人为什么会想家

#TED教育04:081775

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:启点-巧克力于2016.12.10制作完成

审核过程:1

字幕详情

17世纪末
一位名叫约翰·霍弗尔的医学生发现一种奇怪的疾病
困扰着海外的瑞士大兵们
症状包括
疲惫
失眠
心率不齐
消化不良
以及高烧 症状如此严重
以至于士兵们有时要被迫退伍
霍弗尔研究发现 其病因并不是身体上的不适
而是对多山家乡的极度思念
他称之为乡愁
nostos来源于希腊语回家一词
algos则意为疼痛或渴望
一开始 乡愁被认定为典型的瑞士病
一些医生觉得是阿尔卑斯山上奶牛脖子上的铃声
对士兵的耳膜和大脑造成了直接损伤
指挥官甚至禁止士兵唱传统的瑞士歌曲
担心他们分神或自杀
但随着全球移民增加 很多人都感染了乡愁
事实证明 一旦他们离开家乡一段时间
就易患上乡愁
在20世纪早期
专家不再认定这是精神上的疾病
而是一种类似于抑郁的心理状态
那时心理学家猜测
乡愁代表着对童年记忆的难以割舍
甚至是对婴儿时期的向往
但是 在接下来的几十年里
对乡愁的理解有了两种重要的改变
从暗指思乡
扩展为对过去的渴望
有别于讨人厌的疾病
乡愁开始被视为一场深刻而愉快的经历
法国作家马塞尔普鲁斯特
著作了最有名的乡愁事件
他叙述了由一份自童年以后再没吃过的玛德琳蛋糕
【这里指的是名作《追忆似水年华》】
而引发的一系列温馨的感人故事
【这里指的是名作《追忆似水年华》】
所以是什么造成了我们对乡愁看法的巨大改变呢
很大一部分原因是科学的发展
心理学不再是纯理论
而是更加谨慎和系统的实证观察
所以专家们意识到很多的消极症状
很可能仅仅是与乡愁有关
而不是由乡愁导致的
事实上 尽管乡愁是一种带有失落
和悲伤的复杂情绪状态
但是 通常乡愁并不会导致消极情绪
相反 通过让人记住有意义的事情
以及与他人分享经验
乡愁可以促进心理健康
研究表明 怀有乡愁的人
更易建立自尊心和社会归属感
以及促进心理成长
甚至促使他们做更多慈善
所以 与其说乡愁是心理疾病的产生原因
不如说它是应对心理疾病的恢复方式
例如 当人们经历消极情绪时
他们倾向于通过自然的怀旧来减少痛苦
和恢复健康
现如今 乡愁无处不在
部分原因是广告商发现了它的重要性
并把它作为一种市场营销手段
驱使人们认为  这是我们被困在过去的信号
但这不是真正的乡愁
相反 乡愁可以帮助我们铭记生活的意义和价值
帮助我们找到信心和动力
来面对未来的挑战
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 集装箱如何塑造了现代世界

    04:46468

  • 大城市里的进化论

    05:15245

  • 语言的力量之言简意赅

    02:01449

  • 拼写的作用

    04:18899

  • 哪两个决定让我在奥运夺冠

    04:0173

  • 原子究竟有多小?

    05:27282

  • 如何来证明数学定理

    04:38293

  • 为什么美国人在周二投票?

    03:27254

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP