中国工艺美术 - 涂油伞布

#未分类 07:01 26

众译鸣谢

译文字幕: 成长吹来的-风于2017.06.19制作完成

审核过程: 1

字幕详情

中国工艺美术
在安徽省的一个小村庄 孤峰村
这里有一个仅有几个人的作坊
这个作坊生产
一种叫做“油布伞”的东西
[撑开伞声]
制作这种伞只需要三种材料
毛竹
[撂竹子声]
棉布
桐油
这位男士就是作坊的老板 老郑
他干制伞这一行已经三十多年了
最低价也就是成本价
这位是老郑的岳父
这个作坊里手艺最好的人
我就是得把它照顾好
这两位分别是老郑的姑姑和姑父
对对对 对 就照
(笑声)
老郑的姑姑和姑父
就住在作坊旁的小院里
我俩结婚哪
十八岁结得婚
做伞认识的
做舒心咯
我们俩在一起谈谈话
谈话不就舒心了嘛
我们俩就谈恋爱啊
老头子
吃饭了
(做伞)最重要的就是 就是
要天气好
伞骨子不能上霉
上了黑霉就麻烦了
然而
现在是雨季
木质的伞骨上
开始发霉了
天气总是一阵儿晴一阵儿雨
刚把伞放到院子里
又开始下雨了
我的个老天啊
又在下雨了
搞得这个伞晒也晒不干
人家还在等着要嘞
[雨声]
像我们这个 你看
作坊式的
也就十几个人生产
我 刚才也说·
人家老板 厂长
包括这个销售员
什么都是我
哎 什么都是我
唉 这个老天下雨
你在晴一下子
伞不就晒干了嘛
搁这里
[锯声]
人们怕霉的原因
[竹子落地声]
是因为所有的伞的骨架
是用新鲜的毛竹做的
[抖竹子声]
毛竹竿子都从山中砍来
未经任何化学处理
雨天就是它们最坏的敌人
然而
一旦它们完全干透
就不会在长霉了
天晴好做
下雨好卖
除了木质的伞骨
伞布上也会长霉
最好的处理方式就是涂上桐油
今天这个天
晾伞不太好
明天就更不行了
明天要下雨
桐油
是华南地区做伞的主要原料
给纺织物均匀地涂上桐油
可以保持几十年的好形状
当地的商贩
都喜欢在晴天或雨天用这种伞
好 糟了糟了
顶到上头
不要在这上头打油了
上头有豁了
一代又一代
孤峰的人们都使用着油布伞
现在这些伞也被
廉价的塑料和尼纶伞取代
然而
老郑的油布伞
仍然受到欢迎
因为伞很大 而且很耐用
这个伞多少钱一把
30块钱一把
其它的伞没有这个价格啊
我们现在没办法啊
手工制作啊
纯手工的呀
现在人工都贵呀
老郑的姑姑和姑父
能够以低工资在这儿干活
(老郑)是我的侄儿子
侄儿子
我们挣点钞票
儿子的负担
负担就轻点
我们自己过得也要好点
青年人能干哪
青年人能干哪
能干
你伞搞得好哎
有时候心情不好
在上面写写画画
有时候我没事就画着玩
(笑声)
抽香烟哦
爸爸在抽香烟
不要多想
勤劳多做
一心一意地做
一心一意地谋发展
静心尽意做黄伞
还是把自己的老本行做地好好的
[布上划线声]
桐油伞用的布
就是普通的棉布
裁布的工作
主要由老郑的岳父来完成
这个厂是我女婿办的
我就得把它照顾好
我晚上搁这里歇
在这儿看它
客户的订单来了
老郑争分夺秒
晾干这些油布伞
他把伞运到有风的地方
利用空气的流通
加速伞晾干的过程
最终
最新一批孤峰油布伞
可以发货了
做这个伞累是累
但是就像人家说的一句话
“累并快乐着” 是不是
“痛并快乐着” 是怎么说的
[村们的欢笑声]
熊猫频道
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 中国工艺美术:中国古琴

    10:49 63

  • 用中国传统文化来教育孩子

    03:32 59

  • 中国工艺美术:宫绣传承

    06:35 40

  • 中国工艺品:唐三彩陶艺介绍

    01:03 25

  • 中国工艺品:景泰蓝的永恒之美

    05:17 53

  • 唐三彩的复兴

    04:27 12

  • 中国工艺品:铜艺

    06:25 17

  • 为什么你的工资税这么高?

    01:45 24

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP