ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

观看施暴视频会对心理产生怎样的影响? – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

观看施暴视频会对心理产生怎样的影响?

What are the psychological effects of consuming violence online? | Sebastian Junger | Big Think

The Internet is sort of, this crazy, amazing,
因特网迷人而又疯狂
and sometimes sort of bullying environment.
网络暴力还时不时的发生
It’s an exciting and a dangerous place.
这是个令人惊叹而又危险的地方
Because of the Internet, we can…
借助因特网
all of us now, for the few clicks,
任何人只需轻轻一击
watch video of incredible atrocities being committed against other people.
我们就能观看 针对他人惨绝人寰的暴行
That’s new in human experience.
这对人类来说是前所未有的体验
I mean usually, if you’re watching someone’s head get cut off,
我的意思是 如果你观看别人被斩首
you’re in a situation,
你正好处于这种环境
well, you’re either a part of that,
你的部分嗜血的本性被唤醒了
and you have some moral responsibility,
同时你又被道德责任所约束
or your own head is about to get cut off.
或者你要被斩首了
But either way,
但总的来说
your body goes into a sort of fight-or-flight reaction,
你身体的某种战斗的本能被唤醒了
which is programmed by hundreds of thousands of years of revolution.
这种本能是数万年来进化的结果
When you see violence, your body is ready,
当你观看战斗时 你的身体也准备好了
readies itself to deal with violence.
准备去参与战斗
So now what we can do is watch violence from the safety of our couch.
现在 我们能做的就是躺在舒适的沙发上观看暴力场景
Our body doesn’t know we are sitting on a couch.
我们的身体不知道自己正躺在沙发上
Our moral, the moral debate in our minds,
我们心中的道德
isn’t engaged the way it is when someone’s head is
当别人在你面前被斩首时
actually getting cut off in front of you.
并没有起作用
That has real consequences psychologically for people,
那些暴力画面却对人的心理造成了一定影响
and, personally,
个人来说
I just don’t watch anything online
我不会上网看任何视频
that I wouldn’t be okay with seeing in person.
近距离观看暴力画面时
Seeing violence up close and personally,
我是受不了的
I konw the effect that it’s had on my psyche,
我知道它对我的心理的影响
on me as a person,
就我个人而言
and I don’t want it, and I just don’t watch it,
我不想看 我不会去看的
and I do worry about young people who have access to this.
同时我真的很担心那些能看到这些暴力画面的年轻人
It has to be harmimg them.
这肯定会对他们造成不良影响
And, we know, we haven’t had the Internet long enough to see
众所周知 互联网才刚刚起步
how that harm will play out through the course of someone’s life.
那将会对人的一生造成多大伤害呢

发表评论

译制信息
视频概述

"当你凝视深渊 深渊也凝视着你"现实中的深渊便是网络上的暴力

听录译者

小霸王阿呆

翻译译者

朝闻道

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=qldMlFDphNs

相关推荐