大家好 我叫国本 是这家“国本麺心”拉面屋的主人
I am Kunimoto, the owner of Mengokoro Kunimoto
Have you ever dreamed of opening up your own ramen shop?
While most ramen-ya’s kitchen’s are wide open to see,
you may be surprised at all the work that goes into owning a ramen store yourself.
Shio (salt) ramen
While ramen is Japanese fast food, it’s not a fast process to make.
It takes time, dedication, hard work, and knowledge.
While he does buy his fresh noodles from a men-ya (that means noodle store),
most everything he makes is from scratch.
抱歉 久等了 这是你的面 这是你的
Thanks for waiting, here you go. Here you are.
Thank you for waiting. Here you go.
What kind of hours does he work?
8am to 11:30pm, six days a week.
And this is not the, I’m out of the house, from 8am to 11:30pm,
so I’m working all that time even though I have breaks.
This is non-stop hard work from when he enters the shop until when he leaves.
来做一个加法 结果是 一周的总工时达到了八十个小时！
If you add it all up, and I did, that’s an 80 hour work week!
My father used to own a Ramen restaurant.
He used to be a salary man, but he quit start his own restaurant.
When I was a teenager, I helped in the restaurant.
At that time, making Ramen wasn’t what I wanted to do with my life.
It was just helping and it was a part time job.
世界这么大 我想去看看 于是我成为了一名销售员
I wanted to get out into the world so I started to work
as a sales man, but it was not for me
and I came to realize that
I wanted to create something
and make people happy
That’s what I wanted to do.
I start working at 8:00AM. I make fish broth everyday.
And while I make the broth, I also prepare eggs.
Menya Musashi, No.1 Ramen restaurant in Japan at that time, came to my mind,
and I made a phone call
to ask them to take me as an apprentice.
I started at the Menya Musashi Shinjuku main shop,
I worked there for 4 1/2 years.
Kunimoto’s restaurant has 4 main dishes.
Of course they all contain ramen noodles,
but they’re actually not all the same thickness,
nor are they prepared the same way.
This is regular ramen.
每个拉面店的汤底 配料 浇头都不一样
Each restaurant will have their own take on the dish.
Kunimoto’s version has a flavourful broth with fatty pork.
This is Shio ramen, and shio stands for salt.
It has a light broth and lean pork.
The noodles used are thinner than the regular ramen’s.
– 来 大份盐味拉面- 让您久等了 不好意思
– Large Shio (salt) ramen, here you are. – Thank you very much for waiting.
This is Noukou (thick) ramen.
This one has a thick broth, and you can really taste the fish.
It also comes with plenty of onions.
This last dish is Tsukemen.
The broth and noodles are separated in two different bowls.
Its flavour is most similar to the regular ramen, but it’s broth is richer.
The noodles are cooled down, and the water squeezed out.
While the noodles are served cold, the broth is hot.
So you have a little break from 3:30pm to 5:00pm?
I… don’t get a break.
I constantly cook broth,
要不就是做一些杂事 熬熬汤呀 或者把汤晾凉什么的
and do some other chores, cook soup, and cool it down.
I don’t really take a break, maybe 15 minutes if I can.
在早上九点 店里会有兼职工来上班 一直干到下午三点
At 9:00am, a part timer comes and works until 3:00pm.
And from 3:00pm, I start preparing.
I have been looking for workers. I can’t find anyone at all.
Right now, My parents help me. I feel awful to ask them to work for me.
If you expect other people to work like you do,
It can be too much for them as they’re not an owner.
To train people as you would train yourself
is really tough…
Former co-workers at Menya Musashi,
They all have their own restaurants.
Everyone works crazy hours.
It is worse than mine. Like some work from 5:00 AM.
It’s a tough job.
Since I work for myself, and I’m not someone’s employee,
this is my only chance. I won’t get another opportunity like this.
When I first opened this restaurant with my little brother, I gave it my life.
Make a living… yes I can.
What’s the least favourite thing about owning a ramen restaurant?
There’s nothing I don’t like.
– 好好干- 我会加油的
-Good work. – Yes, good work.
One by one, as much as I can,
I put my very best in every bowl I make.
就拉面来说 一百个客人里 必然会有一些人不喜欢我的口味
With ramen, out of 100 customers, not everyone will like your food.
How can I say this…
As much as I can, with everything I have,
I try to put my very best into each bowl of ramen.
然后 听到客人饱食后由衷的赞叹 那种感觉是最棒的
Then if someone says it’s delicious, that’s the best feeling.
When you think about being an owner, you think you’re the boss of everyone,
and sure, you are, kind of…
但你可能不知道 不是你拥有这家店 而是这家店拥有你
But what you may not know, is that the shop owns you.
And instead of one boss, you have all your customers who you need to please.
If you think you’ll get away from having to do the dirty tasks,
you may be sad to realize that you still may find yourself doing all of them.
From cleaning dishes, to washing walls, to scrubbing floors.
I asked him, if he had another owner-like employee,
would he be able to not work so much.
I can’t believe his answer, which was
that he would have the mentee open up a second restaurant!
– 今天不怎么忙 我收工比较早- 噢
-It wasn’t busy today so I finished early. – Oh!
I normally finish at this time (11:30pm), but I didn’t.
每天 国本都是第一个进店 最后一个离店的人
Kunimoto is the first person in and the last person out.
看到了吗 孩子 这就是拥有一家拉面店的样子
So kids, this is what it’s like to own a ramen restaurant.
– 谢谢你- 谢谢你
– Thank you! – Thank you!
Oh hey! You’re still watching?
If you’re Kunimoto-san,
then thank you so much for letting me invade your restaurant for a couple days.
I would say keep up the hard work,
but you don’t need me telling you that.
A special thanks to all those on Patreon
who supports these little documentaries of mine.
It means a lot to me.
And thanks to my wife, who helped translate and worked with me
to chop down 5 hours of footage into these 10 minutes.
大家好 我叫国本 是这家“国本麺心”拉面屋的主人