学习新语言的4个原因

#TED 10:01 1382

众译鸣谢

原文字幕: 原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕: 启点—丘丘于2016.12.09制作完成

审核过程: 4

字幕详情

【启点字幕组】
我现在正在使用的语言
即将成为全球通用语了
不管怎样
让我们面对现实吧
它是网络语言
是金融语言
是空中交通管制语言
流行音乐语言
外交语言
英语无处不在
现在 讲汉语普通话的人也越来越多
但是 学习英语的中国人
还是比学中文的英语母语者要多
最近我听说
中国现在有24所大学
使用全英文教学
英语正席卷全球
不仅如此
有预言说 到本世纪末
几乎所有现存的语言
大约有6000种
都将被弃用
只留大概几百种
此外
同声传译不仅成为了可能
而且会随着时间推移 越来越好
我之所以和大家说这些
是因为我们所面临的现实
让我们不得不开始思考
我们为什么还要学习外语
当然了 我说的不是非英语母语者学英语
在全世界马上就要用同一种语言来沟通的时候
干嘛还费心思学别的语言呢
我认为有很多原因
但我首先要说的这个
你之前很有可能已经听过了
但这可能比你想的更危险
那就是
一种语言会引导你的思维
可以说 不同语言的文字和语法
以不同的方式为语言使用者
再现这个世界
这一观点听来引人入胜
但也暗藏隐忧
不是说完全是错的
举个例子 比如在法语和西班牙语中
桌子一词 是阴性词
所以用的时候 前面要加上"la"
研究表明
如果你说法语或西班牙语
要是让你想象
桌子讲起话来是什么样
那么不出意外的话
说法语或西班牙语的人
会觉得桌子的声音是嘹亮的女声
所以对法国人和西班牙人而言 桌子是女性
这和英语恰恰相反
这样的结果显得很有说服力
许多人会告诉你 这意味着
语言会塑造你的世界观
但是你也必须留心
如果用仔细具体地来观察我们
观察我们这些以英语为母语的人
英语的世界观又是怎样的呢
举个例子 讲英语的人
比如屏幕上的U2主唱波诺
他讲英语
我假设他有一个世界观
然后 唐纳德·特朗普
他自己说
他也讲英语
接着 这是卡戴珊
她也讲英语
所以现在一共有三个母语是英语的人
他们三个人的世界观有什么共同之处吗
他们共同的语言有造就出什么共同的世界观吗
所以这个观点是有问题的
因此 人们逐渐形成的共识是 语言会影响思维
但是这种影响往往只是晦涩飘忽的心理波动
而不是完全改变你对世界的看法
如果是这样的话
为什么要学语言呢
如果不能改变你的思维方式
那学语言还有什么别的原因呢
有这些原因
原因之一是 如果你想吸收一种文化
想透彻地了解甚至融入一种文化
语言是否能承载文化
虽然还不能确定
但如果你想吸收一种文化
你必须一定程度地掌握
承载这种文化的语言
除此之外 别无他法
有个非常有趣的例子
我说得可能有点隐晦 但你们可以自己体会
有位加拿大导演叫"丹尼·阿孔"
如果你想搜索他的话
他的名字用英语念是丹尼斯·阿康特
他拍了一部电影叫"蒙特利尔的耶稣"
里面的很多角色
都是充满活力与激情的法裔加拿大人
是说法语的女人
片尾有一个场景
是片中人物把朋友送到一家英语区医院
在医院里她们得说英语
她们会说英语 但是英语不是她们的母语
所以她们总不愿讲英语
她们说得很慢
带有口音 说得也不地道
突然之间你喜欢的角色
就变成了一副副空虚的皮囊
想要了解一种文化
但却总是隔着语言的面纱去接触
是永远不会真正了解这种文化
因此 如果只有数百种语言得以留存
那么学习这些语言的原因之一就在于
语言是一把钥匙 能让我们
真正走入其所承载的文化
事实上 语言就是文化的代码
这是一个原因
第二个原因
据证明
如果你会讲两种语言 患痴呆症的概率就会降低
并且更可能做到一心多用
这些因素适合放在人的早期发展中
所以我们也可以据此判断
该从什么时候开始教孩子外语
掌握双语有益健康
还有第三个原因
语言充满了乐趣
比我们知道的有趣得多
举个例子 阿拉伯语的”他写过”是 "kataba"
“他/她写”是"yaktubu"
祈使句的"写"是"Uktub"
这些词有什么共同点呢
它们都有着相同之处
辅音字母都像柱子一样立在中间
辅音保持不变
元音围绕辅音发生变化
难道你不想让这些音节在舌尖起舞吗
从希伯来语 或者埃塞俄比亚的阿姆哈拉语中
也能体会到这种乐趣
这很有意思
不同的语言有着不同的语序
学习如何用不同的语序说话
就像你去某些国家要在街道的另一侧开车一样
或是把金缕梅放在眼睛周围
那种有点麻的感觉
语言就能让你有这种感觉
比如
"又见戴帽子的猫”
或者其他常见的书
比如"白鲸记"
里面会说
你知道吗 在哪我找到了他
【英文语序】
你知道吗 哪里他在 他吃着蛋糕在浴缸里
【英文语序】
是的 他在
【英文语序】
如果你学习汉语普通话
你得学会这样说
你知道 我在哪里 把他找到的吗
他在浴缸里面 狼吞虎咽地吃蛋糕
没错 狼吞虎咽地嚼
这样说就好多了
想象一下 年复一年地这样说话
你们会说柬埔寨语吗
我也不会 但如果我会
就不会像英语那样
只用对付那么几个元音
30个不同的元音
在柬埔寨人的嘴里上下翻飞
就像蜂箱里的蜜蜂
这就是语言能带给你的感受
更重要的是
当前 自学语言比任何时代都要容易
以前的话你得去教室上课
还得指望有个辛勤的老师
极其优秀的老师
但老师只在特定的时间讲课
你必须按时去上课
上课的时间有限
你得去得了课堂
如果没有这些条件的话 你可以听录音
我曾经被那个磕到了牙齿
录音里的资料是有限的
还有磁带
或者CD这种老古董 也是一样
此外 你还有一些看不懂的书
以前就是这么学语言的
但现在 你可以躺着
躺在客厅的地板上
一边喝着波本酒
一边用如师通 【语言学习软件】
学习任何一种你想学的语言
我强烈推荐知名度稍低的Glossika软件
你随时可以这样学习语言
因此你可以练习更多并且掌握得更好
早上一起床你就能用各种语言提提神
每天早上我都看不同语言的呆伯特【漫画】
这样能提升你的语言技能
这些事20年前绝对做不到
那时候
凭借口袋里的手机
就能学任何外语的想法
听起来完全是天方夜谭
所以 我强烈推荐大家
学习除英语以外的别的语言
因为现在就是学外语的最佳时刻
学外语充满了乐趣
这不会影响你的世界观 让你黑白颠倒
只会充实你的身心 让你神魂颠倒
谢谢
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 怎样为自己发言

    15:08 614

  • 肥皂剧里的四碗重量级心灵鸡汤

    12:27 1443

  • 2016十大TED Talks

    02:42 2174

  • 为啥要和陌生人说话

    11:52 2746

  • 在机器时代,创造人性化公司的4个方法

    11:44 267

  • 新能源之路

    13:46 653

  • 当你的女儿问起2016这一年

    03:57 228

  • 打破性别限定的交谊舞

    15:33 138

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP