认识重叠区效应的紧迫性

#TED18:49270

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:启点—飞雪群山于2017.07.23制作完成

审核过程:3

字幕详情

认识重叠区效应的紧迫性
【启点字幕组】
我想尝试一些新鲜的做法
【金伯莉•克伦肖】
在座的各位能够参加的 请起立
好的 我会说出一些人的名字
【2016年10月 加州 旧金山 】
你若没听过这个名字
【由TED女权频道录制】
又不能说出任何关于这个名字的信息的话
请坐下
坐着就好
对于能站到最后的 我们看看他们都知道些什么 好吗
好了
埃里克•加纳
迈克•布朗
泰米尔•赖斯
弗雷迪•格雷
请现在仍站着的各位
转个身看一看
看起来有一多半的人仍然站着
那我们继续
米歇尔•库索
塔妮莎•安德森
奥拉•罗塞尔
梅根•霍卡迪
我们再往周围看一下
大概只剩下四个人站着了
事实上我不会把各位架在火上烤的
我那样说显然是为了鼓励大家 各位可以坐下了
你们当中辨认出第一组姓名的人知道
这些人是在过去的两年半时间里
被警察杀害的非裔美国人
大家可能不知道的是
第二组也是过去两年内
被杀害的非裔美国人
而你们认识的与不认识的名字之间
只有一个差别
性别
首先要声明一下 观众群体
是无差别的
这也解释了我们刚看到的认知模式
我已经在全国做过十几次这个实验
无论是女权组织
民权组织
教授 学生
心理学家 社会学家
甚至是国会中的进步人士都是实验对象
【可能指进步派国会小组】
而每一个群体
对黑人女性所遭遇的警察暴力的认知水平
都非常低
难以置信 不是吗 竟然会有这样的事
这里涉及两个问题
一个是针对非裔美国人的警察暴力
还有一个是 针对女性的暴力
这两个问题是最近的热议话题
但当我们思考 谁和这些问题相关联
谁是这些问题的受害者时
我们永远不会想到这些黑人女性的名字
如今 沟通方面的专家告诉我们
当现实情况不适用于任何已有框架时
人们很难将新产生的事实
与曾经思考问题的方式相结合
这些女性的名字被我们的意识忽略了
因为没有合适的框架来看待她们
没有合适的框架去记住她们
没有合适的框架去持续关注她们
因此
记者们不会把她们作为头条
决策者不会考虑她们
没人鼓励或要求政客为她们讲话
你或许会问
为什么框架会如此重要呢
我是说 毕竟
一个影响到黑人 影响到女性的问题
不是已经囊括了黑人中的女性
还有女性中的黑人吗
简单来说 这对实现社会公义就是一种涓滴的方式
而且多数情况下 这种方式收效甚微
如果没有认知的框架
我们将很难意识到社会问题对于被针对群体的冲击
很多人会陷入我们根据框架判断所作出行为不足而产生的裂缝当中
并被遗落在当中 承受看不见的隔离
但不是非要如此
许多年前 我开始使用“重叠区效应”这个词
来处理社会公义问题
如种族歧视 性别歧视
(这些事情)时常交叉发生
制造出多重社会公正问题
重叠区效应的产生于
我偶遇艾玛•德格拉菲瑞
艾玛•德格拉菲瑞是一位非裔美国妇女
一个挣钱养家的妻子 也是一位母亲
我是在法律意见书上读到艾玛的遭遇的
这篇意见书出自一位法官之手
他驳回了 艾玛因遭遇种族和性别歧视
而对当地汽车生产厂提起的诉讼
艾玛 像许许多多非裔美国女性一样
为了养家糊口及其他人寻求更好的工作
她想为她的孩子们和家庭创造一个更好的环境
但她应聘职位时
却被拒之门外
她认为自己之所以没被雇佣 是因为自己是一名黑人妇女
法官讨论后驳回了艾玛的起诉
驳回理由是
雇主确实雇佣了非裔美国人
【是否存在种族歧视】
也雇佣了女性
【是否存在性别歧视】
但法官不愿意正视真正的问题
也是艾玛尝试说出的现象
非裔美国人通常受雇于
生产岗位 维修岗位 并且都是男性
【是否存在种族歧视】
而被雇佣的女人
通常为秘书或前台工作
【是否存在性别歧视】
并且都是白人
【是否存在性别歧视】
只有法庭将这些雇佣条款放到一起
才会发现双重歧视的存在
也就是艾玛•德格拉菲瑞正面对的(歧视)
但是法庭拒绝艾玛将两种行为的原因放在一起
来讲她的遭遇
因为法官相信 如果他允许艾玛这样做
艾玛就会被特殊对待
也就是说 在棒球赛中 其他非裔美国男性和白人女性只能挥一下球棒
而她能挥两下
当然了 非裔美国男性和白人女性
都不需要将种族歧视和性别歧视结合起来
讲述他们经历过的歧视
为什么 法律拒绝为非裔美国妇女提供保护
不是真正的不公平
仅仅因为她们的经历与
白人女性还有非裔美国男性的经历不甚相同吗
法庭没有将非裔美国女性包含到框架当中
而是将她们的案子直接扔出了法庭
作为一名反歧视法(专业)的学生
一位女权主义者
一位反种族主义者
我为这件案例感到震惊
好像不公正得势了
首先
黑人女性被工厂拒绝
第二 法庭通过法律上的轻视
又一次拒绝了这名黑人女性
第三 这个问题甚至没有名字
我们都知道 当一个问题没有名字时
你就看不到这个问题
而当你看不到问题时 你也很可能没办法解决它
许多年过去了 我逐渐意识到
艾玛遇到的问题 是一个框架问题
法庭用于辨识性别歧视
或是种族歧视的框架
是不公平的 扭曲的
对我来说 我那时面临的挑战
是试着想出 是否存在一种可选择的描述
一个可以让我们看到艾玛困境的棱镜
一个可以让我们将艾玛从法律漏洞中拯救出来的棱镜
可以让法官们看到她的经历的棱镜
所以我想到
也许做一个与十字路口相似的类比
可以让法官更清晰地看到艾玛的困境
通向这个十字路口的道路
会是种族和性别构成劳动力量的道路
这些道路中的交通规则则是雇佣政策
以及其他通向这些道路的尝试
因为艾玛既是黑人又是女性
她的位置就恰好处于这些道路重合的地方
【性别歧视】【种族歧视】
她同时经历着
这家公司对于性别和种族的歧视所带来的冲击
法律呢 法律就像图中出现的救护车
已经准备好去救助艾玛
前提是她要证明自己是在种族歧视那条路上受的伤还是在性别歧视这条路上受的伤
而不是在两条路交叉的位置上
所以你会怎样看待这种被多重力量冲击
并将你抛弃 不再保护你的现象呢
重叠区效应看起来就是我要的表达
我会继续学习关于非裔美国女性
其他肤色的女性
全世界处于社会边缘的人群
都面临的 由重叠区效应引起的
各种困境和挑战
来自种族和性别(歧视)的重叠区
来自同性恋歧视 跨性别恐惧 排外主义 体能歧视(的重叠区)
所有这些社会动力一起涌来
所带来的挑战 有时是相当独特的
但同样的
重叠区效应
提升了我们对于黑人女性生活方式的认知
这同样暴露了非裔美国女性可悲的生存环境
身处其中 她们往往死于非命
对于黑人女性的警察暴力
是真实存在的
黑人女性所面临的暴力是
她们中的一些仅仅与警察遭遇就要丢掉性命
而这种暴力程度并不令人惊讶
七岁的黑人女孩
九十五岁的奶奶
都被警察杀害
她们在自家客厅被杀害
在自己卧室被杀
她们在车内被杀害
她们在街道上被杀害
她们在父母面前被杀害
甚至是在自己的孩子们注视下被杀害
她们死于枪下
她们死于践踏
她们死于窒息
她们死于粗暴对待
她们死于电击
她们在求助过程中被夺去生命
她们在独处时被夺去生命
她们在社交时被夺去生命
因为是黑人 购物时被害
因为是黑人 开车时被害
因为是黑人 她们创后精神失常
因为是黑人 她们经历着非法入侵
因为是黑人 她们无家可归被残忍杀害
因为是黑人 她们打电话时被杀
与朋友笑闹
坐在登记被盗窃的车里
在白宫前掉头
后座上有个系这安全带的婴儿
为什么我们不知道这些事情呢
为什么她们生命的流逝
不能引起同样程度的媒体关注和公众抗议
像他们丧生的兄弟一样呢
是时候做出改变了
那么我们能做什么呢
在2014年 非裔美国人政策论坛开始要求我们
说出她们的名字
在集会上 在抗议中
在大会上 在会谈中
任何地点 所有位置
声讨对黑人群体的暴力被提上日程
但仅是说出她们的名字并不够
我们要做更多
我们要自愿站出来作证
为那些我们宁愿不去面对的
痛苦的事实作证
为黑人女性每天都要面对的暴力和侮辱作证
不论种族
年龄 性别表现
性别和能力的黑人女性
我们现在就能做出选择
记住接下来我与你们分享的一些照片
可能会让你们想要
一同为这些暴力作证
这个过程会伴随灵魂歌者艾比 道伯森的歌声
【澳大利亚音乐人】
当我们与这些女人在一起
她们有的经历过暴力 有的没能挺过
我们有机会
能够逆转我们开场所讲到的惨剧
因为我们不知道这些女人的名字
所以我们不能为她们发声
在播放结束时 会有一个名单
一些黑人女性的名字会出现
我希望大家可以用念出她们名字的方式加入我们
用你最大的声音
无需整齐划一
让我们杂乱无章的声音
来代表我们的目的
来表示我们的支持
和她们在一起
为她们作证
把她们带到有光亮的地方
说出来吧
说出她的名字
说出来吧
说出她的名字
【皆为受害黑人女性名字】
雪莉
凯拉
说出她的名字
说出来吧 说出来吧
说出她们的名字
说出她们的名字
所有这些名字
【请大家起立代表全世界女性念出这些受到暴力对待的名字】
我可能永远也不知道
【请大家起立代表全世界女性念出这些受到暴力对待的名字】
说出她们的名字
艾亚娜 斯坦利 琼斯  杰尼莎 方薇儿
凯瑟琳 约翰森  凯拉 摩尔
米歇尔 库索  莱琪娅 博伊德
谢莉 弗雷  塔瑞卡 伊薇特 史密斯
【照片提供自追悼会或亡者家人】
说出她们的名字
我在开始时说了
如果我们不能看见问题
我们就不能解决它
一起 我们一起为她们作证
为她们逝去的生命
但现在我们要
从哀悼和悲悯中走出来
去行动 去改变
这是我们能做的
也是我们能选择的
谢谢你们的加入
谢谢
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 怎样让企业持续运行100年?

    14:54592

  • 从“不”到“是”的历程——第三方的角色

    19:15143

  • 为什么你应该知道同事的薪资

    07:29467

  • 让退伍军人归途难行的孤独社会

    13:2883

  • 监狱里的商业课程

    05:0059

  • 我们正在创建的未来

    40:503175

  • 多方受益的气候方案

    13:073

  • 神秘南极深海与气候变化的奥秘

    11:2175

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP