ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

科比为何无法被取代 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

科比为何无法被取代

What Made Kobe Bryant a Unique Basketball Player | WSJ

[Reporter] Kobe Bryant, one of the greatest players
科比•布莱恩特是NBA历史上最伟大的球员之一
in NBA history died in a helicopter crash on Sunday
41岁的他在本周日的一次直升机坠毁事件中
at the age of 41.
不幸遇难身亡
His 13-year-old daughter and several others onboard also died.
科比13岁的女儿和机上人员也无一幸免
Bryant, known by his nickname, Black Mamba,
科比被人们亲切地称为“黑曼巴”
is being mourned as being one of the best basketball players of his generation.
人们哀悼这一时代最伟大的球员的离逝
[Jason] Kobe Bryant straddles a couple of different eras of basketball.
科比跨越了两个不同的篮球时代
He goes from the sort of smash-up, mash-up era
先是90年代扣球盛行的时代
of the ’90s where you had tough teams like the Miami Heat
当时有很强悍的队伍像迈阿密热火队
and the Knicks to the kind
还有纽约尼克斯队
of perimeter-focused three-point shooting
然后是如今我们常见到的
that you see nowadays.
边界定点投射三分球的时代
[Reporter] In two decades with the Lakers,
科比在湖人队的二十年里
the 18-time all-star won five championships
18次全明星赛共得了五次冠军
and scored 33,643 points. The fourth most in NBA history.
拿下33643分 位居NBA历史第四
[Jason] He could do it all.I mean
他可以做到一切 我说真的
that was one of his great gifts as a basketball player.
那是他作为球员了不起的天赋之一
He wasn’t wedded to any one style.
他不拘泥于任何一种风格
He could beat you inside, outside.
他总是能将你打得心悦诚服
He could beat you seemingly single handedly in his prime.
在他的鼎盛时期还可以凭一己之力打败你
[Reporter] In 1996, after graduating from high school
1996年 科比从费城郊区的高中毕业后
outside Philadelphia, he elected to skip college
他没有选择去上大学
and go straight to the NBA
而是直接去NBA
where he was drafted 13th overall by the Charlotte Hornets
并在那以第13顺位被夏洛特黄蜂队选中
and immediately traded to the Los Angeles Lakers
随即又与洛杉矶湖人队签约
where he quickly became a star.
并在那里迅速成长为一名巨星
The crowd got me real pumped up after the dunk.
灌篮后 观众们的反应让我兴奋不已
[Reporter] As a rookie, he won the slam dunk contests
作为球场新秀 他赢得了灌篮比赛
and in his second year was chosen to be an all-star.
在NBA的第二年 科比被选为了全明星
His meteoric rise continued through the late ’90s
从九十年代末到本世纪初
and into the early 2000s.
科比的名气不断蹿升
Bryant, alongside teammate Shaquille O’Neal
他与队友沙奎尔•奥尼尔还有教练菲尔•杰克逊
and coach Phil Jackson by 2002
携手在2000 01 02年赛季上
had won three consecutive NBA championships.
取得了三连冠
[Reporter] A three peak NS sweep.
三次横扫
[Reporter] The next year, Bryant’s legacy was tarnished.
03年 科比的人生有了污点
He was charged with sexually assaulting a 19-year-old hotel employee.
他被指控性侵一名19岁的酒店职员
Bryant, his wife Vanessa beside him said
科比的妻子瓦妮莎坚定地站在他这边并声明
the sexual encounter was consensual.
这次性行为的发生是双方自愿的
Prosecutors eventually dropped all criminal charges
由于女方当事人不愿出庭作证
when the women said she didn’t want to testify.
法院最终决定撤回刑事诉讼
Bryant later settled a civil suit connected to the case.
科比后来解决了一起与此案有关的民事诉讼
Back on the court, he continued breaking records.
重回球场 他依旧不断创造着记录
In 2006, he scored 81 points in a single game,
2006年 他在单次比赛中得了81分
the second highest in NBA history.
位居NBA历史第二
I couldn’t even dream of this when I was a kid.
小时候我从未想过我可以做到这
There’s just no way possible.
简直不敢相信
[Reporter] In 2008, he was named the league’s MVP
2008年科比荣获联赛MVP
but he couldn’t take his team all the way to victory that year.
但这一年 科比没能带领湖人队取得胜利
That was a turning point.
接下来是一个转折点
It was when I sat there in the hotel room afterwards,
比赛后 我坐在酒店房间里
I started thinking about that
开始反思
’cause it’s on me.
我觉得问题出在了我身上
If I didn’t feel like my teammates were aggressive enough,
如果我总觉得我的队友们不够具有杀伤力
that falls on me.
那就是我的问题
And I had to understand what their journey was,
我应该去理解他们的旅程是什么样的
how are they feeling as people,
了解他们是什么样的感受
what are they going through?
他们正经历着什么
[Reporter] The next year, the Lakers were back on top.
第二年 湖人队重回顶峰
He won his fourth championship
科比也赢得了他的第四个冠军
and in 2010, his fifth and final.
2010年 赢得了第五个也是最后一个
Championships are a byproduct of things,
获得冠军仅仅是我六岁时
drills and exercises that I did when I was six years old.
做的技能训练和身体锻炼的副产物而已
[Reporter] In 2016 after 20 years in the NBA, he retired.
2016年 他结束了20年的NBA生涯
[Jason] The thing that I will never forget
我永远不会忘记的是
is his last game in the NBA.
他在NBA的最后一场比赛
He got 60 points off 50 shots
50次投篮共得到60分
which is a spectacular amount of shots
50次投篮 这在篮球比赛中
to take in a basketball game.
是个令人惊叹的数字
[Reporter] What an exit for number 24!
科比退役 多么历史性的一刻
[Jason] It’s kind of in this very small moment,
就好像 在这一瞬
in his last moment of the court,
科比离开的这一刻
the NBA kind of in miniature,
NBA也变得渺小了
all the greatnesses and brilliances
剩下的只有所有的这些辉煌与极致
and excesses of what it meant to be Kobe Bryant.
以及科比所意味的一切
[Reporter] After leaving the court,
离开球场后
Bryant turned his attention to new business endeavors.
科比将精力放在了新的事业上
He launched a venture capital firm,
他创立了一个风险投资公司
published a series of young adult fantasy novels
出版一系列青年奇幻小说
and even won an academy award
甚至还凭借一部动画微电影《亲爱的篮球》
for an animated short film called “Dear Basketball,”
获得了学院奖项
an ode to his love for the game.
这部电影歌颂了他对篮球的热爱
[Kobe] My heart can take the pounding.
我的心仍能承受重击
My mind can handle the grind.
我的意志仍能经受消磨
But my body knows it’s time to say goodbye.
但我的身体却说 是时候停止了
[Reporter] When the LA Lakers retired his jersey numbers
2017年 在科比的球衣退役仪式上
in 2017, Bryant reminded his daughters
科比教给他的女儿
of the secrets of his success.
他成功的要诀
You guys know that if you do the work,
你们都知道 当你做一件事的时候
you work hard enough, dreams come true.
只要你足够努力 梦想就会实现
You know that, we all know that
你知道 我们也都知道
but hopefully want you get from tonight is the understanding that
但我希望你们今晚收获到的 是你意识到
those times when you get up early and you work hard,
当你起的很早去努力工作的时候
those times when you stay up late and you work hard,
当你熬夜去努力工作的时候
those times when you don’t feel like working,
当你不想努力的时候
you’re too tired, you don’t wanna push yourself
当你实在太累不想再去努力的时候
but you do it anyway,
仍然坚持着去做的事
that is actually the dream.
就是你的梦想
That’s the dream,
那就是梦想
it’s not the destination, it’s the journey.
这不关乎结果 而是关乎过程
[Reporter] Kobe was recently spotted out
科比最近被拍到和他13岁的女儿
at NBA games with his 13-year-old daughter Gianna
Gianna一起看NBA比赛
who died alongside him in the crash.
她在坠机中同科比一起遇难
She was a rising star basketball player herself.
她本身也是一个冉冉升起的篮球新星
It was 20 great years.
这是非常棒的20年
It was very fortunate to play that long.
很幸运我可以打那么长时间
And but now I watch it through my daughter.
现在我把它寄寓在了我女儿身上
My daughter plays every day.
我女儿每天都会训练
[Reporter] He called her mambacita,
科比称她为 曼巴西塔
a nod to the nickname he had given himself.
这是对他的绰号黑曼巴的呼应
Mamba out. (crowd cheering)
曼巴走了 你们保重[观众欢呼]
[melancholic music]
[忧伤的音乐]

发表评论

译制信息
视频概述

简述科比传奇的一生

听录译者

收集自网络

翻译译者

Luz

审核员

审核员YY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=4_7is7T6Ecs

相关推荐