ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《怪奇物语》中的演员在现实生活中是什么样的 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《怪奇物语》中的演员在现实生活中是什么样的

What The Cast Of Stranger Things Looks Like In Real Life

随着万圣节的到来
As Halloween 2017 fast approaches,
期望值很高的《怪奇物语》第二季也要播出了
so does the highly anticipated second season of Stranger Things.
达菲兄弟制作的
Matt and Russ Duffer’s addictive blend of
致敬史蒂芬·斯皮尔伯格和史蒂芬·金的美剧
Steven Spielberg and Stephen King.
Netflix的这一悬疑剧成为了2016年黑马
The Netflix thriller became the unexpected hit of 2016
并且让小演员们收到了
and propelled its young cast members to
在接邀约电话时
the levels of fame they could never dreamed of
从未想到的人气
when they answered that first casting call.
但这些印第安纳州霍金斯镇的孩子们
But what are the kids of Hawkins Indiana
在镜头外是什么样子呢
like away from the cameras
下面就来揭开《怪奇物语》中
This is what the cast of Stranger Things
演员们的真实模样
like away from the cameras
米莉·波比·布朗
Millie Bobby Brown.
布朗生于西班牙 父母都是英国人
Brown was born in Spain to English parents
她在英美两国度过了她的童年
and spent her childhood between the UK and the US.
在出演从实验室出逃的超能人小十一之前
Before winning the part of psychokinetic runaway Eleven,
她曾拍过一些电视剧
Brown had made a few minor TV appearances,
但《怪奇物语》是她第一部重要的作品
though Stranger Things was her first major gig.
你妈妈在这么?
Is your mom here?
爸爸呢?
Your dad?
白痴
Mouth-breather.
作为这部剧中脱颖而出的新星
As the breakout star of the show,
她马上获得了环球影业将于2019年上映的
she quickly booked a part in Universal’s Godzilla sequel,
《哥斯拉:怪兽之王》中的一个角色
King of the Monsters, set for release in 2019.
虽然《怪奇物语》第二季的剧透极少
While Stranger Things season 2 details remain scarce,
但首发剧照透漏出
the first promotional images released
喜欢冰冻华夫饼的小十一
confirmed that the Eggo-loving Eleven will
发型不再像第一季那样的寸头了
no longer be sporting her laboratory buzz cut
取而代之的是八十年代卷发
instead rocking some very 80s curls.
费恩·伍法德
Finn Wolfhard.
费恩饰演Mike
In his role as Mike Wheeler,
和他神秘的家庭来客小十一同为主演
Finn Wolfhard took center stage alongside his mysterious houseguest Eleven,
作为一名小演员 他展现出了非凡的演技
showcasing an impressive range for such a young actor,
出色的演技让他获得了即将上映的影片《小丑回魂》中的角色
impressive enough to land him a part in the upcoming 80s-set
改编自史蒂芬·金80年代同名小说
adaptation of Stephen King horror classic “It”.
哇 她看起来……
Wow, she looks…
……真美
Pretty.
挺好的 你看起来挺好的
Good. You look pretty good.
现实生活中
In real life,
这个卷发的加拿大小正太是个独立音乐迷
the curly-haired Canadian is an indie music aficionado
他会弹吉他 甚至还有自己的乐队
who plays guitar and even has his own band.
伽塔·马塔拉佐
Gaten Matarazzo.
虽然有舞台表演经验
Even though he had stage experience,
伽塔在《怪奇物语》中小可爱Dustin试镜时
Gaten Matarazzo had only a single screen credit to his name
只演过一场戏
he auditioned for the part of the lovable Dustin Henderson in Stranger Things
你去哪?你刚才说按照计划来的
Well, where are you going? You just said stick to the plan!
对啊 我只是去弄点巧克力布丁而已
I am. I’m just gonna go get some chocolate pudding.
食堂的菲利斯阿姨会存一些
I’m telling you, Lunch lady Phyllis hoards that*
但试镜不够成功 勤奋来补
But his lack of screen time wasn’t for lack of trying.
这位新泽西州出生的小演员
The New Jersey born actor suffers from
患有轻度锁骨颅骨发育不全
a mild case of colloidal cranial dysplasia
这种病表现为出生时没有锁骨
a condition where you are born without a collarbone
进而影响头骨和牙齿的发育
which affects skull growth and teeth
通过《怪奇物语》的人气
Matarazzo used his post-Stranger Things
他让人们开始关注这种病
fame to raise awareness of the condition
在他谈及疾病让他数年无法获得合适的角色后
and received countless letters of support after he revealed that his disability
他收到了无数支持者的来信
stopped him from getting parts for a number of years.
不过达菲兄弟将他的病症与角色融合
But the Duffer brothers wrote his condition in
让他饰演的角色也患有此病
giving his character Dustin in the same condition
甚至在剧中让校园霸凌将这作为嘲笑的把柄
and even allowing bullies to use it as ammunition in the show.
凯莱布·麦克劳克林
Caleb McLaughlin.
和马塔拉佐一样 凯莱布的演艺生涯开始于舞台
Like Matarazzo, Caleb McLaughlin began his career as an actor on the stage
从2013年到2014年
playing the young version of Simba
他饰演《百老汇》狮子王中的幼年辛巴
in the Broadway production of the Lion King from 2012 to 2014.
和多数伙伴一样 在演过几部电视剧后
He came into Stranger Things with a couple of TV
他被《怪奇物语》选中
credits like most of his on-screen friends but
但是获得Lucas这个角色是
But getting the part of Lucas Sinclair in Stranger Things
是他所经历的试镜中最难的一次
was the hardest audition process he’s been through yet.
虽然他饰演的Lucas是团体中的怀疑者
While his character Lucas is the skeptic of the group
起初对小十一很有戒备心
and is intially wary of El.
但他说镜头之外 所有小伙伴关系都很铁
McLaughlin revealed that off camera, the cast clicked like magnets.
诺亚·施纳普
Noah Schnapp.
诺亚最初为Mike一角试镜
Schnapp originally auditioned for the role of Mike Wheeler
但当他在野营中接到达菲兄弟的电话
but was equally excited to learn he’d won the part of Will Byers
说他获得了Will一角 他仍十分高兴
when he got a phone call from the Duffer brothers while away at camp.
他的电影首秀献给了史蒂芬·斯皮尔伯格
Schnapp made his film debut in Steven Spielberg’s
2015年的《间谍之桥》
2015 movie Bridge of Spies
这对小演员来说是个不错的开始
Not a bad first gig for such a young actor.
在饰演Will之前
Schnapp went on to voice Charlie Brown in
他曾为《史努比:花生大电影》中的查理布朗配音
The Peanuts Movie before landing the part of Will.
他怀疑Will在第二集中会不太正常
Schnapp suspects Will won’t quite be himself in the second season.
小正太告诉《好莱坞报道》
The actor told The Hollywood Reporter
他认为Will在第二季中会走向邪恶
he thinks Will is going to become evil in season 2.
说真的 如果在吃饭的时候吐出恶心的虫子
And seriously if barfing up slugs during dinner
还不会让你变坏 那会是什么?
doesn’t make you evil, what does?
娜塔莉·黛尔
Natalia Dyer.
娜塔莉在《怪奇物语》中饰演的Nancy
Dyer’s Stranger Things’ character Nancy Wheeler
最初是个典型80年代高中女孩
starts out as your typical 80s high school girl
但是到了第一季末
but by the first season’s end
她已远离了传统的青少年模板
she’s far from a teen stereotype
为了寻找她失踪的朋友Barb
diving headfirst into the upside down
她没有多想就进入逆世界
in search of her missing friend Barb
她像《时尚·COSMOPOLITAN》说到
cosmopolitan it was really nice to see a character like Nancy
像Nancy这样的人物真的很棒
it was really nice to see a character like Nancy saying
她确实有三角恋和对男生迷恋的一面
quote she does have that love triangle and boy drama aspect to her
但他很独立很坚强
but she’s independent and strong
她一直专注于寻找她的好朋友
and her main focus is about finding her best friend
并不惜一切代价解开迷题
and solving that mystery at any cost.
乔·吉瑞
Joe Keery.
Steven这一角色起初让人心生厌恶
While Steve Harrington gets under your skin at the start,
但他内心的改变和悔恨完全出乎人意料
it’s change of heart and obvious remorse
刷新了我们的认识
come as unexpected and somewhat refreshing
甚至演员本人都不知道角色的这个180度转变
and even actor Joe Keery didn’t see the switcheroo coming.
演员的剧本是一集一集发放的
The cast members were given the scripts episode by episode
所以他们也不知道自己角色的命运如何
and had little idea about the fate of their characters.
在看到剧集开头的渣男行为后
Keery was certain he wouldn’t be around for the second season
乔肯定他不会出现在第二季中
after his questionable behavior early in the story,
他告诉《嘉人》他一定会变成怪物的食物
telling Marie Claire he was sure he’d be monster food.
幸运的是 他活到了第一季末
Fortunately he lived to the end of the season
甚至获得了另一部同样设定在印第安纳州的
and even became something of a cult favorite among fans of
广受欢迎的美剧《公园与游憩》的粉丝的喜爱
that other popular show set in Indiana Parks and Recreation.
你们一定听说过粉丝们的这个说法
Do you guys have heard about this fan theory?
他们认为Steven和John-Ralphio是真正的父子
They think that Steve is actually Jean-Ralphio’s real father.
查理·西顿
Charlie Heaton.
当Jonathan和Steven还没有和Nancy一起
When they’re not teaming up with Nancy
从逆世界里救出Will和Barb
to try and rescue Will and Barb from the upside down,
他俩都喜欢Nancy 因此成为了情敌
Jonathan and Steve compete for her affections
但追求方式大相径庭
and in very different ways.
Steven是自信满满广受欢迎类型
While Steve is the confident popular type,
Jonathan则是用长焦摄像机
Jonathan admires Nancy from a
远距离爱慕他
distance with his long lens camera,
因此他被看做怪胎
earning himself a reputation as a bit of a creep.
这一三角恋将会在第二季中继续上演
Their love triangle looks set to continue in season 2,
但即使Jonathan在剧中不占优势
but even if Jonathan isn’t quite as prominent this time around,
我们仍会经常在大银幕上看到这个演员
we’ll still be seeing a lot more of Heaton, regardless.
这位英国演员在福克斯将要上映的
The British actor has been cast as the superhero Cannonball
《X战警:新变种人》中饰演超级英雄加农炮
in Fox’s upcoming X-Men spinoff New Mutants.
香农·珀色
Shannon Purser.
最后来介绍这位深受粉丝喜爱的演员
Let’s finish things off with fan favorite Shannon Purser
当她不按剧中80年代打扮时
who looks radically different
她完全变了个人
when she’s not covered in a thick layer of pure 1980s.
Barb是《怪奇物语》中的小角色
Barb was a minor character in Stranger Things
在前期就失踪了 因为Nancy在和Steven交往
who vanishes pretty early on after being left alone outside by Nancy
而她落单了
while she hooks up with Steve.
第一季末她的尸体在逆世界中重新出现
And shows up again at the end of the season when her body is seen in the upside-down.
已经成为了大魔王的牺牲品
An unfortunate victim of the Demogorgon.
尽管如此 Barb却在粉丝中广受欢迎
Despite that, Barbie came inexplicably popular among Stranger Things’ fans.
为Barb伸张正义的话题在角色被杀害后
The JusticeForBarb hashtag began trending
迅速在推特上走红
on Twitter after her character was killed off,
她也成为了2016年最受欢迎的
and she became one of the most popular Halloween
万圣节化妆形象之一
costumes of 2016.
虽然Barb的命运在第一季末
And while Barb’s fate seems pretty much
几乎已经尘埃落定
sealed at the end of season 1,
但很多死忠粉仍然希望
some dedicated fans still hold out hope
她能在第二集中回归
that she’ll return for the follow-up.
《怪奇物语》仍在继续播出
Hey, Stranger Things have happened.
感谢收看
Thanks for watching!
点击Looper标签订阅我们的频道
Click the looper icon to subscribe to our YouTube channel,
记得观看所有视频 你一定会喜欢
plus check out all this cool stuff. We know you’ll love, too.
[动感音乐]
[Music]

发表评论

译制信息
视频概述

朋友,那个Universal的的确确是环球影业,就算你在网上查的不是,我也没有办法改,因为原文就这么说的,还有那个at any cost结合上下文意思也没错,还有TV credit和screen credit我是真不知道啥意思,如果你知道,请赐教,我找不到别的方法联系你,就只能这样,拜托了,谢谢!

听录译者

Luna

翻译译者

ZZZ

审核员

YF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=oz0vWC9bqAQ

相关推荐