ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

日本的早餐是啥样 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

日本的早餐是啥样

What Japanese Breakfast is Like

在我生活的地方,日本的早餐是这样的
Where I’m from, this is what Japanese breakfast is like
妈妈!
Mommy!
现在呢,我妈妈正在做玉子烧,日语叫做”tamagoyaki”
Right now, my mom is making eggs, and it’s called “tamagoyaki”
稍加一点牛奶
A little bit
把它搅拌成糊状
Smash it to make it mushy
我从来没做过这个
I never made one
因为我不知道要搅拌多长时间。感觉要搅很长时间
I didn’t know it takes a long time to mix it. Have to mix it a lot of times
要不了那么久,没有那么多鸡蛋
That’s not a lot of egg
等等,还没有搅拌均匀……
Wait, another tiny egg…
轻轻的将鸡蛋倒入锅中,整个摊开在锅内
We’re doing it softly, mix it in wholly
你妈妈要做一个好的,完整的鸡蛋,压力好大。她有些紧张了
I think there’s a lot of pressure on her to make the best egg. She gets nervous
然后将剩下的蛋液倒进去
Then put it again
当你吃它的时候,哇,好棒的口感
When you eat it, it goes *makes sounds* in your mouth
我已经等不及要吃它了
I can’t wait to eat it
哇哦!
Wow!
一般用在鸡蛋里加入枫糖当做配料吗?
Does egg usually have maple syrup in it? As an ingredient?
不用,我们可以用白糖,但是我们没有白糖,就用枫糖代替了
No, we use sugar, but we don’t have it so we used maple syrup
让它变得更美味
…to make it yummy
Aiko,接下来你准备做什么呢?
So what are you making next, Aiko?
嗯……我们准备做味增汤”miso shiru”…一种像汤一样的料理
um… we’re making miso shiru… like soup
这是我爷爷种的菠菜
My grandpa grew this spinach
这是什么?
So what’s this here?
这是豆腐,有点像海绵
This is tofu. It’s kind of like sponge
哇,你全放进去了
Wow, you put it all in
这是什么?这是什么?
What’s this? What’s this?
这是……等等……
This… wait wait wait…
哇哦!
Woah!
(⊙o⊙)哦,用它做成的汤
Oh, it makes the soup
绞好的鱼肉。鱼肉汤又叫做”鲣鱼汤”
Ground up fish. Fish broth called “bonito”
鱼胶粉
Fish powder
鱼胶粉
Fish powder
那个是味增
And that’s the miso
搅一下
Mix it
汤就完成了,一道美味的汤
So it makes the soup, the yummy soup
不要在锅里搅拌,你只需要在一个小勺子里搅匀
Don’t mix it in the pot, you just mix it in the little… spoon
完成了
It’s done
这是汤,味增汤
This is soup. Miso shiru.
嗯……闻起来不错。菠菜很香。我喜欢菠菜。
Mmm… smells good. The spinach smells good. The spinach. I like it.
你手上端的是什么?
So what did you get now?
是准备现在吃掉它们么?
Trying to eat already?
啊哦,再一次,再一次
Okay one more time, one more time
这是“梅干”。它尝起来很酸。
This is “umeboshi.” If you eat it, it’s spicy. So, *makes sounds*
什么是“梅干”?
What is “umeboshi?”
我也不清楚,像一种红色的种子
I don’t know, it’s like red seeds
是腌李子
It’s pickled plums
Aiko,记住没
That’s what it is, Aiko
嗯,知道了
Yeah
嘿!别拍这个。为什么……
Hey don’t film this. Why do-
为什么?Shin准备尝尝呢
Why? Shin’s gonna test it
不……他正在看
No… Shin’s watching
好吧,好吧
Okay, okay
接下来是迷你香肠
Next is mini sausages
她正在做迷你“章鱼”香肠
She’s making mini sausage octopus
是有些不一样
Yeah, this is kinda different
“章鱼”。我可以一下吃两个
Octopus. Two octopus that I can eat
你也吃真的章鱼,对吗?
You eat real octopus too, right?
是哒。
Yeah, I do.
我喜欢它
I like it
吃起来很美味
I just eat it *makes sounds*
闻起来……很棒
Smells… good
“章鱼”,耶!
Octopus, weee!
你妈妈每天早上都会做这个当早餐吗?
Does your mommy make this breakfast every morning?
不是每个早上,但有时候她会做香肠
Not every morning, but sometimes she makes sausages
今天比较特殊啦
Today is special
接下来我要做的是“纳豆”
So I’m gonna make “natto”
这是豆子
This is soy beans
把这个去掉
And take this off
为什么这么黏?
Why is it so sticky?
我不知道
I don’t know
一直搅,搅拌到它发白
Mix it until it gets white
像这样
Like this
我不知道你喜不喜欢,日本人挺喜欢的
I don’t know if you like it, but Japanese people like it
闻起来怎么样?
What’s it smell like?
我不……知道……像豆酱
I don’t… know… like soy sauce
你总是吃这么丰盛的早餐吗?
Do you always have your breakfast so pretty like this?
没有,但是日本人会把早餐做的很精致,然后细细品尝
I don’t know, but Japanese people make it pretty and then eat it
这是味增汤,米饭,玉子烧,纳豆和香肠
So your miso shiru is here, your rice is here, your tamagoyaki is here, your natto is here, and sausages are here
我要开动啦
Itadakimasu
我先尝尝玉子烧
So first, I’m gonna eat the egg
我太喜欢“章鱼”了
I really like the octopus
你有没有尝试过把“小章鱼”放进味增汤里,让它在里面游泳
Do you ever put your octopus in the miso soup and then make it swim?
没有
No
我先来吃点豆腐
I eat the tofu first
然后是菠菜
Then the spinach
吃起来不错
Taste good
我们用筷子吃饭,用它夹所有食物
We have chopsticks, so we use chopsticks for everything
那你怎么喝汤呢?
So then how do you drink your soup?
喝就可以了
You just drink like this
但是,我现在要这样坐着吃饭
But, now I eat like this
把腿放前面那样吗?
WIth your leg there?

Yeah
为什么不呢?
Why not?
你不能这样坐着吃饭,因为“shisei ga warui”,我们不允许那样坐
You can’t eat like that because “shisei ga warui” and then, that’s like, we’re not allowed to do that
我一直那样坐啊
I do that all the time
到这是吃饭的基本礼仪
Yeah, but that’s the manners of eating
然后是……纳豆
Next… the natto
我不知道你喜不喜欢
I don’t know if you like it
那我们拍完这个就结束啦
Let’s do a close up of this
哦耶,纳豆好美味~
Oh yeah good ol’ natto yummy yummy
吃一口米饭
Next, gonna eat the rice
纳豆好酸啊!
Spicy!
你不跟神秘的主厨说声“谢谢”吗?
Do you wanna say “thank you” to the mystery chef?
好哒
Okay
谢谢妈咪
Thank you, mommy
不用谢
You’re welcome
哇,你总是一个人吃早餐吗?
Wow, you always eat breakfast by yourself everyday?
不是啊
No, I don’t
我和大家一起吃。和大家一起吃会更香
I eat with everybody. When I eat with everybody, it’s yummier
为什么你的屋子总是那么干净?
Why is your house always so clean?
还有一件事要说,你不能这么用筷子
One more thing, you can’t do chopsticks and chopsticks
觉不允许这样做
You’re not allowed to do it
等等,你不能把它们碰在一起?为什么不可以?
Wait wait, you can’t touch them together? Why not?
不允许
You’re not allowed
不允许那样做
You’re not allowed to do it
为什么?
Why?
我不知道,好像是因为只有祭奠过世的人才那样做
I do not know it has like dead people… do it
并且你也不可以这样用筷子
And you’re not even allowed to do this
也是祭奠去世的人
That’s dead people
你做了,我不敢相信你尽然做了
You did it. Can’t believe you did it
我只是示范一下,不能这样做
I’m just telling you you’re not allowed to do that
你不可以再做这个动作,不要再把筷子插在米饭里
You could’ve just showed it though, you didn’t have to put it in the rice
我喜欢汤
I like the soup
拜拜!
Goodbye
再见啦,大家
Goodbye, everybody

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

收集自网络

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=zRIDcCLxdRI

相关推荐