ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

俄罗斯莫斯科的魅力 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

俄罗斯莫斯科的魅力

what MOSCOW RUSSIA is REALLY like..

欢迎来到俄罗斯的莫斯科
Welcome to Moscow, Russia!
兄弟姐妹们 我们在俄罗斯
Guys and girls, we’re in Russia,
在接下来的几天要探索一下莫斯科
and exploring Moscow for the next few days
这是我们的第一站
and this is our first stop.
这是斯派洛山的U点
It is the U point up on Sparrow Hill,
可以俯瞰整个莫斯科
overlooking all the city of Moscow.
我们要去 ——实际上 我们刚才
We’re going to- for one, we took the wrong
搞错了地铁站到了这里 不过——我们总算是
Metro station to get here, but- we’re kind of
用我们自己的方式开始了莫斯科的旅行
gon na do our own little tour of Moscow.
就这样了
Figure it out.
欢迎来到这里是莫斯科的红场
Welcome to the Red Square here in Moscow! Now,
红场是
the Red Square is
莫斯科主要的中央广场 在这里有节日
the main central square here in Moscow, with festivals,
展览 游行 凡是你能说出来的活动都有
demonstrations, parades, you name it.
它已经越来越多的成为所有莫斯科人聚集的场所 莫斯猴人
It has become more of a central gatherings place for all Mosconians… Moscownians,
莫斯卡人 莫斯噶人?
Musconites, Moscanites?
实际上它是回克里姆林宫的路
It’s actually home to the Kremlin,
就在我背后这个红场的后面
which is behind that red wall behind me…
这里是俄罗斯政府和总统待的地方
that is where the government of Russia is, the president.
它也是
It’s also home to St.
圣瓦西里大教堂的所在地 在那边的那幢宏伟的建筑
Basil’s Cathedral, that magnificent building over there;
莫斯科国家历史博物馆里记载了俄罗斯的历史
The State Museum, which has the history of Russia.
这里的一幢庞大的建筑是古姆国立百货商店
We have the GUM, which is this huge building here,
它是俄罗斯最受欢迎的百货商场
which is the most popular Department store in Russia…
这是一个非常宏伟的建筑
it’s just a magnificent building. So,
所以我们马上要进里面
right now we’re inside St. Basil’s Cathedral
我将要去观赏里面的
I’m gonna go look around at some
一些艺术品和令人惊异的装饰品
of the artwork and amaaaazing decorations inside!
(优美的俄语歌)
(Beautiful Russian song)
在俄罗斯 俄国人知道怎样经营百货公司
In Russia, they know how to do Department stores!
他们确实很在行
-They certainly do.
这里好漂亮
-This is beautiful.
这个地方就像是假的一样
-This place is unreal.
好大
It’s huge!
我知道- 也很贵
I know. -And very fancy.
-非常贵
-Very fancy.
我觉得这超出了我能接受的价格
-I feel it’s out of my price range.
楼上是美食广场
-Upstairs is the Food court.
那就是-那就是我们要去的地方!
That’s in- that… -That’s where we’ll go!
好 让我们来看一看 这是…Morozheno冰淇淋?-Morozheno冰淇淋
All right, let’s see, it’s a… -Morozheno? -Morozheno.
广告确实有用
advertising works.
那里有好多冰淇淋店
There is… many ice-cream places and
这家店就像其他店一样排起了长龙
this one has got a huge line-up just like the rest. So,
好啦 我们找到了一些无乳雪芭 芒果 草莓
we found some dairy-free sorbet. Mango, Strawberry.
不是莫奇人 是博索咖啡 因为博索咖啡没有奶制品
It wasn’t the Moche peo(???). It was Bosso caffee. Cause Bosso caffee had no dairy.
虽然价钱是它的两倍 但是很值
Also twice the price, but- worth it. So,
现在我们将要去搭乘莫斯科地铁
now we’re going to hop onto the Moscow Metro. Which,
兄弟姐妹们 我希望你们会感到兴奋
guys and gals, I hope you’re excited for.
我们去哪儿?
Where we’re going?
阿尔巴特大街?
Arbat Street?
不 这是莫斯科地铁!耶
-The Moscow Mes… no, the Moscow Metro! Yeah,
但是我们要怎么去哪?-莫斯科地铁!
but where we’re taking it to? -The Moscow Metro!
上面所有带星号的站点都是
All the stops with stars on them are the stations
一些很漂亮的 值得拍照的站
that are beautiful and worth taking photos in,
其他的只是我们的观光计划的一部分
and then the other ones are just kind of our sightseeing plan.
我们正打算乘坐莫斯科地铁
We’re about to hop onto the Moscow Metro system,
莫斯科地铁是欧洲最大
which is the largest and busiest
最繁忙的以及是世界上第五大的地铁系统
Metro system in Europe and fifth largest in the world.
这是一个非常壮观的地铁系统 你们待会就可以知道我们为什么这么说
It’s a pretty spectacular Metro system and you are going to see why.
但是首先
But first,
让我们坐上地铁 然后去探索一些站点
let’s go hop on our train and explore some of the stations!
我们在新村庄 如你们所见 这里因染色玻璃板而闻名
We’re at Novoslobodskaya: as you can see, it is famous for its stain glass panels.
这里有一些令人惊异的染色玻璃板在
These are some of the amazing stain glass panels of on-line the station.
我就站在了这个拍照点上
I am literally standing on this photo spot.
它告诉我我应该站在这个自拍点
It has told me that I need to stand on the selfie spot. See,
看 地铁知道
the metro knows.
这是特韦尔斯卡亚站 好漂亮
This is Tverskaya station, it is beautiful!
我好喜欢地铁站各种各样的灯光
I am loving all of the various lighting
这里有很多灯
in the Metro station, there is so much light.
这里很通风 很明亮
It’s still so airy and bright.
虽然有点吵
Although loud!
它很吵
It is – it is quite loud.
这是我乘坐过最便宜的观光:我进地铁只花了75分
Well that was the cheapest sightseeing that I’ve ever taken: 75 cents to enter the Metro!
现在 我们正在走过阿尔巴特大街
Right now, we are walking through Arbat street,
在莫斯科 这里是一条步行街
it’s a pedestrial lane zone here in Moscow;
其实它很长 它是一条很长的街
it’s quite long actually, it’s a very long street.
这是连接到红场的路
It kind of leads from like Red Square area,
这里有很多餐馆
there are a ton of like restaurants and
和咖啡厅可以让你在外面吃
cafes that you can eat at outside,
还有一大堆纪念品店 什么?!
and a whole bunch of souvenir shops. What??!?
等等 这是?一家加拿大披萨公司?
Hold on. What is this: a Canadian Pizza Company?
加拿大披萨?-对
Canadian Pizza? -Yeah.
-那是哪里?-那里一家加拿大比萨饼店
-Where was that? -There’s a Canadian Pizza Restaurant.
什么是加拿大披萨
What’s Canadian pizza?
我不知道
-I don’t know!
我不知道加拿大人喜欢吃披萨
I didn’t realize Canadians had like a pizza thing.
上面只有肉汁乳酪薯条吗?
Is this just like poutine on top?
或许是枫糖口味的?
Maple syrup flavored maybe?
加拿大腌肉?
Canadian bacon?
我这辈子从没见过这么多鸽子!
I’ve never seen so many pigeons before in my life!
牛肉白菜卷!
-Beef cabbage rolls!
牛肉白菜卷?
–Beef cabbage rolls?
俄式的牛肉白菜卷
Beef cabbage rolls. Russian style.
刚刚在阿尔巴特街停下来匆匆地吃了一顿午餐
Just stopped off for a quick lunch here on Arbat Street.
我给自己点了一些乌克兰饺子
And I got myself a little varenyky,
这些饺子是土豆和蘑菇馅的
which are these dumplings with potatoes and mushrooms.
然而我们之前已经吃过了
But I’ve had them earlier,
当我们吃第一口的时候 但是它们太好吃了!
when we first got in, but they are – delicious!
Varenyky!那是乌克兰饺子的俄文
Varenyky! That’s a Russian word for it.
我在这里吃了一些饺子 还放了一些炸洋葱在上面
Here I got dumplings and with some fried onions on top,
白薯 白薯 白薯!
yam yam yam!
我想这是…但是我可以尝尝吗?它是绿色的
I think it is… But, can I eat that? It’s green.
那是什么?
What is that?
我不知道
I actually have no idea.
在我后面的是莫斯科名叫七姐妹的斯大林式
Behind me is one of the seven sisters
摩天大楼的其中一栋
of the Stalinistic Skyscrapers here in Moscow:
有七座这样的斯大林主义风格的摩天大楼
there are seven of these skyscrapers built in the Stalinistic style
在莫斯科周围 这是莫斯科国立大学
all around Moscow, and this one is actually the Moscow State University.
好吧 我们要去伊兹梅罗沃 这有点像个单词
All right, so we’re touring Izmailovo, which is kind of like a word…
就像一个集市
like a marketplace.
那里你可以买一大堆纪念品
Where you can buy a bunch of souvenirs,
我们要去吃午餐了
and we’re going to get a lunch,
因为我们都已经很饿了
cause we are very very hungry.
好吧 朋友们 我们去红墙
All right, my friends, into the Red Wall we go.
今天是克里姆林宫日
It’s Kremlin day.
我们刚刚走过空中通道
We just got through the air treads and we
目前正在走遍各种建筑 很快就知道
are currently walking through various buildings, learning very
哪些地方我们可以去 哪些地方不能去
quickly where we can and can not go.
我们不能去那边
We can’t really go over there.
那是兵工厂 那是参议院
That is the armory and that is the Senate,
有好几个守卫在那
there’s several guards there, so
他们站在那的地方都是不能走的
staying in those areas are no goes!
但我们要去教堂
But we are making our way over to the Cathedrals for,
我相信 我们要走了
I believe, are go goes.
我们偶然发现的第一眼看到的是这门沙皇大炮
First sight we stumble upon is this Tsar cannon: it is one of the largest and
他是世界上最大最古老的大炮之一 它于1586年铸造
oldest cannons in the world. It was casted in 1586
它重40吨 40吨!
and it weighs 40 tons. Fourty tons!
接下来 我们去看沙皇钟
Next up, we have the Tsar bell,
这是世界上最大的钟
which is the largest bell in the world,
它重202吨
it weighs 202 tons.
它是在1733至1735年在国外铸造的
It was casted abroad in 1733 to 1735.
这些年来 它遭遇了许多不幸
It’s had a lot of misfortunes over
在这座建筑里
the years, a lot of bad luck
有很多厄运 包括
in the building of it, including this
这个从钟里面分离出来的十一吨的大块
11-ton chunk that broke off of the bell.
接下来 是教堂大广场
Next up, my friends, is the Cathedral Square which,
正如你想的 这里全部都是教堂
as you guessed it, is – full of Cathedrals.
这座教堂是安布克大教堂:它是莫斯科伟大的王子
This one is the Annunciation Cathedral: it is the home church
和后来的俄罗斯沙皇们的家乡教堂
of Moscow’s great princes and later the Russian Tsars.
大天使大教堂 主教宫和十二使徒教会
Archangel’s Cathedral, Patriarch’s palace and Church of the Twelve Apostles.
他们不是来这里的
They weren’t getting around here.
这确实是教堂广场
This is literally a Square of Cathedrals.
好吧
All right. So,
那么现在我们在克里姆林宫围墙内的秘密花园里
now we are in the Secret gardens inside the Kremlin Walls.
我们的克里姆林宫之行快结束了:正如你所看到的 现在我们看到了
We’re almost finished our Kremlin visit: as you can see, now we have the whole overview
克里姆林宫地区的全貌 我们从我身后的大教堂广场逃了出来 然后…
of the Kremlin area: we’ve escaped from the Cathedral Square behind me and then…
斯帕斯卡亚塔
Spasskaya tower.
这是我能展示给你们的全部了
That is all I am able to show you,
因为这里实际上有更多的建筑
cause there is actually a lot more buildings
但是你不能
in here, but you can’t
都去看 然后
actually go in them, and then there’s
这个兵工厂是博物馆
the Armory which is the Museum, but you
但是你不可以在里面拍摄
can’t film in there, so… Well,
好吧 我希望你喜欢克里姆林宫的这个小片段!
I hope you’ve enjoyed this little snippet of the Kremlin!

发表评论

译制信息
视频概述

介绍了莫斯科的一些景点

听录译者

收集自网络

翻译译者

杜小雅

审核员

审核员JC

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=j2vxXn2cwFE

相关推荐