概要:《李尔王》--莎士比亚

#个人成长 10:00 40

众译鸣谢

原文字幕: 茄也于2017.10.14制作完成

译文字幕: Sharon于2017.10.31制作完成

审核过程: 4

字幕详情

《李尔王》讲的是父亲与孩子们的矛盾
李尔有三个女儿
一个敬爱他 而另两个却不
他生好女儿考狄利娅的气
把他的王国给了两个坏女儿
高纳里尔和里根
她们一旦接管王国之后
就对李尔很刻薄
把李尔赶了出去
另一位父亲是葛罗斯特
是李尔手下的一名贵族
他有两个儿子 爱德蒙和爱德伽
小儿子爱德蒙是私生子
葛罗斯特曾和人通奸
爱德蒙是非婚生的
因为他是私生子
世人看不起他 社会地位低下
他想要改变这种境况
所以他设局
除掉他的哥哥和父亲
这样就可继承葛罗斯特的财产与爵位了
在这部戏剧开头
葛罗斯特把儿子爱德蒙介绍给了一位贵族 肯特
他解释说爱德蒙是私生子
总得承认自己有外遇
这显然让葛罗斯特很尴尬
李尔王宣布要退位
把王国分给三个女儿
他已经在地图上划分出了国土
他让他的女儿们
告诉他 她们有多爱他
他会根据她们爱的程度
来决定哪块土地分给哪个女儿
高纳里尔和里根撒谎
说她们对李尔的爱胜过一切
无所能及
但真正爱李尔的考狄利娅不会撒谎
她说她爱李尔
只是按照她的名分
一分不多 一分不少
李尔对考狄利娅很不满
他告诉她 她不再是他女儿了
她的土地将分给高纳里尔和里根
他宣布他将留下100名骑士作为他的随从
然后按月轮流居住在
高纳里尔和里根两人的地方 度过余生
肯特告诉李尔他的行为太疯狂了
他应该改变主意
李尔让他闭嘴
但肯特说 他不在乎
李尔会对他怎么样
李尔的决定大错特错
他要毫无保留地指出来
李尔让他滚出王国
若他再踏进英格兰 就要把他处死
法兰西王来拜见李尔
尽管李尔与考狄利娅断绝了关系
他还是带走了考狄利娅 让她做他的王后
爱德蒙厌倦了仅仅因为他是私生子
就被看作二等公民
他得为此做点什么
他伪造了一封来自他哥哥爱德伽的信
暗示爱德伽想杀葛罗斯特
然后继承他的土地
葛罗斯特让爱德蒙去找爱德伽
让爱德伽解释这封信
爱德蒙去了
但他告诉爱德伽 葛罗斯特对他很愤怒
他应该藏起来 等葛罗斯特冷静下来
爱德蒙把爱德伽藏在了自己的房间
李尔住进了高纳里尔的城堡里
高纳里尔告诉她的管家 奥斯华德
晚上李尔回她的城堡时 就说她生病了
奥斯华德还要保证手下的人都对李尔冷眼相待
肯特没有服从李尔的命令离开
而是把自己装扮成了穷人
来到了高纳里尔的家
向李尔讨差使
李尔给了他机会
奥斯华德对李尔很放肆
在李尔叫他时 转身就走
把李尔当成高纳里尔的父亲 而不是国王
李尔打了奥斯华德
然后肯特又踢了他 这让李尔很高兴
奥纳里尔来见李尔
告诉他 他的随从违法乱纪
这激怒了李尔
她没过问李尔就裁撤了50名随从
李尔希望自己仍被当作国王对待
所以在被冷待后 老泪纵横
他说高纳里尔是堕落的混蛋 说她不再是他女儿了
他带着随从去了里根那儿
高纳里尔写信提醒妹妹里根 李尔要去她那儿
这让里根和康华尔离家去见了葛罗斯特
高纳里尔的丈夫 奥本尼公爵
对李尔的愤怒离去感到不安
爱德蒙告诉爱德伽 他们的父亲要来 让他快逃
他大喊帮忙 并在葛罗斯特到达前
割伤自己
看上去就像是爱德伽想要杀他
里根和她的丈夫康华尔公爵到了
他们离开家 避免接待李尔
康华尔对葛罗斯特说 他会帮忙捉捕爱德伽
肯特和奥斯华德吵了起来
肯特是被李尔派来
通知里根和康华尔 李尔要来的消息
奥斯华德是高纳里尔派来
提醒他们躲避李尔的
愤怒的康华尔是个急性子
他给肯特戴上了足枷
在外面锁了一天一夜
这是件大事 因为肯特是李尔的信使
没人会这样对待国王的信使
李尔来找里根和康华尔
却看到肯特被困在足枷里 这让他很愤怒
让他更愤怒的是听说里根和康华尔累了 不会见他
李尔最后见到了里根
向她抱怨高纳里尔
但里根表示赞成高纳里尔
然后高纳里尔来了
姊妹俩说要把李尔的仆从都裁撤掉
李尔生气地落泪
开始失去理智
尽管是黑夜 一场巨大的暴风雨即将来临
他的女儿们还是把他关在了门外
李尔和他的弄臣待在一起
没有可以遮风挡雨的地方
肯特找到了他 试图把他带到一间小屋
葛罗斯特给爱德蒙看一封密信
说法国的一支军队已经踏进英格兰的多佛
他说考狄利娅已经带着这支队伍来帮李尔夺回王位
他说他们需要站在李尔一方
尽管这背叛了里根和高纳里尔
他要到暴风雨里去帮助李尔
他离开后
爱德蒙说他要到康华尔那儿
告诉他葛罗斯特要做什么
李尔 肯特和弄臣
想要躲在一间满是稻草的小屋里
但爱德伽在里面
他假装成可怜的汤姆 一个疯了的乞丐
李尔快要疯了
他和可怜的汤姆长谈了一番后进屋了
爱德蒙把葛罗斯特的密信给了康华尔
康华尔封爱德蒙为葛罗斯特伯爵
意味着爱德蒙得到了葛罗斯特的爵位和财产
爱德蒙从他的父亲和哥哥那继承了一切
葛罗斯特在小屋找到了李尔
他让肯特带李尔到多佛去找考狄利娅的军队
葛罗斯特回了自己家
被康华尔以叛国罪逮捕了
康华尔带爱德蒙去见高纳里尔
让她集结士兵对抗李尔
康华尔和里根审问葛罗斯特 问他和李尔做了什么
是不是站在法国那边的
然后康华尔挖下了他的眼睛
他们告诉他 爱德蒙恨他
他意识到他被爱德蒙耍了
康华尔的一个仆人试图阻止他
在康华尔要杀他之前 拔剑伤了康华尔
康华尔和里根把葛罗斯特撵了出去
不过康华尔受了伤 快不行了
爱德伽仍假装成可怜的汤姆
见到了他的父亲 并领着父亲去多佛
葛罗斯特想去那儿跳崖
高纳里尔正要为对抗李尔的战争做准备
但是她丈夫奥本尼不想打仗
因为他觉得李尔是对的 高纳里尔很卑劣也很可怕
高纳里尔也想摆脱奥本尼
因为她爱上了爱德蒙
当她听说康华尔死了
她就开始嫉妒里根了
因为她觉得里根会试图引诱爱德蒙
她让仆人奥斯华德给爱德蒙带情书
里根也爱慕爱德蒙
她试图让奥斯华德给她看高纳里尔写的情书
她告诉奥斯华德 如果能找到葛罗斯特 就杀了他
因为他们先前本应该杀了他
爱德伽告诉葛罗斯特 他已经站在了悬崖顶
尽管他并非站在悬崖顶
葛罗斯特想要跳崖
扑倒在了地上
爱德伽装成是站在崖底的另一个人
说他跌落下来 还活着 真是个奇迹
还说崖顶的是恶魔 说服他跳下去
他做这一切都是为了打消葛罗斯特自杀的念头
李尔来了 和他们交谈
李尔已经疯了
考狄利娅的士兵想要抓他
奥斯华德想杀葛罗斯特
但爱德伽把奥斯华德杀了
他从奥斯华德身上搜到了高纳里尔的信
信里高纳里尔承诺 除掉奥本尼 就嫁给爱德蒙
考狄利娅的随从找到了李尔
并用药物治疗他 让他入睡
考狄利娅叫醒了李尔 他向她道了歉
在与李尔开战前
里根告诉爱德蒙 她爱他
他应该远离高纳里尔
高纳里尔和奥本尼加入了他们
爱德伽也来了 把从奥斯华德那拿的信给奥本尼看
他说 战后 如果奥本尼赢了
他应该吹三次喇叭作为信号
然后就会有证人来证明这封信是真的
爱德伽所说的战斗审判
按照传统 如果一个骑士受到了指控
他可以与原告决斗
赢的人一定是对的 因为这是上帝的旨意
爱德伽被爱德蒙指控叛国
所以他要和爱德蒙决斗 来证明自己
考狄利娅的军队输了
李尔和考狄利娅被俘
爱德蒙给上尉下了命令 让他在监狱里杀了他们
里根和高纳里尔开始争夺爱德蒙
里根说她想嫁给爱德蒙
但奥本尼说她不能
因为他的妻子已经许诺嫁给爱德蒙了
他指控爱德蒙叛国
总之 里根病了
因为高纳里尔给她下了毒
一阵喇叭声响起
爱德伽出现了 与爱德蒙决斗
证明爱德蒙是叛徒 这时的里根不行了
爱德伽击败了爱德蒙
奥本尼给高纳里尔看了信
她跑出去 自杀了
爱德伽说出了自己的真实身份
肯特来到了现场
一位仆人传来消息 高纳里尔和里根都死了
高纳里尔在毒死里根后 刺死了自己
爱德蒙在死前决定做点好事
他告诉他们去救李尔和考狄利娅
李尔来了 还抱着考狄利娅
他们来不及去救她
肯特想告诉李尔 他是他忠实的仆人
但李尔再一次失去了理智 听不懂肯特的话
李尔死了 肯特说他不久也要随他而去了
爱德伽和奥本尼成了最后统治不列颠的人
想要了解关于《李尔王》的更多信息
可以访问sparknotes.com的the King Lear SparkNote
想要找到这部戏剧的现代英文版
可以到sparknotes.com上搜索No Fear Shakespeare
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 概要:《罗密欧与朱丽叶》--莎士比亚

    09:18 39

  • 乔治·奥威尔--《1984》简介

    07:36 124

  • 《黑暗之心》--约瑟夫·康拉德

    10:09 80

  • 《美丽新世界》--阿道司·赫胥黎

    10:21 228

  • 《奥德赛》part2--荷马史诗

    10:03 16

  • 《人鼠之间》——约翰·斯坦贝克

    10:05 91

  • 《杀死一只知更鸟》--哈珀•李

    07:24 232

  • 亚历山大大帝简介

    05:03 23

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP