ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

与一只美洲狮同住 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

与一只美洲狮同住

We Share Our Apartment With A Puma | BEAST BUDDIES

她没有攻击性 我们很相信她
SERGEY ROSS: She is not aggressive and we have complete faith in her.
我甚至和她睡在一起
I even sleep with Irma.
我们很爱她 我愿意为她而死
MARINA ROSS: We love her so much, I’d die for her right now.
俄罗斯 莫斯科
我们去年收养了厄玛
SERGEY ROSS: Last year we took Irma
厄玛的出现改变了我们的生活
and it changed our lives forever.
厄玛是一只很惊奇的动物 她很聪明
Irma is an amazing animal, very smart,
很可爱 很重感情 也非常的漂亮
very loving and affectionate, and just astonishingly beautiful.
厄玛是一只美洲狮 真正的美洲狮
MARINA ROSS: And she is a cougar; a true mountain lion.
厄玛出生在一个经济困难的动物园里
MARINA ROSS: So, Irma was born in a poor zoo
并且他们无法喂养她
that couldn’t sustain her,
厄玛只有两个选择:
and Irma had only two options:
要么被杀死 要么被卖掉
either to be killed or to be sold,
幸运的是 动物园的人决定卖掉她
and luckily enough they decided to sell her.
我们收养厄玛的时 她才七个月大
SERGEY ROSS: We took care of Irma when she was seven months old,
在这之前 我们根本不知道
but before that time we didn’t know
她过着什么样的生活方式
what kind of lifestyle she had,
但我们能想象 她之前在的那个动物园并不怎么样
but we can imagine that it wasn’t a good zoo,
那里的生活条件对她来说并不好
it wasn’t good conditions for her.
每天早上五点半我们会带着厄玛出去散步
We take puma every morning for a walk at 5:30 AM
我们会花一个小时来爬树
and we spend about one hour climbing the trees.
每周我们都会带她到公园里
SERGEY ROSS: And once a week, we go for a longer walk
走一趟大概三四个小时的路
for 3-4 hours in the park.
我们第一次领养到她时 她虽然不害怕
SERGEY ROSS: When we first got her she wasn’t afraid,
但却不信任我们
she didn’t think we were trustworthy,
并且对我们怀有戒心
and she was very suspicious of us.
你知道的
And you know,
我们用了好长时间才和她有了共同语言
it took a long time for us to kind of find our common ground.
她之前不让我们碰她
MARINA ROSS: She didn’t allow us to touch her.
没错 你身上会因此在身上增添许多伤疤
SERGEY ROSS: Yeah, you’ll get a lot of bites, scratches.
厄玛和我们在一起有一年多了
MARINA ROSS: Irma, with us is already for more than one year,
现在我们才能说或许取得了她的信任
and we can only now I think probably say that we gained her trust.
她没有攻击性 我们也完全相信她
SERGEY ROSS: She is not aggressive and we have complete faith in her.
我甚至和厄玛睡在一起
I even sleep with Irma.
没错 她现在对我们很有感情
Yes, now she definitely shows us a lot of affection.
即使在野外 美洲狮也非常活泼
Even in nature, they are very active.
美洲狮其实是独居动物
MARINA ROSS: Pumas are actually solitary animals,
它们不喜欢周围有人类
and they do not like being surrounded by people.
所以 我们尽量避免人和厄玛的接触
So, we try to avoid human interaction with Irma as much as possible.
她不喜欢周围有人类
She doesn’t like being surrounded by people.
即便是你在那里也让她不舒服
Even your presence here is uncomfortable for her.
厄玛很健壮 她的胃口也很好
MARINA ROSS: Irma is a healthy animal and she has a very healthy appetite.
她每天吃三斤或者四斤的肉
She eats one and a half or even two kilos of meat per day.
她不吃从商店买来的肉
She doesn’t eat meat from the store, from the shop.
她只喜欢农场的肉 比如农场的兔子肉 羊肉
She prefers only farm meat, farm grown rabbits, goats,
最近我们开始给她喂野生动物的肉
and recently we started to give to her wild meat.
对于那些说把异国
SERGEY ROSS: To those people who would say that it is cruel
或是野生动物养在家里是很残忍的人
to keep an exotic or a wild animal at home,
我们想说厄玛并不是野生动物
we would say that Irma is not a wild animal.
她毫不知情 也从未在家以外的地方
She doesn’t know, she has never lived outside of the house
或是动物园之外生活过
or a zoo,
所以 她不能被重新放回野外
so, she cannot be reintroduced.
她还不具备任何生存和狩猎技巧
MARINA ROSS: She doesn’t have any survival skills, any hunting skills.
但明年将会出台新的法律
SERGEY ROSS: But next year, there will be a new law that bans,
禁止饲养类似的野生动物 你也知道
prohibits keeping such animals. We are you know,
我们是极少数拥有这样大型猫科动物的幸运的人
a few people who are lucky to own such a big cat.
厄玛完全值得一切
MARINA ROSS: Irma is totally worth everything.
她值得我们用伤痕来获得她的信任
She is totally worth every bite and every scar and to gain trust
拥有这样无比漂亮的动物真是件非常棒的事情
of such a magnificent animal is something amazing.

发表评论

译制信息
视频概述

简要介绍了饲养美洲狮的一家人与美洲狮厄玛的生活故事

听录译者

收集自网络

翻译译者

14-15

审核员

审核员BZ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=HZndLGrfu8g

相关推荐