水牛城:美国最佳设计城市

#社会12:27276

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:Kevin于2017.12.20制作完成

审核过程:2

字幕详情

这座城市就如同亚马逊地区一般
它坐落于一片巨大的湖区边
而且是淡水湖区
这就是在美国历史初期阶段
这里便成为一座繁荣而重要的城市的原因
也可能是在21世纪
我们将再次成为重要城市的原因之一
水牛城 美国最佳设计城市
伊利湖所赋予我们的事物之一便是这向西延伸
200英里的水域所呈现的海洋景观
坐在这里看着夕阳西下的景色是多么美妙的事
这是生活在美国东部的人们享受不到的
因为在波士顿 芝加哥 纽约 费城这些城市
都没有如此这般美丽的水上日落
水牛城四面环水
西临伊利湖
北有尼亚加拉大瀑布
南邻水牛河
我们的聚落形态以傍水而居为主要特点
水牛城是具有巴洛克式街道系统的城市之一
在1804年乔瑟夫.埃里克特来到了这里
乔瑟夫•埃里克特是安德鲁•埃里克特的兄弟
后者是参与华盛顿城市设计的皮埃尔昂方团队的一员
水牛城体现了华盛顿建设方案中的很多元素
遍布全城的放射网状道路系统
放射网状的道路系统为我们城市的发展
构建了一个令人惊叹的精致的框架
放射状的道路系统最让人惊叹一点就是他们塑造的景观
如果你从拉菲特广场沿着法院街一直走
你们能够看到阿达·路易斯·赫特斯可布尔口中的美国最美城市街景
中央公园的设计者弗雷德里克·劳·奥姆斯特德
可以说是美国最杰出的景观设计师
这位景观设计之父受邀来到水牛城
设计一个城市公园
然而他真正做的是将城市建立在公园之中
它是美国第一个设计最为杰出的园林系统
公园和公园道路系统建设在
埃里克特的放射状街道系统的枢纽处
这里没有正门 你可以从任何一个方向进入
你可以穿过林荫道前往其他的公园并感受不同公园的特色
弗雷德里克·劳·奥姆斯特德称
水牛城如果不是世界最佳设计城市 也是美国最佳设计城市
让人难以置信的是这是他在提出他的
园林系统建设方案前说的 所以在园林和园林道路系统建成前
水牛城便是美国最佳设计城市
他实际上是在锦上添花
公园本身及其内部环境无疑是美丽的
但有时我们忽视了园林大道的壮观
以及它们是如何构建这座城市的
它们是如何反映奥姆斯特德关于
民主城市和平等主义的愿景
也就是 让生活在水牛城的每一个人
漫步在这些林荫道上时 都觉得自己是城市的主人
对于我们这些生活在街道旁 经常往来的人们来说
今天我们明白了埃里克特和奥姆斯特德想让大家感受是
你是一个个体 但当你穿梭于这些伟大的城市建筑之中时
你就成了这个庞大的系统的
一部分
你是一个庞大社会中的一员 这个社会只能是由
人们的共同意志 共同努力 共同愿景所组成
骑骑自行车或是
在查宾路溜溜狗都能让我们十分开心
在水牛城 我们也可以溜遛狗来让我们开心
道路 湖泊 园林系统
美国最佳设计城市
成为了美国最佳建筑设计的标杆
水牛城里有很多建筑是
被今人视为美国三大杰出建筑师的作品
他们分别是弗兰克·劳埃德·赖特 H.H. 理查森 路易斯·沙利文
放射网格状街道系统和这些美丽的建筑
吸引着杰出的建筑师们并让他们灵感迸发
整个城市看起来景色宜人 适宜步行 简约大方
当你走在水牛城的街道上时 你会看到
哇哦 这是弗兰克·劳埃德·赖特设计的房子 天呐
但你会看到街道旁都是
大师的杰作 有时还能触摸到大师精湛之作
1950年左右 水牛城与许多城市一样 出了一些大差错
如果罗伯特•摩西没有在此处建设城市高速公路
我们也会受其启发 自主建设城市高速路
我们建成了横跨奥姆斯特德公园的
卡加华达高速公路 我们也将肯辛顿高速公路建在了
奥姆斯特德公园原来的一条林荫道 洪堡路的位置
神奇的是 有很多
砍伐榆树的照片
照片的标题不是洪堡路的悲剧
而是 哈利路亚 发展即将到来
他们说 诶 发展 怎么个发展法
你们怎么把整个街区的树都砍倒了
道路的一侧的树被砍倒
另一侧的树也所剩无几了
这会让你落泪
你会说 究竟发生了什么
每一份公开记录向我们表明这里有公投
也有公众听证会 会上人们说 不要这样做 这会毁了街区的
不管怎样 他们还是做了
这难道是大错特错的一件事吗
我们将高速公路修建在城市周围的水面上
190线高速公路和高架路将水牛城和湖滨分割开
所以那些都是重大的错误 我们仍然承受着其产生的后果
我们可能有机会解决这些问题
那是我们未来五十年的任务
渐渐地我看到人们鼓起勇气说
让我们改正错误吧
拉金区是锈带区成功复苏的范例之一
在过去的十年里 一群富有创造力的投资者
曾接管了一个十年前就基本荒废的地区
并成功地让它成为今天城市中最富有活力的地区之一
这个地区实际上于1827年设立
作为水牛城第一个工业区 这里便是水力区
它也是一个曾经繁荣但后来破败的旧城区
所以 如果你在十年前在其中漫步
你能看到众多紧凑的荒废的建筑
而现在我们却看到许多职员在这里工作
和蓬勃发展的拉金区一样
我们又回到了以前的繁荣 很是欣慰
刚开始我们只是下班后玩玩音乐
但人们纷纷前来观看 然后我们儿子想出来一个主意
为什么我们不让一些流动餐车也过来呢?
大概有2000人集聚一处
这是水牛城复兴的一个部分 我认为人们
真正为能成为其中的一份子而开心
在水牛城我们有机会重建我们曾经生活的街区
这是除扩建城区外复兴城市的另一种方法
我们从更新区域代码开始
重建我们能够步行的城市街区
我们已经取得了巨大的进步 希望这能给
一些重大举措提供条件 如拆除高速公路 重建有轨电车系统等
或者恢复我们的奥姆斯特德公园和园道
他带给我的事物百分八十的尚存于此
如果我们能回到那个时代 并说
我们将重建这个地方 会发生什么呢
这是一个正在进行的重大举措
每天都能看到新的变化 我很高兴能成为其中的一份子
湖滨的新项目 旧建筑的保留
我们开始发现了城市的复苏
重新连接的水路让这个地区更加美好
没有什么比生活在运河旁更好的事了 我喜欢带我的孩子
到这里跑跑跳跳 吃吃东西 在沙坑里玩儿
我觉得十年的城市复兴期间
至今为止取得的惊人成就当属拉菲特酒店
那是一个令人赞叹不已的地方 它也曾破败过
我们恢复了它往日的壮丽
在开业那天 所有公寓全部租出
很有趣的一件事 因为我看到一些银行家
他们在七八年前曾认为我疯了
而现在他们却正请求和我进行商业合作
市长承诺每年修建十英里的自行车道
我们是本州中第一个通过完整的交通政策的城市
平坦的地势 互通互达的街道
都有助于将这里建成全国最适宜骑行的城市之一
榆木村在二十世纪七十年代还是一个破败的街区 仅仅用了三十年
它便成了美国规划协会评出的全国十大最佳街区之一
我们有步行街 自行车道 紧凑规整的街区 低矮的楼群
这都是让该地在二十一世纪成功复兴的要素
对于我们来说 它只是一个重建的问题
我认为我们改变了人们离开这里
在另外的城市中寻找更好的生活的想法
人们愿意扎根水牛城 与之荣辱与共
我觉得我们这一代人的态度就是乐观和希望
水牛城是一座
对想要做出改变的人极具吸引力的城市
你可以积极地参与时事
你可以带着你的想法并实现它们
这座城市的确一如既往的友好 初来水牛城的人们
发现他们可以迅速地融入其中
这里是一座包容新思想的城市
我认我们将再次成为全国最棒的城市之一
我们给人们提供的是参与城市复兴的机会
水牛城正在发生着变化
水牛城正在回归 或者说它正恢复原来的繁荣
它是全新的一座城市 让我们见证它的复兴
让我们富有热情 给予我们勇气
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 《美国达人秀》响应#人偶挑战#

    00:50138

  • 威尔·史密斯 VS 玛格特·罗比的撕逼大战!

    04:31268

  • 可爱动物之会泡温泉的日本雪猴

    13:3674

  • 《Mog的圣诞灾难》塞恩斯伯里2015圣诞暖心广告

    03:20136

  • 在工作时绝不要做的7件事

    02:05193

  • 心疼大白熊,不拍了,咱回家

    01:2556

  • 5个测试来证明你是独一无二的

    03:1378

  • 为什么年轻人应该独自旅行

    04:52942

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP