ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

无形的威胁,我们应该如何对抗埃博拉病毒 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

无形的威胁,我们应该如何对抗埃博拉病毒

What if we could highlight invisible threats for our lifesavers?

〔鼓掌声〕
[Clapping]
想象一下 你在西非工作
Imaging you’re working in west Africa,
在埃博拉病毒泛滥期间
during the hive of the Ebola epidemic,
你的职责是为工作人员喷漂白剂
Your job is to spray down workers with bleach,
在他们脱去防护服前杀死一切病毒
to kill any trace of the virus before they remove the protective suits
对于许多医生和护士而言
For many doctors and nurses,
你就是最后一道防线
you are the last line of defense.
然而事实上 你并不能看出你喷的怎么样
However, you can’t actually see how well you’re spraying.
因为漂白剂是透明的
because bleach is transparent.
更糟的是 漂白剂会立刻弹离防水服
Worse, the bleach bounces right off of the waterproof suits.
而这 并不能完全杀死病毒
without actually killing the virus.
这种行为无用而致命
It’s a fatal exercise and futility,
并且 这就是非洲消毒者如此易于感染的主要原因
and a major reason why house worker was so vulnerable during the Africa.
当我第一次了解到这个问题时
When I first learn about this problem,
简单的改进看起来是显而易见的
simple improvement seemed obvious.
如果消毒者能够看见他所喷的东西会怎样
What if house workers could actually see what they are spraying?
如果我们赋予漂白剂颜色会怎样
What if we colorize it?
如果我们把漂白剂中加入一种粉末 使其变为蓝色会怎样
What if we add a powder into the bleach that turns it blue,
这样你能准确的看到你喷了哪里
so you can see exactly where you sprayed.
甚至更好的是
Even better,
如果我们把漂白剂改成粘贴式的会怎么样
what if we also sticks the bleach?
它能粘到防水服表面
So that it sticks onto waterproof surfaces,
只有消毒完成时它才褪色
and only fades away once decontamination is complete.
这些办法都可以通过简单的溶剂直观的
These’re the kinds of ideas that shows how much power there is
看出消毒工作有没有完成
in simple solutions and basic insights.
如果我们使更多类似的洞察力起作用 提供更多类似的溶剂会怎么样
What if we decide to act on more of these insights and provide more of those solutions?
我们能为看护人和病人提供更安全的环境
We can get safer enviroment for caregivers and patients.
从西非诊所到美国医院
From west Africa clinics to US hospitals,
带来可视色彩的消毒进程才刚刚开始
bringing visible color to the process of decontamination is just begining.
有丰富的想法涌现
There is a wealth of ideas out there.
它们将在保护消毒者 防止被传染方面产生重大影响
They will make a big difference in protecting house workers from infection
并且 从此以后
And to begin with,
在未来
in the future,
我们希望蓝色能成为使人放心的安全标志
we want blue be to be the reassuring marker of safety.
谢谢
Thank you.
〔鼓掌〕
[Clapping]

发表评论

译制信息
视频概述

无形的危险也可以变为有形,有形的危险更易被我们所把握

听录译者

小新吖?

翻译译者

谨之的猫

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=52FmHLKtg3Y

相关推荐