论菲律宾人~英语的“流利”程度

#社会09:37156

众译鸣谢

译文字幕:茄也于2018.09.27制作完成

审核过程:3

字幕详情

大家好
我是来自亚洲老板的玛丽
你们知道吗
我在说塔氏英语
它是菲律宾最口语化的一种语言
在以前的视频中我们做过一次马尼拉街边采访
就是让被采访的菲律宾人只说塔加路语
但是 今天 我们要换一种挑战
即让被采访者只说英语
那么 一起来看看他们表现如何吧
你认为百分之多少菲律宾人说英语
大约80%~85%
现在的话 我认为只有约30%
大约80%
如果是指英语说得溜的人 那就是25%
我感觉约70%
因为英语是我们的第二门官方语言
许多菲律宾人使用不同工具来学习英语
在学校 英语也被当做一门课程
我们在教室里也用英语交流
我听说你们会把英语 塔加路语 甚至一些西班牙语混合使用
是这样的吗
是的
是的
你能给全国观众解释一下
什么是塔式英语吗
塔式英语就是英语和塔加路语的一种结合
在句子中间
你会发现塔加路语转换成英语
就像……
就变成了我们的说话方式
尤其是我们千禧一代
我们一起来做个挑战吧
挑战?
[笑声]
从现在开始 请只用英语
回答我的问题
那有可能吗
有可能的
如果你用英语问我们问题
我们也会用英语回答你
好的 sige(塔加路语)
好的 sige(塔加路语)
——我们已经用了塔加路语
——我同意
听说过国际足联世界杯吗
听过
我看了国际足联世界杯
从小组赛到决赛
没有
[已经在说塔式英语]
[仍在说塔式英语……]
[现在只在说塔加路语!]
[甚至到最后她都没意识到]
我们……
[嗯……]
我们过去经常看……
篮球
国际足联
因为我们不是国际足联的超级粉
你们觉得为什么
菲律宾队没有
资格进入国际足联世界杯
原因有很多
至于菲律宾为什么没有……
参赛资格……
[……]
那是因为……
这只是就我而言
菲律宾……
没有……
[笑声]
因为……
因为……
我应该只说菲律宾语
[笑声]
我们不可能有资格进入国际足联世界杯
因为菲律宾人体格普遍偏小
个子更矮
另一个原因就是
经济限制我们去报名参加国际足联世界杯
除了身体上的限制 我们也没有得到足够的训练去参加国际足联世界杯
你认为菲律宾政府
或者运动员应该做什么
才能参加以后的国际运动比赛
我认为……
他们……
他们应该……
做更多训练 然后……
还有……
当然 政府应该
帮助运动员……
比如……
你怎么说这个来着……
比如……
比如……
给他们……
支持
好吧 我们现在又说塔式英语
挑战如何
很难
真的很难
太难了 因为我不能说纯英语
很棒的挑战

给语言难度打分 总分为十分 你怎样打分
5分
5分
英语5分
另外5分是给塔加路语的
还好 还好
我常说英语
因为我要成为一名教育者
我努力学习正确的英语
这样我就可以在以后上好课
虽然我们在上英语课
但是老师和学生还是说得塔加路语
所以我们不习惯说纯的英语
说纯正的英语很难
很难找到……
正确的单词来说纯英语
因为我们常常说塔式英语
你为什么说话的时候会混合使用塔加路语和英语
因为如果我只说塔加路语的话会很结巴
事实上 很难只说塔加路语
大部分菲律宾人都在这事上很犯难
因为混合使用塔加路语和英语更容易
实际上 我也不知道自己的
自然而然就蹦出了塔式英语
不过
确实有些用英语表达出来更好
有些用菲律宾语表达出来又更好
我们说塔式英语
是因为有时记不住塔加路词了
所以我们就用英语来表述
有没有那么一段时间
因为你说塔加路语导致以英语为母语的人听不懂你说的
有的 比如说
我表弟在美国出生
当我跟他说塔式英语的时候
我以为他听得懂我说的
但是他听不懂
去年十二月份的时候 我和我的表兄弟姐妹们一起的时候
他们……
他们是从这里移民到美国的
事情发生在一家星巴克
我叫他给我买杯法布奇诺
我说
嘿 能帮我买杯摩卡吗
他听不懂
所以 他就直接给了我钱
[笑声]
请问
能够在菲律宾说流利的英语意味着什么
从文化上来说
如果一个人说英语
人们就可以判定这个人受过良好的教育
所以人们害怕说英语
因为他们不想让自己看起来很囧
人们会认为你是一个值得尊敬的人
他们会断定你很聪明
就算英语说得很溜
也不是每个英语说得溜的人都很聪明
对吧
我们都知道菲律宾人搬到了不同国家
所以我认为英语真的很有用
英语有助于不同国家的人交流
英语说得溜的人更有信心
和其他人交流
你认为有没有可能
菲律宾人不再说塔加路语甚至塔式英语
而只说英语
我认为那一天终究会到来
但是我真的很希望那一天不会到来
我认为没有可能
因为我们知道自己的语言有多么重要
比方说 我的孙子
在很小的时候就开始说英语
现在我们教起他塔加路语来很困难
那本不应该发生的
我认为有可能
我遇到过一些二年级的学生
他们不会说塔加路语
还需要把塔加路语翻译成出来
很高兴我不是他们的菲律宾老师
如果人们更喜欢说英语
那对于菲律宾国家来说意味着什么
那会带来消极影响
因为我们会失去自己的文化和语言
不过另一方面呢
菲律宾人的英语将说得更溜
那意味着我们可以和任何人交流
有利也有弊
那就是自然法则
如果人们不再说某种语言 它就会消失
对于我们来说 学习西方语言是没关系的
但是我们应该把它融入到我们自己的语言之中
通过这种方式 菲律宾语就会继续自豪地存活下来
如果我们不再使用自己的语言 那将会很悲催
应该热爱自己的语言
尽管英语是第二官方语言
作为一个菲律宾人
我们绝不应该
用其他语言来代替我们自己的语言
那么 你们明白了吗
我们在马尼拉拍摄的这段采访
尽管这不是
所有菲律宾人的看法
希望你们从中有所收获
如果你还有想看到的话题
在评论栏里告知我们
想要了解更多更真实地最新消息
以及亚洲文化趋势
请订阅《亚洲老板》
感谢观看 下次再见
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 为什么日韩学生说不好英语?

    04:44233

  • 外国人对印度了解有多少?

    04:16122

  • 韩国人是怎么猜年龄的

    05:26246

  • 印度英语那些事

    08:50107

  • 日本女生真的很笨吗

    13:04390

  • 日本女孩的择偶标准

    05:31773

  • 韩国女生描述她们心中的完美女性形象

    05:37285

  • 粪便移植能救命?

    08:15183

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP