜欢他们的发型?
So you are not a fan of their hairstyle?
我喜欢,但不那么,不会被吸引过去
I like it, I’m not, like, attracted to it.
最后一个?
The last one?
我要再次选右边
I’m gonna have to go with the right again.
或许又是右边那个了
Probably the one on the right again.
我选右边那个,再次
I’m gonna have to go with the right, again.
我猜我知道你会选那一边了,这个
I think I kinda know what you are gonna say now. This one.
一样,还是右边
Same. It’s the right again.
如果你有,像发色,染发,有点太多了
If you had, like, the color, it would be too much.
但原来的黑色其实更好,
But it’s nicer, just the black.
这个男的,再次.他挺有魅力的
This guy, again. He’s quite attractive.
他可以很容易就吸引到别人,我觉得
He could easily line for next Bond, I think.
他有一种很酷的样子。我喜欢他
He’s got a smouldering look about him. I like him.
右边这位男性是韩国演员
The guys on the right are Korean actors.
所以你觉得哪个更帅,韩流明星还是
So which one do you think is hotter, K-pop stars or…
演员
actors.
那个你觉得有更好的工作,或代表
Which one do you think does a better job of representing
像是 亚洲男人或性感
like, Asian men as more sexy?
右边这一个。没错,右边那位
oh right hand side. Yeah, right hand side.
哪一个亚洲男人你更愿意在西方媒体里面看到
Which type of Asian guys would you prefer to see in Western media?
我想说,只是
I might say, just
有点老,没那么时尚,比较粗糙,我觉得
a little older, a little less fashion conscious, a little more rugged, I guess.
我看过很多电视剧和电影 然后他们真的很棒
I’ve seen some TV dramas and movies and they’re really good.
有这种多样化一点,我觉得很好。
It would be nice to have some diversity, I think.
讲到领导性作用,更多样化会更让人清新不同的感觉
Taking on leadership role, more diversity in the roles they take would be refreshing.

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

收集自网络

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=zLhlWVXbDkw

相关推荐