ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

读唇语是怎样的感受 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

读唇语是怎样的感受

Watch: What It’s Like to Read Lips | Short Film Showcase

我小时候
So when I was really young
大概是幼稚园或者一年级
probably kindergarten or first grade
我有一个比我大很多的哥哥
I have a much older brother
我们出去玩的的时候
and we’d go out to recess and
呃 有一个比我们大的小孩
Uh There was this older guy
他可能是五或六年级的
he might have been in 5th or 6th grade
他经常捉弄我们
that alwasy used to pick on us
但我实在不知道应该怎么办
and I didn’t really know what to do about it
我…
I…… ……
今天我们去了一所中学
Today we went to a high school
我抚摸并且
and I pet and……
看见了很多动物
saw many animals
很多不同的动物
many different animals
我正在上传和女性朋友们的照片
I was posting for pictures with all of my girlfriends
突然间
When of a sudden
她们中的一个
one of them……
你能读懂我的唇语吗?
Can you read my lips
你能读懂我的唇语吗?
Can you read my lips
你能读懂我的唇语吗?
Can you read my lips
你能读懂我的唇语吗?
Can you read my lips
你能读懂她的唇语吗?
Can you read her lips
我的狗Clementine
My dog Clementine
喜欢面包
loves bread
它从柜台偷了一条面包
she stole a load off……
你能读懂
Can you read
他的唇语吗?
his lips
我有两条狗
I have two dogs
一条是拳师狗
one boxer
它七岁半
She’s seven and a half ……
还有一只8岁的杂种狗
我虽然听不见
I am deaf
但我的世界
but my world
是有声音的
is a hearing one
我依靠视觉
I rely on the visual
而不是听觉
not the auditory
“读唇语”
The word
这个词
‘lip reading ‘
意味着
implies
阅读
reading
像是在阅读一本
like reading a book
文本易读且清楚的书
whose text is legible and clear
但人脸不是一本书
but the human ‘s face isn’t a book
并且读唇语也不像是读书
and lip reading isn’t a reading
有的人说话含糊不清 有的人语速很快还伴着大笑声
People mumble People talk fast and laugh loudly
有的人脸上的胡须像豪猪毛一样多
People have facial hair like porcupines
而有的人的嘴唇像是环形的肌肉
and lips like sphincters
有的人说话时会遮住他们的嘴
people cover their mouths
有的人有口音
People have accents
但现实中的交流
But real conversations
不会发生在演播厅中
don’t take place in a studio
一直以来我常常…
Growing up i used to …… And ……
这就是结局…
我就像在拼起一个
I usually get the puzzle
缺少所有碎片的拼图
without all the pieces
我的视线锁定你的嘴巴
I am looking on your mouths
试图用我的眼睛
I try to grasp with one sense
掌握应该由耳朵接收到的信息
information intended for another
我曾数次
They have been times
问自己为什么
when I have questioned why
要试着去读唇语
why I even try to lip read
去趟这趟浑水
to wade through this swamp
而不是直接使用手语
When I could just use sign language
毕竟有些听不见的人就选择这种方法
Some deaf people choose to do just that
这就像一个不同的世界
It’s like a different world
一个充满丰富表情和文化的世界
A world filled with rich expression and culture
当人们做手势时
When people sign
他们获得了新生
they come alive
但我知道我两个世界都想要
But I know I want both worlds
交流从来不是赐予的
Communication is never a given
星期二我醒来然后到
Tuesday I woke up and arrive……
她把我的裙子扯掉了
She just pulled my dress down……
我小的时候 我家养了一只猫
when I was little my family got a cat……
打在他脸上
……hit him in the face
一条蛇 一只豚鼠
a snake a guinea pig
去年冬天我学会了滑雪
Last winter I learned how to ski
我只哭了两次
I only cried twice
但当我清楚地看到人脸
But when lip reading works
能读懂唇语
When I focus on one legible face
并且加入一场对话中时
and launch into a conversation
有些事情改变了
something clicks
就在那时
Right then
我感觉到一些
I feel something
十分特别的感受
extraordinary
人与人之间的连结
Human connection
你能读懂我的唇语吗?

发表评论

译制信息
视频概述

聋人读唇的感受

听录译者

收集自网络

翻译译者

YOYA

审核员

审核员_JO

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=n1jLkYyODsc

相关推荐