ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

如果把细菌斗士变成健康使者会怎么样? – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

如果把细菌斗士变成健康使者会怎么样?

What if we embrace bacteria as agents of health and survival rather than agents of disease?

细菌在我们存在前就已经在地球上出现了
Bacteria were here on this planet, long before we were
而且它们在我们消失后也将在这里持久的活下去
And they’ll be here long after we’re gone
然而我们仍然觉得我们可以凭自己的一时兴起随意的控制和消灭它们
Yet we still think that we can control and eliminate them at our whim
让我们来想想如果我们这么做的话 我们的世界将会变成什么样
Let’s think about where that could lead
你想不想住在一个不再有激光眼科手术的世界里
Do you want to live in a world where there’s no more laser eye surgeries
没有扁桃体切除术 没有拔牙
No more tonsillectomies, no more tooth extractions
没有脊椎盘切除术 没有前交叉韧带的修复
No more discectomies, no more ACL repairs
当然不 我也不希望这些事发生
Of course not, neither do I
但是那就是我们即将去的世界
But that’s the world that we’re moving toward
我将告诉你们为什么我这样说
And I’ll tell you why
由于滥用抗生素
Overuse of antibiotics
我们将到达一个临界点
We’re going to reach a point
我们可以做的手术只有
Where the only surgeries that we can perform
那些有着生命或是死亡风险的
Are those where the stakes are life or death
其他的所有事情都会被取消因为
Everything else gets ruled out, because
一旦细菌抗性彻底地战胜了抗生素
Once bacterial resistance overcomes antibiotics entirely
我们就不能再冒险做常规的手术
We can’t risk routine surgeries anymore
与其把病菌当成一个问题去消灭
Instead of looking at pathogenic bacteria as a problem to eliminate
不如假设我们改变它们的行为会怎么样
What if we changed their behaviour
把它们引发疾病的能力去除
And took away their ability to cause disease
我们永远不可以克服细菌的抗药性
We’ll never overcome bacterial resistance
但是也许我们可以欣然接受它 并且把它转化为对我们有益的
But perhaps we can embrace it, and turn it to our advantage
如果我们研究细菌群体为人类提供新方法
What if we studied bacterial populations to provide humanity
去对抗现在抗生素抗药性危机
With the tools to combat the antibiotic resistance crisis
并不把病菌当作要消灭的东西
And treated pathogenic bacteria not as something to destroy
而是当作一些能改造的有利于我们的东西
But as something to modify and recruit to work in our favour
如果我们通过迫使耐药性细菌接受
What if we embraced resistance by forcing bacteria to make a choice
屈服于我们的治疗
Either, succumb to our therapy
或通过放弃致病性来增加抵抗力 那会怎么样
Or gain resistance by giving up the ability to cause disease
当我们把细菌看作潜在的健康使者
When we think of bacteria as potential agents of health
我们就可以开始来解决由于抗菌素耐药性导致的危机
We can start to tackle the antibiotic resistance crisis
谢谢
Thank you
(╯3╰)
2016@2017

发表评论

译制信息
视频概述

面对当前越发严重的抗药性危机,我们也许应该换个角度,改变应对细菌的办法,试着改造细菌成为我们的健康使者

听录译者

eulere

翻译译者

Ljimnn

审核员

赖皮

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=3qmx9OzFhro

相关推荐