ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

时光里的故事 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

时光里的故事

Who Will Save Your Parent's Life Story?

许多老人拥有很棒但却慢慢流逝的记忆
他们的生活质量很大程度上取决于
Their quality of life depends almost entirely on
你参与的程度
how much you can engage them.
我觉得自传绝对是这种参与的关键
I think biography is absolutely key to that.
MemoryWell是一个平台
MemoryWell is a platform
以数字形式讲述长辈们的故事
for digital storytelling where we tell the life stories of seniors
帮助他们与监护人建立联系的纽带
to help connect them with their caregivers.
因此无论是谁此时此刻陪在他们身边
So whomever is sitting with them,
是雇来的护工还是孙子辈
whether it’s a paid caregiver or a grandchild,
他们都有一整套工具能让这些人参与进来
they have a whole toolbox of things with whichto engage them.
我从事新闻工作
My career has been in journalism,
十五年来我作为一位国家通讯记者
so I’ve spent 15 years as a national correspondent
为彭博新闻和时代周刊服务
either for Bloomberg News or Time Magazine.
2011年 我成了父亲的监护人
I became my dad’s caregiver in 2011.
几年之前
So a few years ago,
我帮他搬进了一个养老社区 当时他们让我填写
I moved him into a community and when I did, they asked me to fill out
一份长达20页 有关他生活的调查问卷
this enormous 20-page questionnaire abouthis life.
在那种特殊的养老院
Who is ever going to read and remember 20 pages
谁会为了100多位老人
of hand-written data points for the
去细看并记下那些调查问卷呢?
more than 100 residents in that particularcommunity?
没人会做 对吧
Nobody,right?
于是 我把父亲的故事写了下来
so instead, I wrote down his story.
他们很喜欢我写的故事
And they loved it.
并且记下来了
They remembered it.
他们奔走相告
They told each other about it.
事实上 在大多数养老机构
The fact of the matter is that most of these communities see,
每年平均有55%到60%的看护人员会调到其他地方
on average, 55-60 % staff turnover annually.
这样养老院就会有很多新的看护人员
And there’s a huge amount of new people
我的父亲和其他老人就要不断的
that my dad and those residents are constantly
把自己介绍给对方
having to introduce themselves to
一直到他们再也不能做自我介绍为止
at a time when they really can’t introduce themselves anymore.
通过那次经历 MemoryWell应运而生
MemoryWell was born from that experience.
目前我们有一家在全国范围内有600多名作家参与的网站
We now have a network of more than 600 writers across the country.
我们在19个州有35个生活辅助站
We’re in 35 assisted living facilities in19 states.
和一个记录老人故事的平台
And we have a digital platform where we host the stories
家人同样可以借助这些工具
and families can build on them,
并可以添加他们所爱之人喜欢的音乐 电影 艺术品和书籍
and they can add on their loved ones’favorite music and movies and arts and readings,
这些故事旨在构建人们之间的关系并产生共鸣
so the stories aim to build connections and buildempathy.
我要开始制作你的故事了
I’m just going to start at the beginning.
请告诉我你的名字和出生日期
So,tell me your name and when you were born.
我名字是John H.Newby 出生于1938年11月23日
My name is John H. Newby and I was born November 23rd, 1938.
1965年参军
I joined the army in 1965.
我想每个人会有一位
I think everybody has that grandfather who
每到感恩节都会想起的长辈
every Thanksgiving you think,
“我真的需要记下他的故事”
“ Man, I really need to get his stories. ”
每当圣诞节你不去做这件事
And every Thanksgiving,you don’t do it,
机会便又错过了
and that opportunity passes.
在你读硕士学位时 你学的是什么?
So what did you study for a Master’s?
社会服务
Social work.
在那一代人里 只有你有硕士学位吗?
Are you the only one with a Master’s degree in that generation?
是的
Right.
我的父亲患有老年痴呆症
My dad had Alzheimer’s and so
所以在父亲进养老院前 讲述他的故事
telling my dad’s story when he entered care really
确实会让他的看护人把他当做正常人看待
helped his caregivers understand him
而不是把他当做一种累赘或病人
as a person rather than seeing him as a problem or a diagnosis.
每个人都有很棒的故事
everyone has a good story
这就是我尝试给家人做备忘录的方式
So, This is my way of trying to give families a cheat sheet
一个可以让他们尽可能参与进来的方法
to get them to engage as much and as long as possible.
把人送进养老院
The transition moving someone into
最艰难的转变之一
assisted living is one of the hardest,
记录下这些故事
and being able to capture those stories
不仅为了让他们的家人能够记住
not just for their families to remember,
也能使社会了解他们
but for society to know them,
我觉得做这件事很棒也很有意义
I think is really amazing and profound.
大家好 感谢收看
Hey,thanks for watching.
我们有更多类似的视频
We’ve got more videos just like this one,
关于正在改变世界的人们和想法的视频
about people and ideas that are changing the world
点击订阅就能收到所有我们最新的视频
so hit that subscribe button and you’ll get all of our latest releases.

发表评论

译制信息
视频概述

讲述作者以MemoryWell(数字媒体形式传播故事的平台)记录老人们的故事

听录译者

收集自网络

翻译译者

Julianne

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=gotqPwyCwVo

相关推荐