ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

你的家可以说明你是一个怎样的人 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

你的家可以说明你是一个怎样的人

What Your Home Says About You...

我们所参加的最重要的活动之一
One of the most important and meaningful activities
是创造一个家
we are ever engaged in is the creation of a home.
多年来
Over a number of years,
我们通常都会费尽心思
typically with a lot of thought and considerable dedication, we
去搭配家具 餐具 装饰画 地毯 靠垫 花瓶 餐柜 水龙头 门把手等等
assemble furniture, crockery, pictures, rugs,cushions, vases, sideboards, taps, door handles
来组成我们称之为“家”的神圣特别的地方
and so on into a distinctive constellation we anoint with the word home.
我们的家不一定
Our homes will not necessarily be
像我们待过的
the most attractive or sumptuous environments
那些奢华引人注目的地方
we could spend time in.
外头总会有让我们印象尤为深刻的
There are always hotels or public
酒店或公共场所
spaces that would be a good deal more impressive.
但当我们在外奔波太久后
But after we have been travelling a long while,
在酒店和朋友家的床上
after too many nights in hotel
流浪过太多的夜晚后
rooms or on the beds of friends,
会清楚感到强烈的归家愿望
we typically feel a powerful ache to return to our own furnishings,
这种渴望与物质享受本身无关
an ache that has little to do with material comfort per se.
我们需要回家
We need to get
来重温真正的自己
home to remember who we are.
我们的家有一种记忆功能
Our homes havea memorialising function, and what they are
说来也怪 家帮助我们记住的就是我们自己
helping us to remember is, strangely enough,ourselves.
我们可以从宗教的历史上
We can see this need to anchor
看到牢记身份的需要
identity in matter in the history of religion.
人类从最开始就花费了大量心思和创造力
Humans have from the earliest days expended
为他们的神建造家园
enormous care and creativity on building homesfor their gods.
他们认为
They haven’t felt that their
神不会随便住在什么地方
gods could live just anywhere,
比如露宿荒野或是夜宿旅馆 他们认为
out in the wild or as it were in hotels, they have believed
神需要特别的地方 也就是神庙
that they needed special places, temple-homes,
在那里 通过艺术和建筑突显
where their specific characters could be stabilised
他们的典型特征
through art and architecture.
在古希腊 雅典娜是代表智慧
For the AncientGreeks, Athena was the goddess of wisdom,
理性和和平的女神 在公元前420年
rationality and harmony and in 420 BC,
人们在卫城斜坡上为雅典娜
they completed a home for her on the slopes of
建造了一座神庙 神庙不是很大
the Acropolis. It wasn ’ t a large home –
只有普通的美国厨房那么大
about the size of an average American kitchen – but
但它比例完美 建造考究
it was an exceptionally apt and beautifulone.
神庙虽然庄严但让人感觉亲切
The temple felt dignified but approachable.
神庙结构对称 架构合理 祥和庄严
It was rigorously balanced and logical, sereneand poised.
由当地居民
It was its inhabitant artfully
以石灰岩雕刻而成
sculpted in limestone.
古希腊人对雅典娜神庙如此重视
The Greeks took suchcare over Athena’s temple-home because they
是因为他们理解人性
understood the human mind.
他们知道 如果没有特殊的建筑 我们很难记住
They knew that,without architecture, we struggle to remember
我们关心的是什么 更广泛的说 是我们是谁
what we care about – and more broadly whowe are.
若要将雅典娜代表了优雅和平衡这件事立字为证
To be told in words that Athena represented
光靠雅典娜神像是不够的
grace and balance wasn’t going to be enoughon its own.
需要有一所房子
There needed to be a house to
彰显持续有力的意象
bring the idea forcefully and continuouslyto consciousness.
即使没有宏伟壮观 不可思议的东西
Without there being anything grandiose or supernatural in idea,
我们的家也是神庙
our homes are also temples.
只对我们而言的神庙
It’s just that they are temples to us.
我们并不期望像神一样被敬奉
We’renot expecting to be worshipped; but we are
但我们尽可能让某一处
trying to make a place that –
像神庙一样 来充分体现我们的精神价值
like a temple – adequately embodies our spiritual values
和功劳 创造一个家
and merits. Creating a home
通常是一个要求很高的过程 因为它需要
is frequently such a demanding process because it requires
我们找到能正确表达自己的东西
us to find our way to objects that can correctly convey our identities.
我们挑剔 是因为物体本身
We get fussy because objects are, in their own way,
都非常具有展现力
all hugely eloquent.
两把充当相同职能的椅子
Two chairs that performmuch the same physical role can articulate
可以传达两种截然不同的生活
entirely different visions of life.
其中一把是由二十世纪瑞典建筑师
One chair by the Swiss 20th century architect
勒·柯布西耶所造 展现出高效率
Le Corbusier will speak of efficiency,
向往未来 国际精神
an excitement about the future, an international spirit,
渴望回家 献身真理
an impatience around nostalgia anda devotion to reason.
另一把是由十九世纪的
The other, by the English
英国设计师威廉·莫里斯制作
19th century designer William Morris,
表现出了手工制造领域的优势
will speak of the superiority of the pre-industrial world,
传承之美
the beauty of tradition,
精工之作 臻于细节
the appeal of patience and the pull of the local.
当一个物体呈现出吸引我们的品质时
An object ends up feeling ‘right’
那个物体就变得可爱起来
when it speaks attractively about qualities that we are drawn to,
但又不完全具备
but don ’ t quite possess
在我们日复一日的生活中足够的吸引力
strong enough doses of in our lives day today.
渴求的东西让我们更牢的
The desirable object gives us a more
把握住其显露的 我们至今不甚明显的 价值观念
secure hold on values that are present, yet fragile in ourselves;
它激励 鼓舞了
it endorses and encourages
我们的重要思想
important themes in us.
我们家中最微小的东西在我们
The smallest things in our homes whisper
耳边低语 当我们
in our ears, they offer
做早餐或者晚上做账时
us encouragement, reminders, consoling thoughts, warnings or correctives,
它们给我们鼓励
as we go about making
纪念 安慰 警示 或纠正
breakfast or do the accounts in the evening.
对创造一个家的追求
The quest to build a home
和对稳定的需求
is connected up with a need to stabilize and
以及整合复杂自我
organise our complex selves.
只在我们的意识里知道我们是谁还不够
It ’ s not enough to know who we are in our own minds.
我们需要
We need
一些有形的
something more tangible,
物质或者情感来明确我们个性中
material and sensuous to pin down the diverse and intermittent aspects
多变的方方面面
of our identities.
我们需要用餐具 书架
We need to rely on a certain kinds
衣物 橱柜 扶手椅来将我们
of cutlery, bookshelves, laundry cupboards
和我们是谁以及我们想要成为的人相联系
and armchairs to align us with who we are and seek to be.
我们不是在自吹自擂
We are not vaunting ourselves;
我们试图用一个容器来
we ’ re trying to gather our identities
收集我们的特性 免受
in one receptacle, preserving ourselves from
侵蚀和流逝
erosion and dispersal.
家是你的灵魂感到合适的
Home means the place where our soul feels
容身之所
that it has found its
每时每处
proper physical container, where, everyday,
家里的东西 静静的提醒着我们
the objects we live amongst quietly remind
我们最诚挚的承诺和爱
us of our most authentic commitmentsand loves.
喜欢的话就评论 订阅我们吧
Please do comment, like and subscribe and take a look
在我们的店铺查看更多《校园生活》
at our shop for more from The School of Life.

发表评论

译制信息
视频概述

家里的东西可以体现一个人的性格

听录译者

收集自网络

翻译译者

杜小雅

审核员

审核员HL

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=HY-E7l_Gfe4

相关推荐