美式和英式英语的不同之处

#英语14:58338

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:浅茗于2018.05.08制作完成

审核过程:16

字幕详情

大家好!我是 “艾玛英语” 的艾玛。
我的学生总是问我
英式英语与美式英语有什么不同
哪个最好
我应该学习哪个
这真的很令人困惑!
在上节课我提到了哪种英语类型
是你应该学习的
如果你错过了可以点击这儿看回放
但在这堂课上我们
将要学习
标准的英式英语与
标准的美式英语的主要不同点
如果认为其中一个
比另一个好或者
比另一个更准确是不对的
重要的是要了解
英式英语与美式英语的不同点
然后再集中精力去学习
最适合你的英语类型
这就是这节课所要讲的内容
美式英语和英式英语的不同主要是
体现在发音 拼写 词汇
和其他的一些语法方面上包括
介词和集体名词的使用
如果你正在准备英语考试
申请或就读于一个英语国家的大学
又或者你的工作需要很专业地使用英语
那么这个课程对你来说就非常重要
通常在上述几种情况下
你需要十分留意拼写和语法规则
因为它会影响到你的分数甚至别人对你的评价
好 那我们来谈谈上述不同点的一些例子吧
首先是发音
它很可能是最明显的不同点
但它不是字面上的英式发音
与美式发音的区别
而是这两个国家各地区发音可能会有很大差异
来自伦敦南部的人的发音听起来与
来自苏格兰的是很不一样的
而这两种发音听起来和英国女王的更是不一样了
在美国也一样 不同地区发音也会有很大的不同
这取决于你在美国的哪个地区
这也就是说 如果我们将标准英音
和标准美音进行比较的话
几乎没有比较明显的差别
比如区别在于
元音发音的方式


好吧 我们会说hot Hot
阿姨
我们读aunt aunt
aunt aunt
Leisure Leisure
Leisure
美国人倾向于发闪音
当字母T介于两个元音之间时
就像这些单词
闪音T是一个更平缓的音
实际听起来更像是D的发音 水Water
水Water 瓶子 Bottle
瓶子Bottle 小Little
小Little 女儿 Daughter
女儿Daughter
有听到T的发音吗
这在我的澳大利亚口音中也是很常见的
标准的美式英语
在元音后清晰地发音R
而大多数英式英语使用者则不这么做
举个例子 车car car 汉堡包Burger
汉堡包burger
然后我只是说 汉堡包burger 女儿Daughter
女儿daughter
在这个视频里你会
听到更多这样的例子
好了 发音是其中的一个不同
但是 还有一些更令人沮丧的差异
会让你不可避免的陷入麻烦中 比如拼写
美国人对英文单词的拼写不同于
我们其他人
你们中有人可能会想
美式拼写更容易些
毕竟它仅仅在几百年前
从英国的方式转变为一种新的美国英语方式
其原因是为了让单词
看起来更音形一致
因此 实际上单词的拼写更像是它们的发音
是不是很有道理呢
在英式英语中以our结尾的单词
想下有色彩colour 荣誉honour 邻居neighbour
它们在美式英语中都是以or结尾
在英式英语动词中
短元音后以L结尾的
添加ed或ing时会有双音节L
比如旅行travelled或模仿modelling
但在美式英语中只有一个L
珠宝Jewellery 是另外一个例子
尽管更多的改变是 珠宝Jewellery
更音形一致
在英式英语中以ise结尾的单词
在美式英语中以ize结尾的单词
如意识到realise 组织organise
在英式英语中以re结尾的单词
在美式英语中以er结尾的单词 大多数时候
就像在单词 中心center一样
在英式英语中以ence结尾的单词
在美式英语中以ense结尾的单词
如防卫defence和许可license
你也会发现一些常用动词的小差异
是过去式不同
因此 学习learn的过去式在美式英语中是learnt
但在英式英语中learned或learnt都是可以的
尽管在我的家乡 过去式用ed结尾的单词更常见
请注意 发音是相同的
同样的规则也适用于梦想dreamt 和烧焦的burnt
给一个额外的提示 确保你使用的拼写检查工具
设置成了你正在学习的英语类型
所以选择合适的英语类型是纠正
你拼写的正确选择
词汇
是最令人头疼的不同之处
甚至对于母语使用者来说
也是如此
日常有上千个使用的词汇
是不同的
更糟糕的是 澳大利亚英语
加拿大英语 新西兰英语
以及南非英语 都可以用不同的词来表达相同的意思
名词是最能说明这一点的
特别是食物类的 每种英语
都有不同的词来对应相同的东西
比如说香菜 herb coriander
在美国却用cilantro来表示它
类似这样的例子还有很多
为此我做了一整个视频
即使对于母语使用者来说
词汇使用的差异
也需要尝试并理解
我们不是总能知道
另一个英语使用者说的是什么
因为当我们用不同的词汇表示同样的东西时
我们通常需要结合句子的语境
来理解这个新词的意思
但如果我们还是不知道 就只有询问对方了
如果你知道你需要学哪种英语
那么我强烈建议你去找一个把英语作为母语的老师
他能帮助你去学习以及理解
在他那里通常使用的英语词汇
Cambly 正好为你提供了这样一个场所
因为它有的英语老师
来自说各个英语的国家
所以如果你去加拿大留学的话
你可以找一个加拿大的老师来帮你
如果你在申请英国的大学
那么找一个使用英式英语口音 词汇
拼写规则的老师会让你在考试中得到很好的分数
等你到英国后 你会发现一切对你而言都变的简单
你可以在Cambly上免费学习十五分钟的课程
只需点击视频下方的链接
我在上面有跟一些老师聊过
他们都很友善而且水平很高
所以我真的要强推它!现在
来说介词 它真的让人很头大
不用我说你也知道 有时候
美式英语和英式英语
在使用介词方面是不一样的
但是 别担心
他们中的大多数还是一样的
但这里也也有一些
是需要引起注意的
因为它们在英式英语和美式英语中的使用是不同的
你在周末做什么
在美式英语中是常用介词on
然而在英国用介词at
却更为常见
在澳大利亚我们通常用的是介词 on
当谈及一周这一时间段
在美式英语中用 通过through更为常见
如 我弟弟从周一工作到周五 用的是through
然而英式英语常用to
澳大利亚式英语也是用的to
即我弟弟从周一工作到周五 用的介词to
这些表达的都是同样的意思
好消息是以英语为母语国家的人
都会明白你表达的意思
无论你用的是哪个介词
所以介词使用方面不是大问题
只是需要稍微注意一下
当描述近来发生的某些事时
会限制一般现在时的使用 我会更喜欢用现在完成时
但我的美国朋友们却喜欢用
一般过去时
我举个例子
假设我刚刚吃了一顿大餐 这时有个人问我
要不要来点甜点
我会说不 谢谢 我已经吃够多了用的是现在完成时
但美国人可能会选择用
一般过去时 会说
不 谢谢 我刚刚吃很多了
一些说英式英语的人可能会
在这个情境下使用现在完成时
集合名词 指的是
表示一群东西的名词
比如 一个班的学生用的是 全体学生class
在同一个项目中工作的同事
用的是团队team
一群奶牛用的是牛群herd
家庭A family 观众 an audience 人群a crowd
这些都是集合名词的例子
在英式英语和美式英语中
在句子中对集合名词的使用是不一样的
在美式英语中集合名词是单数
所以它们的用法
与单数名词是一样的
这个团队需要更多的资源 这里team用的单数
这个乐队太棒了 band也是作为单数使用
午饭后 学生们在图书馆开会 class也是作为单数
所以尽管是由很多个体
组成的班级 在语法上 他们是被看作
一个整体
在英式英语中 集合名词可以是单数
也可以作为复数名词使用
因此 一些英式英语使用者会说
两种用法都可以
午饭后这个班的学生会在图书馆集合 用的是is
这里是把class作为一个整体
全班学生午饭后在图书馆集合 用的是are
这里指的是把class作为一个个学生个体
两者的差别就在于
集合名词是一个整体 作为一个单数的名词
或是作为整体里面的各个个体的集合
然后被看作复数
这个团队需要更多的资源 用的单数
指的是一个团队这个整体
这个团队的人需要更多的资源 用的复数
是把团队看作个体的集合
意思是一样的
这个乐队很棒
或者这个乐队成员太疲惫了
是说乐队里的一个个成员都很累
虽然这节课可能让你感觉
有太多的区别存在于
美式英语和英式英语之间 但是这些区别
在英语中的占比是很小的
算上语法和介词
它们的差别是没那么重要也没那么明显的
因为人们可以理解你
词汇和拼写是两个最大的不同点
这是你需要注意的
总的来说 美式英语和英式英语
几乎是很相像的
我们都看美国和英国的电视节目 都看美国和英国的书
我们都使用美式和英式两种英语
所以真的 这两种英语没那么不同
如果关于这节课你还有任何疑问的话
可以在屏幕下方的评论框里写下它们
这样的话我可以回复你
点击一下这儿的红色按钮确保你已经订阅了我的频道
如果你还想了解更多 你还可以在这儿看这两节课
来学习更多关于美式英语个英式英语的区别
谢谢观看 我们下周见
拜拜!
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 什么是被动语态?

    14:30297

  • 英语发音训练:单元音

    08:37238

  • 含有天气的英语习语

    11:3098

  • 5个常用英语谚语

    12:4970

  • 英语发音训练:改善发音,说的更清楚

    07:46535

  • 英语发音训练:单词重音

    07:51541

  • 10个你(可能)读错了的英语单词!| 难度发音| 常见错误

    16:08283

  • 《走遍美国》#2 相亲

    23:252054

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP

../js/player.js">