ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

但丁《神曲天堂篇》讲解 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

但丁《神曲天堂篇》讲解

What is Dante's Paradiso? | Overview & Summary!

欢迎来到《我是你的目标人群》
Welcome to I Am Your Target Demographic and
欢迎收看但丁《神曲》三集短片的最后一集
welcome to our last of three videos focused on the Divine Comedy by Dante.
这些视频只涵盖基本内容
These videos will cover the bare basics,
所以别期望会是一个完整的框架
so don’t expect a thorough outline.
这是一份简洁明了的概述
This is meant to be a concise and brief summary.
为了让你跟上脚步…
To catch you up…
但丁和向导维吉尔深入地狱 并出现在炼狱的底部 和那些想要忏悔的人们一起
Dante and his guide Virgil went through the depth of Hell and emerged at the base of purgatory, climbing terrace by terrace
一阶一阶向上爬 现在他们已经到达炼狱之巅
with those that are trying to repent and now that they’ve reached the peak of purgatory
我们的天堂故事由此开始
our story Paradiso begins.
但丁见到碧翠丝并且他们将会冲出天堂的大气层
Dante meets Beatrice and they are going to ascend through the spheres of heaven,
向着天堂越飘越高
floating higher and higher towards paradise.
维吉尔——他的向导 直到现在还没有跟上
Vigil,his guide until now, does not follow.
第一层大气是月球大气
The first sphere is the Sphere of the Moon,
是给那些无法守约的灵魂的
which is for souls that have been unable to keep their vow,
(通常在需要向上帝起誓时)
usually when it comes to a vow to God,
所以我们看到很多
so we see a lot of
权威和宗教人物被革职
authority figures and religious figures that were kicked out of their positions,
并不是因为他们自己的过错
not of their own fault.
水星大气
The Sphere of Mercury is
是为那些正直但被抱负所驱使的人准备的
for those that were right and just but were driven by ambition,
所以他们并非完全无私的
so not entirely selfless.
有时名利驱使他们 而且他们希望优秀的业绩被认可
Sometimes fame drove them and they wanted recognition for their good works.
第三层是金星大气
The third sphere, the Sphere of Venus,
是为所谓的情人们准备的
is for quote unquote lovers,
(热爱上帝且非常仁慈的人们)
people that loved God and humanity so passionately,
只有那样 他们才能在天堂谋的一席之地
that alone earned them a place in heaven.
第四层是太阳大气
The fourth sphere, Sphere of the Sun,
是为那些聪明智慧 追寻教育并改变心灵和头脑的人准备的
is for the wise and intellectual, who sought to educate and change hearts and minds,
所以但丁和一些睿智的领袖进行了讨论
so Dante has discussions with a few of these wise leaders.
第五层是火星大气 是战士
The fifth sphere is the Sphere of Mars, the warriors.
他们的灵魂举着类似十字架的东西 他们战斗并且给予自己信念
Their souls are holding up a shape of a cross and these souls have fought and given their lives for the faith,
其中有很多十字军中的英雄们
including many heroes from the crusades.
第六层 是木星大气
In sphere six, the Sphere of Jupiter,
公正的统治者的灵魂组成了鹰的样子
the souls of just rulers make up the shape of an eagle
告诉但丁完全公正的重要性
telling Dante about the importanceof divine justice.
第七层是土星大气
The seventh is the Sphere of Saturn,
这些人在祈祷和沉思中度过一生
those who lived their lives in prayer and contemplation.
这些灵魂其实很愤怒
These souls are actually angry,
对现在教会以及内部腐败感到生气
angry at the current state of the church and corruption inside it.
但丁在这章节表达了对当时教会的不满
Dante used this section to express his discontent with the church of the time.
第八层是恒星大气
The eighth sphere is called the Fixed Stars,
它处在双子星座中
which exists in the constellation of Gemini,
如同这就是他的终点
as this is almost his final destination,
这样他就可以回头看到远处的地球
so he’s able to look back and see Earth in the distance.
但丁碰见了很多在这里生活的伟大的圣人
Dante meets the greatest saints to exist here,
包括圣母玛利亚和使徒们
including the Virgin Mary and the apostles.
最后一层是宗动天
The last sphere is called Primum Mobile and
这是他冒险的最后一站
it’s the last physical stop on his adventure.
我们可以看到上帝身边的九位大天使
We see nine order of angels surrounding God,
全身散发光芒和能量
all appearing as bright lights and energy.
碧翠丝在这讲述创世纪:上帝是如何创造万物的
Beatrice recounts the story of creation here, how God put everything into existence.
我们进入最后一个境界 超越物理存在 叫作最高天
We enter the last realm, beyond physical existence,called the Empyrean.
但丁看到一朵玫瑰的形状 但它代表的是所有神圣的爱
Dante sees the shape of a rose, but it represents all divine love,
而且他刚感受过的天堂出现在这朵花里
and heaven as he just experienced exists inside this flower.
但丁还看到了上帝并用最美妙的言语描述他
Dante also sees God and describes it as best as he could
三个交错的圈代表三位一体
as three overlapping circles to represent the holy trinity.
诗歌到此结束因为但丁放弃了对它的描述
The poem comes to an end as Dante gives up on trying to describe it
没有语言或想法来解解他在那儿看到的一切
not having the words or the thoughts to understand what he saw there.
他说“那不是我的翅膀可以承受的飞行”
He says “That was not a flight for my wings.”
诗歌到此结束
The poem ends.
好了 你做到了 你看完了天堂篇 多好的旅程啊
That’s it, you made it! You finished Paradiso. What a journey.
感谢观看这些视频
Thank you for watching all these videos.
如果你想学习其他有趣的东西
If you want to learn other interesting stuff,
如果你还不是粉丝 你可以点击这里订阅
if you’re not a subscriber already, you can click here to subscribe,
查看这里会让你学到各种其他有趣的课题
and check out this to learn about all sorts of other interesting topics.
每周三 我们会做一个类似这样的视频 谢谢!
So every Wednesday, we do a video just like this. Thanks!

发表评论

译制信息
视频概述

介绍了但丁的神曲在另一维度的见闻

听录译者

收集自网络

翻译译者

RRRRick

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=JQgNdynxFY0

相关推荐