ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

千岛酱是谁发明的? – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

千岛酱是谁发明的?

Who Actually Created Thousand Island Dressing?

(quirky music)
[怪诞的音乐]
– [Announcer] It’s part of the secret sauce in your Big Mac,
播音员:它是巨无霸汉堡的神秘酱料部分
the condiment in your Reuben.
是三明治中的调味品
It’s creamy yet tangy, zesty,
它是奶油状的 却味道浓郁 爽口
and named after a breathtaking part of New York state
它是由纽约州一个美丽的地方命名的
I’m talking about Thousand Island dressing.
我说的是千岛酱
The origin of Thousand Island dressing traces back
千岛酱的起源可以追溯到
to the highest ranks of American society.…
美国社会的最高层
How did it all come to be?
这一切是怎么来的?
Well, that’s where things get interesting.
好 这就是有趣的地方了
Two tales lie at the heart of the Thousand Island dressing dispute.
千岛酱之争的核心 有两个故事
There is Allen Benas, former owner of the Thousand Island Inn,
这是艾伦·博纳斯 千岛酒店的前老板
where he claims the dressing was first served to the public.
他声称 这里是最早向公众提供这种酱料的
And then, there’s George Boldt, a legendary hotelier
然后 乔治·博尔特 一个传奇的旅馆老板
whose chef created the dressing and had it served at his hotels.
他的主厨创造了这种酱 并在他的酒店里提供
We tracked down a George Boldt expert to explain his story
我们找到了一个乔治·博尔特的专家 来解释他的故事
– [Shane] George Boldt was a Prussian immigrant.
谢恩:乔治·博尔特是一个普鲁士移民
He rose to one of the most prominent
他晋升为全国最杰出的
hotel men of the nation.
酒店管理人员之一
– [Announcer] He also loved to vacation in the Thousand Islands.
播音员:他同样喜欢在千岛湖度假
– [Shane] One day, Mr. Boldt and his wife Louise
谢恩:一天 博尔特先生和他的妻子路易斯
were taking a boat ride on one of the yachts,
坐游艇进行了一次旅行
and the chef on board forgot the salad dressing,
船上的主厨忘了沙拉酱
so he improvised and created what became to be known as
所以 他即兴创造出了我们现在所知的
Thousand Island dressing.
千岛酱
He loved the dressing so much, he begins serving it
他很喜欢这种酱 并开始将它
at the Waldorf Astoria Hotel in New York City.
用于纽约市的华尔道夫·阿斯托利亚酒店
– [Announcer] But according to the other guy, Allen Benas,
播音员:但是根据另外一个人 艾伦·博纳斯的说法
it’s nothing but hearsay.
这只是传闻而已
– [Allen] The dressing was originated
艾伦:这种酱的起源来自
by the wife of a Clayton fishing guide named Sophia LaLonde.
克莱顿的一个钓鱼向导的妻子 名叫索菲娅·拉隆德
She gave the recipe to the original owners of the hotel,
她把配方给了酒店的原老板
where it was first served to the dining public.
这家酒店最早在公众用餐中提供这种酱
After we purchased the hotel, and going through,
在我们买下这家酒店之后 我们仔细检查
looking at everything,
查看所有东西
in the safe was a sheet
保险箱里有一张纸
of paper with a recipe on it,
上面写着一个配方
and I wasn’t sure what it was.
我不确定它是什么
I took it out to our kitchen staff,
我把它拿出来 给厨房员工
and the head cook said,
然后 厨师长说
“It looks to me like a recipe for
在我看来 这就像一张
“Thousand Islands dressing.”
千岛酱的配方
– [Announcer] So, will we ever learn the truth?
播音员:所以 我们知道真相了吗?
– [Allen] Nothing is more popular than competing legends.
艾伦:没有什么比竞争传奇更受欢迎的了
– [Announcer] Mmm.
播音员:嗯……
Or as delicious.
或者说 还有美味
(quirky music)
[怪诞的音乐]

发表评论

译制信息
视频概述

千岛酱的传说

听录译者

收集自网络

翻译译者

千思与

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=OZ63oJvZlrI

相关推荐