全球武器贸易的真正弊端

#TED 13:34 127

众译鸣谢

原文字幕: 原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕: 小山米于2017.01.21制作完成

审核过程: 1

字幕详情

非常感谢 晚上好
有些人可能发现 我的姓是Nutt
如果你这样想的话 那你会在知道
我是如何竭尽所能进到战区去 便会感叹人如其名
我在医学院毕业后 成为联合国儿童基金会的
合约志愿者进入饱受战争折磨的索马里
这个工作的工资是一美元
我必须要接受这一美元的工资
这样当联合国有必要颁布疏散令时
我会在撤离名单上
随后我义无反顾地进入了世界上最危险的地区
此时此刻 有些人可能会在暗自猜测
我向各位保证
我确实提前拿到了一半的钱
(笑声)
揣着兜里的仅有的50美分
我来到了索马里的拜多阿
媒体记者们口中的“死亡之城”
之所以叫做死亡之城
因为三十万人已经失去了他们的生命
整整三十万人
大多数死于战争引发的饥荒和疾病
我所属的团队致力于解决
如何应对这种人道主义灾难最好
这场灾难紧随着卢旺达大屠杀
这时地区的救助资金已经捉襟见肘
很不幸 很多救援机构
被迫关上了救助的大门
我被派来帮助回答的主要问题
也是全世界在战区的志愿者们问他们自己的:
该死的我们现在该怎么做
那时候索马里的治安环境
到目前为止也没有任何改观
那简直可以用《疯狂的麦克斯》与《发条橙》的结合体来形容
我清楚地记得在我到达后的数天里
我去了一家喂养诊疗所
几十个妇女在排队等待
每一个人都紧紧地抱着自己的婴儿
在和其中一位年轻的女性聊天的
20分钟时间里
我靠上前
试图把我的手指放在孩子小小的手掌中
放上去的那一刻
我发现婴儿已经僵硬了
她已经死了
她毫无生气的小手自然地蜷缩在一起
因为营养不良和缺水她已经
死去几个小时了
后来我才知道 在她孩子正在步向死亡时
这位年轻的女人已经被一群拿着卡拉希尼科夫步枪的年轻人
关押了两天
他们试图从她那儿搜刮到
她莫须有的财产
这种景象在世界各地陷入战争的地区
随处可见
有些孩子只有八岁 这么高
他们从没上过学
但是他们已经加入战争 会被自动步枪杀死
这是世界应有的样子么
有人说人类之间的战争不可避免的
自古以来就是这样
我们说不再发生了 然而却不断重蹈覆辙
我会告诉你我见过
人类之间最惨绝人寰的屠杀
但我仍然相信 事情会有别样的结果
知道为什么吗
因为超过20年的工作
让我穿梭于世界上各大战区
我逐渐明白
这个问题的某些部分
我们大家 作为一起生活的人民
是可以做出改变的
不是通过威胁或入侵的方式改变
而是通过寻找所有合适的方法
用崇尚和平 放弃战争的方式
取代以牺牲和平为代价的战争
那我们怎么做呢
各位请看:
如今至少有8亿的轻武器
在世界各地流通
绝大多数死于战区的平民
比如刚才说的那个婴儿
是死于这些武装力量之手
他们依靠唾手可得的便宜 简单易得 高效的武器
动辄去强奸 威胁 恐吓 残酷无情
每一次都发生同样的事
武器有多便宜
世界上的某些地区
10美元就可以买下一把AK-47
在我工作过的很多地方
得到一把自动步枪
比得到干净的直饮水要容易得多
接下来是重点
我们可以改变这个现状么
为了回答这个问题
我们看一下世界地图
我们先看一下所有正处于战火中的国家
和在灾难中死亡
或者无家可归的人的数字
这是一个让人震惊的数字
超过四千万人
在这张地图上还可以注意到一个事实
你会发现绝大多数这些国家
都在南半球
接下来请看
世界上前20轻武器输出国。
我们发现了什么?
他们被涂了绿色。
我们发现绝大多数的国家都在北半球
主要是西方国家
这说明了什么
这说明那些饱受战争折磨的人
都是贫困国家的人
而那些在战争中获利的人
都是发达国家的人 就像你我这样的人
如果我们先把轻武器的话题放在一边
我们看一下世界上所有武器的流通情况
谁是最大的贸易国
大约80%的武器市场
不是由别人控制
正是联合国安理会的五个国家
加上德国所控制
惊呆了 是吧
也许有些人这时候会说
“是的 不过等一下...纳特”
(笑声)
小学的那段时光很神奇
真的是一段美妙的经历
(笑声)
也许你们会这样说
这些战区的武器泛滥并不是战争的起因
而是暴力像瘟疫一样四处传播
导致的
像伊拉克和阿富汗这样的地区
他们需要武器去维持法律和秩序
去维护和平和治安
去打击恐怖组织
这起点是好的
我们来仔细思考一下这个说法
因为自从反恐战争开始之后 你可以看到轻武器的交易
呈井喷上升的趋势
实际上在过去的15年里总交易量
已经翻了三倍
现在我们比对一下同样时间内
世界各地直接死于武装袭击的
人口数量
各位发现了什么?
我们可以看到人口数也
翻了三到四番
两个曲线走势基本相同
据此我们可以对死亡上升
是轻武器造成的结果还是另有原因
进行一个循环论证
但是有一件事我们要仔细考虑
武器贩卖与地区安全的关系
值得深究
当我们在想这些运输到伊拉克
给伊拉克政府军装备的轻武器
和运输到叙利亚用于镇压反对派的轻武器
却都落入了ISIS手中
当我们在想 这些运输到利比亚的轻武器
最后却通过撒哈拉沙漠
辗转到了博科圣地和基地组织
等其他武装组织的手里
这就是问题所在
可以看到
轻武器的泛滥导致了遍地的灾难
武器泛滥 覆水难收
现在每年每人在战争上的开支
大概是249美元
每人249美元
这是每年用在南半球的儿童教育
疫苗免疫和对抗营养不良
的海外援助的十二倍
但是我们可以改变这个平衡
怎么去做呢
这本质上是一个供求关系问题
所以我们可以从两方面解决
在供应方面
我们可以敦促我们政府
去采取国际武器透明机制
比如接受武器贸易公约
这样可以让发达国家对于
武器的去向和用途
承担更多的责任
比如美国
这个世界最大的武器出口国
奥巴马总统已经签署了武器贸易公约
但是它只有得到
美国的参议院批准才具有法律约束力
这正需要我们的奋力疾呼
组织轻武器泛滥
不会使战争停止
加强武器的管制也无济于事
但是这是朝正确方向上的重要一步
而且这正是身处发达国家的我们
需要做出的改变
那么需求方面呢
世界上有大量的人
被战争剥削
我们可以通过教育投资 加强法治
促进经济发展和保护妇女权益
来打破恶性循环
我已经亲眼所见
这些努力会对世界
造成多么不可思议的影响
但是有一点:
这需要时间
这意味着作为个人 如果你想要给予
请务必慷慨解囊
但请注意给予的方式和
给予的数量一样重要
固定捐款 比如每月的捐款
是更加有效的捐助方式
因为人权组织可以
从长远角度合理规划这笔资金
这笔资金会用在饱受战争影响的家庭
虽然可能这些战争已经被我们遗忘
当我第一次 作为一位年轻医生 坐上去往索马里的飞机时
我不知道战火中生存意味着什么
但是我现在可以和各位分享
在战火中生存就是
在漆黑的夜里躺在床上
听着萦绕耳边的 “蹦蹦蹦蹦蹦”的
机枪声
不知道死亡
什么时候会降临到我的头上
这种可怕而痛苦的恐惧感
是世界上成千上万的人
尤其是儿童
每天都必须面对的
做这份工作多年以来
很不幸 战争带走了我太多朋友的生命
有很多次
我也差点死了
但我仍然坚信
我们可以做出改变
这也是我日复一日 起床 做我该做的事的原因
如你所见
战争是人类的产物
我们发动战争 传播战争 我们通过战争购买和售卖
因此要解决它 我们责无旁贷
并且
也只有我们可以解决它
非常感谢 祝各位成功
(掌声)
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 论肢体语言的重要作用

    21:02 5859

  • 人类100年后会变成什么样子?

    15:45 1135

  • 五种让你在变化的时代获胜的方式

    13:21 2328

  • 这是女性掌权时代

    19:19 163

  • Black Lives Matter创始人访谈录

    16:05 155

  • 如何利用大自然的隐藏超能量

    13:21 481

  • 为什么我不再看小电影了

    15:57 4397

  • 科技并没有改变爱,让我告诉你原因

    19:05 1161

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP