帮助被教育系统忽视了的孩子们

#TED 11:53 251

众译鸣谢

原文字幕: 原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕: 沙滩上的花已盛开于2017.06.21制作完成

审核过程: 1

字幕详情

十多年来
我研究那些被学校赶出来的年轻人
也就是所谓的"劝退生"
当他们被教育体系放弃
其结果就是流落街头 在那里他们容易蒙受暴力对待
警察骚扰
警察暴行
和监禁
我一次性追踪这些年轻人很多年
来回于各机构间
试图了解我们当中某些人 所谓的"学校到监狱的输送管道"
你看到这样的照片
是我研究的年轻人
你大概看出问题了吧
我的意思是其中一个男孩的手上拿着一瓶酒
他才十四岁
而且那天是上学的日子
当其他人看到这张照片时
看到的可能是帮派
恶棍 问题少年
罪犯
但我看到的与此不同
从我的角度来看
我看到这些孩子是能为教育系统带来宝贵资产的
你们愿不愿意与我一起 改变我们给年轻人贴标签的方式
从"有危险"改为"有希望"呢
[掌声]
我怎么知道这些年轻人
有改变的潜力和希望呢
我知道这些是因为我曾是其中的一员
事情是这样的 我在都市中的贫民窟长大
没有爸爸
他在我出生前就弃我而去了
我们领着救济金
有时无家可归
多次处在饥饿中
到我十五岁的时候
我已经已犯下三次重罪 被判三次监禁
我最好的朋友已经被杀死
不久后
我目睹了身旁的舅舅
被枪击中了
我等着救护车的来到时
已经超过一个多小时了
以致于他在街上失血过多而死
我对世界失去了信心和希望
我放弃了体制 因为体制辜负了我
我没能给别人什么
也没有人能给我一些什么
我认命了
我甚至认为我都无法活过十八岁
我今天能够来到这里
是因为有一为老师伸出关爱的手
触动了我的心灵
这位老师
就是柔丝老师
她是那种什么闲事都爱管的老师
[笑声]
她是那种老师 就像这样
“维克多 无论什么时候你准备好了 我都在这里”
[笑声]
当时我还没准备好
但她了解像我这类年轻人的一个基本原则
我们就像牡蛎
我们只在准备好的时候张开
如果我们准备好的时候你不在我们身边
我们就会又关起来了
当时柔丝老师在我的身边
她理解我的文化背景
她尊重我的社区 族群以及我的家人
我告诉她有关我舅舅鲁本的事情
他带着我一起去工作 因为我一毛钱都没有
他知道我需要钱
他以回收玻璃瓶为生
上学日早上的四点钟
我们把玻璃瓶扔进他的货车后面
然后瓶子迸裂了
我的手和手臂开始流血
我的球鞋和长裤上沾满了血迹
我被吓坏了 觉得很痛 于是停下了工作
舅舅直视我的眼睛并对我说
[西文]Mijo
estamos buscando vida.
“我们在追求更美好的生活
我们要设法在一无所有中 创造出一些东西”
柔丝老师倾听我的故事
在课堂上分享并告诉我
“维克多 这就是你的力量
是你的潜力
你的家人 文化和社区 已经教会你勤奋工作的道理
你将用它来激励自己并完成学业
然后你就有能力回馈并给你的社区力量”
在柔丝老师的帮助下
我重回学校
甚至还如期修够了学分
和同班同学一起毕业
[掌声]
柔丝老丝在毕业前对我说
“维克多 我以你为傲
我就知道你做得到
接下来要上大学咯”
[笑声]
我上大学?
这个老师认为我会上大学? 开什么玩笑呢
我在她的支持和指导下申请学校
我收到一封入学许可信
其中有这么一段话
“允许你来试读”
我说: “啥 缓刑?我早就处于缓刑期了
有什么差别?”
[笑声]
信上指的是学业上的试读
而不是刑事上的缓刑
但是如何才能像柔丝老师那样
使我正在研究的这群年轻人取得成功呢
我提出三个策略
第一:
让我们摆脱负面 缺失的教育教育观点
这些人来自暴力文化
贫穷文化
这些人危险 他们逃学旷课
这些人脑袋空空 得由我们灌输知识
他们问题多多
有待我们去解决
第二:
让我们珍视年轻人带到学校的故事
他们克服困难的故事 是如此地强大有力
我确信你们知道这些故事
这类的故事和经验
蕴含着胆量毅力 品格和韧性
让我们帮助年轻人改善这些故事
让他们以自身为傲
因为我们的教育体系 欢迎他们的家人 文化
社区团体
以及他们学会的生存技能
第三 最重要的是
资源
我们必须提供年轻人充足的资源
光靠胆量毅力是不够的
你可以坐在那里爱怎么讲就怎么讲
“孩子 你可以提著靴带把自己拉上来”
但如果我生来就没有靴带
[笑声]
要如何拉自己一把啊
[掌声]
职业训练
指导
咨询
教年轻人从自身的错误中学习
而不是将他们定罪
把他们如同动物般地从教室里拖出来
我们换种做法如何?
我提议在全美的中学里实施恢复型正义
[掌声]
我们去洛杉矶的瓦茨社区测试这些想法
有四十个中辍生参与
威廉是其中之一
威廉是那种被贴上各种标签的孩子
他退学 参加帮派
是个罪犯
当我们初遇时 他非常抗拒
但我记得柔丝老师曾说
“嘿 只要你准备好了 我随时都在这里等你”
[笑声]
经过一段时间
他渐渐卸下了心防
他转变的那一天 我记忆犹新
我们在一个团体的聚会中
其有一名年轻女生
哭泣着讲述
她父亲遇害的第二天
报纸上刊登其父亲尸体照片的震撼故事
她哭泣时 我不知该怎么办
所以我给她尽情发泄的空间
而威廉已经受够了
他双手拍桌 说道
“嘿 大家一起来抱抱吧 每个人都来”
[掌声]
这位年轻女孩最终破涕为笑
她知道这个群体是她的后盾
而威廉立刻发现了他生命的意义
帮助他社区的人们愈合心灵的伤痛
他告诉我们他的故事
我们改善他的故事
从一个受害者的故事变成一个幸存者的故事
他战胜了逆境
我们珍视他的故事
威廉继续念到高中毕业
获得保安人员的证书并成为了一个保安
目前在当地学区担任保安的工作
[掌声]
柔丝老师有个口头禅
她总会说
“当你的教导可以触及心灵 大脑就跟着心领神会了”
伟大的作家纪伯伦说
“苦难的煎熬造就了伟大的灵魂
伟岸的品格烙印着累累的伤痕”
我相信在我们谈及的这场教育改革里
我们要邀请年轻人 和他们的灵性一起合作
一旦他们提升了
认可他们已经发展完全的坚韧的性格
他们的学业成绩自然就会提高
让我们对年轻人有信心
让我们提供他们所需要的资源
让我告诉你们我的老师是如何帮助我的
因为她是这么地相信我
以致我也相信了我自己
谢谢
[掌声]
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • Apple大战FBI

    07:44 186

  • 新能源之路

    13:46 653

  • Black Lives Matter创始人访谈录

    16:05 155

  • 下一次工业革命已经到来!

    12:26 745

  • 失去如何帮助画家寻找不完整中的美

    13:08 210

  • St. James 医院的忧愁

    08:43 176

  • 你在电影里听到的是什么

    16:33 1518

  • 这是女性掌权时代

    19:19 163

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP