为什么2017版《攻壳机动队》没改编好

#影评07:24224

众译鸣谢

原文字幕:红花老七于2017.11.13制作完成

译文字幕:丽丽贝卡于2017.12.17制作完成

审核过程:5

字幕详情

书呆作家 影评
好的 咱们把话说清楚吧
1995年的动画《攻壳机动队》
和今年早些时候的真人电影《攻壳机动队》
不是同一个电影
这两部改编自同一个宇宙世界
即由士郎正宗原创的漫画中的世界
但是两者是从该世界不同的部分着手的
不幸的是 1995年动画电影的大受欢迎
似乎让某些人认为
从动画电影那边移花接木一些画面和片段
到一个完全不同的故事上 是个不错的主意
《攻壳机动队》
改编电影的不可行方法
别误会我
我和所有人一样喜欢致敬
不过2017版《攻壳机动队》的致敬
并没有做好
动画电影中令人遐想的用色 鲜明的对比
变成了枯燥的黑漆漆一片
经常让人看不清
当然 动画更容易有锐利的线条对比
不过真人电影不只
没能重现前作之美
也没能理解其“美的目的”
看下这两个镜头
各让你有什么感觉?
好 对于我来说左边的一个
让我的注意力在床上
因为床是最亮的部分 除此之外镜头色彩都很统一
你要是像这样模糊处理一下
就能看到 实际上
公寓内墙
和窗外景观之间根本没有对比
成了一个乏味的蓝了吧唧的样子
让你一点也没有想象的空间
再看下这一个怎么样呢?
嗯 第一眼注意到的区别就是光源
不是来自于床
而是来自于窗户
并且曝光很强
这样就造就了画中画效果
这个效果盖住了公寓部分 让少佐成了剪影
这个对比非常好
但对比的目的其实更重要
少佐的轮廓看上去就像是从城市本身裁剪下来的一样
在我前几年制作的一个视频里
我提到1995版动画是如何去探讨
人与城市的关系的
动画用了一个有未来感的 多元化的 有活力的香港
来探寻在生化人类时代
建立个人身份的意义
做法是在视觉上用镜头
框出人与其所处城市的联系
并且给我们时间去思索这个空间
也就是故事发生的地方
最明显的是用一个3分半钟的无言片段
让人能够单纯地去观察这座城市
很搞笑的是真人电影多加了
20多分钟的放映时间
却腾不出时间给这样的内容
实际上 尽管这部电影吹嘘自己酷炫的视觉效果
可里面一点城市的镜头都没有
就是用一个数位画布来炫耀赛博朋克风的特效
2017版《攻壳机动队》
让我们观察城市的方法是通过
这些精心设计的飞冲镜头
这些镜头在全息投影的建筑物间穿梭
但是 真人是不那样去看城市的
2017版让我明白的一个事就是
动画版中每一个镜头的蒙太奇手法
都是来自于人类视角
摄像机只架设在
人能实际站着或坐着的地方
或是能从窗户眺望的地方
那样才是建立空间感的方法 不是这样
实际上你去看真人版《攻壳机动队》
能让你发现好多
动画版更好的原因
咱们就拿这个片段举个例子
原作中我最喜欢的片段之一就是这个清扫员的故事
动画里 我们能有3 4分钟
看这个人和他的同事边工作边聊天
他说他太太和他分开了 不让他见女儿
所以他要入侵她的脑内
看她为什么这么做
他甚至还给同事看了一张他女儿的照片
但是同事不感兴趣
“—她是我的美丽宝贝小天使 看呐?”
“—走开啦 我对这些破事没兴趣”
2017版我们看见的是这个
“—你还让我花钱买小提琴?”
“—别误会我
我爱死那个孩子了”
“—真的 这事挺好的
可是她一练小提琴 声音太让人难受了 对不对?
为什么不选钢琴?”
刚才那段是14秒
这里你看不见这些人干活
也没有对话
14秒的时间 他们的大脑被入侵了
然后变成僵尸
这之后 安排的是动画中经典的打斗场面
还有城市前面有水的场景
几乎就是一个镜头一个镜头的重制 再加一点小改动
比如 这些漂亮的牌子对比这些灰白的建筑
或是这件让人聚焦的红衬衣
对比这件灰白色的大衣
甚或是一抹浅笑
一个人在一刹那景仰着他的城市
这样简短的场景往往能增添许多内容
但是2017版《攻壳机动队》永远也没有这种场景
最后 我们来到悲剧的时刻
就是清扫员发现自己被骗了
他所有关于女儿的记忆都是假的
是被黑客植入的
真人版是在一个诡异的玻璃盒子里拍摄的
里面有一个我们看了14秒的男人
镜头一通切
这一段 动画版大体上只用了一个镜头
清扫员在残酷刺眼的灯光中获悉真相
他不相信
但是警察拿出了他的照片
问他能看到什么
“—我有她的照片的 她就在那里
她笑得像个天使”
“—很抱歉让你承受这些 朋友
来来 你看看能看到谁?”
“—这些都是骗人的”
在动画中 我们看到这个短小而悲哀的波折
呼应着电影更宏大的主题
安排得很巧妙
随后就是潜泳的场景
其中少佐反复思考她自己的身份
再之后是我之前提到的蒙太奇
这一部分轮到我们去沉思
这两个场景的意义也交织在一起
并在城市中穿越回荡
在真人电影中这个角色是被舍弃的
场景是断裂的
潜水的场景也是孤立的 出现在了电影其他地方
而且完全没有给我们咀嚼这些意义的时间
最糟糕的部分就是
2017版《攻壳机动队》中要讲的故事
其实是非常好的
是TV版动画“孤立个体集合体”的部分
里面出现了颠覆性人物——久世
电影中由迈克尔·皮特饰演
这个人物的背景故事很悲剧
他的理念很深刻
可也没展开去讲
原因是2017版要忙着讲两个故事
两个故事都有有趣的地方
可是我们只落着了两者的表面
那些改编艺术作品的人
得拿到创意执照
才能把故事处理好
可你不能就从素材库里淘零件
改编和重制不要求严格的关联性
或者忠实性 甚至都不用非要致敬
只是需要理解
原作当初那么厉害的原因就行
嘿 观众们 感谢收看本集视频
由Squarespace为您呈现
你想建网站的话
并且想要简单易行
Squarespace有许多获奖设计师带来的模板
供您选择
能让您轻松搞定
还有24小时客户服务
终生不用升级 不用安装 不用打补丁
选域名也很简单
可以在squarespace.com开始免费试用
使用提供的密令“nerdwriter”
还能获得首次购买九折优惠
咱们下周三见
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • DC的动作电影存在的问题

    07:33217

  • 《金刚狼3》:超级英雄类电影正在老去

    07:50210

  • 如何做正确的电影暴力

    06:45618

  • 解析科幻书封面的艺术设计

    06:29124

  • 《太空旅客》重排

    08:49250

  • 网红Casey Neistat,你不知道的事

    06:43549

  • 美好的事物总能带来无尽的欢愉

    06:43654

  • 诚实预告片之小黄人

    03:25302

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP