第20周:福克兰群岛之战

#历史 09:33 7

众译鸣谢

原文字幕: 原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕: 嘉言先森于2017.07.09制作完成

审核过程: 2

字幕详情

一战爆发前的五十年 军事医学比其他科学的分支领域
发展更慢 坏疽在没有抗生素的情况下尤为肆虐 而这不过是众多致死疾病中的一种
子弹 疾病 淹溺 平民的谋杀等等和冬日的降临与屠杀的继续
一起 这些能想象得到的最恐怖的景象 不仅仅真实存在
而且每天们都在发生
我是印地·奈德尔 欢迎来到《伟大战争》节目
上周我们看到 奥匈帝国军队在德军的帮助下 击退了庞大的俄军
在更南面的巴尔干地区 奥军其他部队占领了贝尔格莱德但现在却在逃亡
在中东地区 不列颠印度军队正向古尔奈靠近 而在西线
在秋季无尽的战斗之后 现在正出奇的平静
虽然本周西线并非那种异常的平静 因为英军和法军
发起的数次进攻均没有什么特殊的军事目的 但却企图将
德军的主力拖住 以防德军回援东线同 俄军作战
德军总参谋长法金汉决定从西线调遣三个师前往东线
但拒绝调遣更多军队前往东线 即便鲁登道夫将军一再要求 他们
十一月 鲁登道夫率先对俄军发动一场攻势 这导致了
罗兹战役的爆发 这是一场真正的大战 双方参战军队超过五十万人
这次进攻粉碎了俄军入侵德国本土的计划 但德军却
无法攻占这座后勤保障良好的战略铁路枢纽
本周德军再度进攻 在使用那调遣过来的三个师进行一系列的
正面强攻之后 德军设法在12月6日占领了罗兹
德军又向前推进了50公里直到他们遭遇了躲在
堑壕中的俄军部队 德军亦开始挖掘战壕 而当冬日全面来袭
我们看到东线的核心区域在物理上和军事上都冻结住了
这一现象一直持续到1915年的夏季
但当东西两线的战事似乎都陷入僵局时 南方有事 发生
奥军似乎只在一周前占领塞尔维亚首都时 就已经把塞尔维亚军队击败
但不可思议的是 仅仅数日之后 塞军就将奥军打得四处逃亡
奥军撤至瓦列沃 但塞军却设法将他们包围在那里
在仅仅战斗数日之后 塞军俘虏了超过20000名奥军士兵 到了12月10日
大多数奥军残部已撤离该国 贝尔格莱德多坚持了数日
但是塞军最高指挥部于12月15日发表声明
其中写道“没有任何一个敌军士兵有权在塞尔维亚王国的土地上停留”
这对奥军是一场大败 这同样也是塞尔维亚的重大胜利
这是对奥军自尊心和自信心的重大打击 我的意思是 如果奥军无法击败塞军
那么当他们面对俄军又将如何?而且这对塞尔维亚而言意味着登上全世界的
报纸头条 其结果是塞尔维亚收到了政治上和人道主义上的援助 而且来自
世界各地的人都前来痛打落水狗
然而这也付出了代价——塞军在短短数周内伤亡超过100000人
而且 奥军的失败显然并非是不可逆转的 塞尔维亚已经耗尽了
她的全部力量来击退奥军 而国家已经满目疮痍 一些城镇
空无一人 难民们漂泊在破坏严重的乡野上 另一个常被忽略的情况是
当时的塞尔维亚只有依靠一条连接希腊中部城市萨洛尼卡的单程铁路
来同外界相通 而经由此路的所有供给物资 运输过程既费力又缓慢
疾病在全国肆虐——霍乱 斑疹伤寒和痢疾使得数千人死亡
而贫穷和苦难只会愈演愈烈 一战期间 在15岁至55岁
的塞尔维亚男性中有超过60%的人死亡
至于奥军 奥斯卡·波迪欧雷克将军因能力不足无法胜任而被解除了指挥职务
因为截止到年末 在由他调度的总共450000部队中 伤亡人数
已接近300000人 虽然在实际对俄和对塞的作战中
康拉德·冯·赫岑多夫所部署的行动不约而同地以灾难性的失败告终 但他
仍担任总参谋长
另一个极其成功的指挥官却在本周迎来了生命的终点 这发生在12月8日
的福克兰群岛之战
数周之前的科罗内尔海战 德国海军上将冯·斯佩使英军100年来
在海上首尝败绩 共计击沉两艘巡洋舰并俘虏1600人 愤怒的英军
随后再度集结兵力 试图对斯佩进行围追堵截
日本海军重组舰队来帮助英军 两艘英国战列巡洋舰
“无敌号”和“不屈号”被派往南大西洋
斯佩在印度洋 太平洋和大西洋不断被追杀 而在这一周
他犯下了一个错误——进攻福克兰群岛 12月8日他抵达了斯丹利港
此时 英军的战列巡洋舰舰队也决定前来巡视
英军的战列巡洋舰比斯佩的任何一艘军舰都更强大且更快速 尽管斯佩
试图逃离 但最终还是转回加入了战斗 他的军舰被击沉 而斯佩本人
同2200名德国水兵一起葬身海底 而英军仅损失十人 德军只有“德累斯顿”号
得以撤离 她在未来的三个月隐藏于合恩角周围的亚南极水域内
直到其被逼入绝境 重创自沉
这场战役标志着德国海军在公海上活动的终结 此后 其海上作战
被限定在内陆水域如黑海 波罗的海或是亚得里亚海
世界上又一片热度急剧上升的地区是中东地区 在那里
不列颠印度军队赢得了古尔奈之战的胜利 而奥斯曼帝国军队则在
法奥和巴士拉失陷后撤退
事实上 英军通过这几场战役确保了其海上石油运输线的安全
但奥斯曼军队的防御能力太弱以至于他们向内陆深处移动
虽然古尔奈被猜测为可能是伊甸园的所在地 但是这里确实
不适合作为基地的选址 无尽的狂风裹挟着遮天的尘土 而这片洪泛平原
意味着当你挖掘战壕 堑壕内只会充满水 恶劣的卫生条件 除了两河流域
一带 与其他地方的人缺乏交流 当地的阿拉伯人无穷无尽
的袭击以及其他更复杂的事情 而且你真的会发现这种作战
对任何人而言皆非易事 英军现在也开始考虑敌人实际上
将会成长到何等强大的地步 其对油田的威胁又有多大
在其他预先铺垫过的消息中 我们看到俄军自12月1日起开始
动员学生参军 这将提供更多的士兵 但同时也给予学生中的俄共积极分子
进入军队的途径
当然 当成千上万的你国男儿阵亡 你终究需要征募更多的士兵
不论在传统上他们是过于年老或过于年轻来服役 有一件事也纳入了考虑范围
尽管来自各个年龄段的士兵阵亡如此之多 更多的人而是成为了战俘
国际红十字会(ICRC)安排参观了各交战国的战俘营
他们确认了德国 法国和英国的战俘营遵循了对战俘的人道主义原则
而俄国的和奥匈帝国的战俘营则没有 现在 我们在之前已经提到
许多奥军军官以他们在对塞战争中所犯下的暴行为傲
但一名美国战地通讯记者约翰·瑞德 当时正周游巴尔干地区
为他即将出版的新书搜集材料 并以此为协约国的读者们
揭露奥匈帝国暴虐无道 例如在一张瑞德摄于莱格尼察的照片中
图上显示有超过一百名被砍去双手的妇女和儿童被链条连接在一起
但即便是像这样可怕而又震惊的景象 可能不过是众多暴行中的沧海一粟
比如 想想在西部前线的生活 首先 除去被数英里之外的大炮
轰击后所留下的断壁残垣 一长条土地上散落着尸体 农场
和村落的石墙上现在布满了熏黑的痕迹 田地和树木惨遭破坏 到处是
马 牛 羊七零八落的尸体 它们被肢解 被遗弃或是处于饥饿之中 而
受伤的人和动物在无尽的痛苦中哭嚎 更有数千人死于疾病或是
在泥和雨中腐烂 冬季的到来只会使情况变得更加糟糕
整个欧洲都已进入冬季 在本周的周末 我们仍然能看见零星的
战斗在佛兰德斯进行 德军被俄军所阻截并驻扎下来 奥军被
处于劣势的塞军驱逐出境 德国的太平洋海军被摧毁 而英军又一次
在中东赢得胜利 现在距圣诞节还有两周的时间
运用一切战争中的讲话和地图以及战略 在个人层面上
很容易就能预判出未来战局的走势 我希望用一段引用来结束本周的内容
它是阿洛伊斯·洛温斯坦叙述的一幕1914年的恐怖场景 “三个受伤的法国男人
躺在一堆尸体中 他们中的第一个双腿被打断了 第二个人的腹部被撕开
露出了胃 第三个人企图自杀直到我们中的的某个家伙拿走了他的左轮手枪
他向自己的头部开枪两次来逃避痛苦 但由于动作笨拙 瞄准得稍高了一点
他的无檐帽被掀起来了 他长吁短叹以缓解内心的痛楚 另一个人躺在那里
显然已经死了 但他的一条腿仍在抽搐 就像一只尚未死亡的松鸡一样
这是现代战争
现在 如果你是最近才开始观看我们的节目
而且你想知道整个战争是如何爆发的 你应该看一看我们三集
有关战争序幕的特别节目 就在这里
还有别忘了订阅哦
我们下周再会
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 第21周:士嘉堡突袭-失败的恐吓

    09:31 8

  • 第22周:香槟地区第一战 - 高加索冰雪里的死亡

    09:19 17

  • 一战前奏1/3:盟友与敌人

    09:47 114

  • 一战前奏2/3:欧洲火药桶 - 巴尔干问题

    07:36 181

  • 一战前奏3/3:改变世界的一枪

    08:12 246

  • 第1周:一战爆发之欧洲如何卷入战争

    07:23 171

  • 第2周:两线作战的德国和施利芬计划1

    09:13 158

  • 第3周:军队部署

    08:04 183

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP