ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

对抗阿尔兹海默症 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

对抗阿尔兹海默症

What if we could identify who would respond to a new medicine before starting treatment?

我的朋友大卫是一名退休的工程师 他曾设计核磁机器
My friend David is a retired engineer who used to design MRI machines.
现在大卫患有了阿尔兹海默症
now David has Alzheimer’s disease
他遗忘事情
he forgets things
他艰难的使用刀叉
he struggles to use a knife and a fork
他的妻子想知道她什么时候需要人帮她照顾他
his wife wonders when she will need help to care for him
这是大多数阿尔兹海默症病人的现实情况
this is the reality for most patients with Alzheimer’s disease
这种疾病的发展令人迷惑
the disease progression is confusing
它使人痛苦 这种疾病很复杂
it’s agonizing; the disease is complex
没有被很好的理解
and not well understood
至少现在还没有
at least not yet
在哥伦比亚 有一个巨大的大约包含1500人的家族
In the country of Columbia there’s an extended family of approximately 1500 people
他们分享共同的突变基因
who share its single genetic mutation
这个突变带来了100%的提早患有阿尔兹海默症的概率
This mutation brings a 100% risk of early onset Alzheimer’s disease
一个有远见的神经学家弗朗西斯科洛佩拉记录了数据
the visionary neurologist Francisco Lopera recorded data
在这些病人中选取了超过500个人 他有时要骑马才能走到遥远的村庄
in over 500 of these patients at times traveling to remote villages by horseback
他创造出了一张清晰而完整的关于这种疾病的发生和发展的图像
he created a clear and complete picture of the disease onset and progression
这让临床诊断成为可能
this enables the design of a clinical trial
在2015年 我去哥伦比亚旅游以准备首次预防研究
In 2015 I traveled to Columbia to prepare for the first ever prevention study
关于阿尔兹海默症
in Alzheimer’s disease
一个简单的血液检查就可以探测到变异
A simple blood test could detect the mutation
如果研究成功
If the study is successful
患者就可以在症状开始之前
patients could be identified and treated
被确诊并治疗
before the onset of symptoms
但世界上其他的阿尔兹海默症病人怎么办呢
But what about the rest of the world with Alzheimer’s disease
检查不同的基因和环境风险
do the different genetic and environmental risks
像我的朋友大卫一样的病人怎么办呢
what about patients like my friend David
如今的科技 智能手机
Today’s technologies, smart phones
可穿戴设备 线上病人社团和线上评估工具
wearables, online patient communities and online assessment tools
可以用来在空前的全球规模下收集数据
can be used to gather data in an unprecedented global scale
拥有了足够的数据 我们就可以开始理解新兴的遗传学
With enough data, we can begin to understand the emerging genetics
和这个疾病
and this disease
就像洛佩拉医生在哥伦比亚所做的
much the way Dr. Lopera did in Columbia.
当那发生
When that happens,
我们可以开始知道你患阿尔兹海默症的风险
we can begin to understand your risk for Alzheimer’s disease.
你身体中最重要的生物通路
The biological pathways that are the most important in you
还有最重要的一点 你该何时开始接受治疗
and most importantly, when to begin treatment.
现在正是时候 患者 家属
Now it’s the time that patients, family members
内科医生 科学家和药品开发商
physicians, scientists and drug developers
在对抗阿尔兹海默症中都有角色要扮演
all have a role to play in defeating Alzheimer’s disease
在一起我们就可以赢
Together, we can win.
谢谢大家
thank you

发表评论

译制信息
视频概述

阿尔兹海默症目前还没有研究清楚,很多人正深受其害,但一位科学家发现了基因上的规律,这为我们启发了新思路

听录译者

水芥

翻译译者

[MED]思佳

审核员

L

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=t2XRHINCxyw

相关推荐