ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

你吃到的是山葵还是辣根? – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

你吃到的是山葵还是辣根?

What's really in your wasabi?

在我12岁时 有一次被禁足
So one time I was 12, I was grounded
是因为我说服了朋友的妹妹
cause I convinced my friend’s little sister
吃了一整勺个东西
to eat a whole spoon of this.
她认为这个是粉碎的牛油果
She believed it was smashed avocado.
我们知道 或者至少我们以为它是山葵酱
We knew, or at least we thought it was wasabi.
但是很多年以后 我才知道
But many, many years later I have come to learnt
准确的来说 我们都错了
that technically,we could both be wrong.
原来 这种在寿司餐厅吃到的绿色辣酱
it turns out that the spicy green paste you get
并不是山葵酱
in sushi restaurants isn’t actually wasabi at all.
它是辣根加上绿色食物染料
It’s horseradish and green food dye.
真正的山葵酱 日式山葵酱
Real wasabi, Japanese wasabi,
即使在日本也是稀有而昂贵的
is actually kind of rare and expensive even in Japan.
辣根和山葵都是属于同一个科的植物
So horseradish and wasabi are part of the same produce famly
Brasacca? bradacaha?
Brasaca-brasacaha-brazzer…Jack,
Jack 请把这个词放到屏幕上
just put the word on the screen.
它们更像是表亲 而不是亲兄弟
Think of them more as cousins than siblings.
其中一个可比另一个难种植多了
With one cousin way more fussy to grow than the other.
考虑到我照顾每个植物宝贝
Given I have neglected every plant child
都有疏忽之处
I have ever taken on
我决定向Esme咨询
I am turning to Esme Atkinson for asvice
她来自澳大利亚最大的商用山葵种植公司
She’s from Shima Wasabi. Australia’s largest commercial wasabi crop.
Esme 为什么山葵不在日本本土
So Esme, why is wasabi so hard to grow
就难以生长呢?
to grow outside of Japan?
山葵非常容易生病
Wasabi is very prone to disease
它需要干净的空气
It needs clean air,
纯净的水 以及凉爽的气候
it needs pure water and it needs a cool climate.
而且它的生长期长达18个月
And it can take 18 months to grow.
我们说过 它很难伺候的吧?
Did we mention, it was fussy?
Esme 我也算是非常热衷于种植植物的人了
Now Esme, I am somewhat of a committed plant mother myself.
如果我想要在家里种山葵 应该怎么做?
If I want to grow wasabi at home what can I do?
有清单或小技巧吗?
Is there a list? Some tips?
我没有什么可以传授给你的秘笈
Can’t really share any secrets other to say
只能说 你自己种植的话会很艰难的
you would struggle to grow it yourself. Ahhh,
所以你是要保密咯
so you’ve got the secret locked away there.
对这两种辣酱我们还有误解吗?
So really, what are we missing out on then?
他们长得一样 味道也一样吧?
They look the same, surely they must taste the same?
味道当然不一样 山葵比较甜
The flavour is certainly different. Wasabi is a much sweeter flavour
味道也更柔和
It’s a much more delicate flavour.
你还是能尝到它的辣 但辣味消散的更快
You still get the heat but it dissipates quite quicker.
了解到这些知识后我才发现
Armed with the knowledge that up
直到现在我的生活就是个谎言
until this point my life had basically been a lie
我之前所有吃寿司的体验很可能都是误解
My entire sushi experience quite possibly a load of fake news.
我必须验证一下Esme的说法
I had to double check Esme’s claims and
而要验证只有一个办法
there was really only one way to do it.
该死的 不 不 不管了
[coughs] F**k, s**t. No, no, f**k this.
老娘不干了
I’m not f**king doing this.

发表评论

译制信息
视频概述

为什么你吃到的是辣根,而不是山葵

听录译者

收集自网络

翻译译者

yu

审核员

审核员BY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=w95PRPg4ATo

相关推荐