第10周:秋天的重创

#历史 09:33 7

众译鸣谢

原文字幕: 原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕: ccz于2017.06.25制作完成

审核过程: 3

字幕详情

1914年10月2日
第一次世界大战已经肆虐了两个月 在这次空前血腥的战争中 无数士兵命丧于此
但是一个始料未及的因素产生了 它将很大程度上决定战争的进程:
十月的雨 泥泞的路
我是印地·奈德尔 欢迎来到《第一次世界大战》
上次我们讲到 西方的英国 法国 德国军队已在埃纳河战役中陷入僵持
为了寻找新优势 交战双方展开了“奔向大海”的争先战 战壕开始向西北部蔓延
俄罗斯人一方面迫使奥匈帝国军队退回奥地利
一方面向北进军波兰 与德国交战
空战和海战都日趋严峻
现在是欧洲的秋天 我们看到的战争的一大特色
是泥泞 无穷无尽的泥泞
奥地利12万人的军队 被陷在了要塞城镇普热梅希尔
现在完全落后于俄罗斯防线 俄国人于9月26日开始围攻这里
一直以来奥地利人下定决心要守住普热梅希尔
但奥皇弗朗兹·约瑟夫的军备差强人意
一半枪支过时了 用的还是黑火药 许多炮弹是哑弹
虽然他们建造了一大堆紧急关头的防御 包括30英里的新战壕
但他们从未在要塞城镇附近砍树
俄国人欣然将这些树作为藏身之处
这次奥地利人将祸水引到自己身上了
你可能认为要塞城镇会很快速沦陷
因为目前为止 这场战争中没有堡垒能抵抗现代炮火的威力
但是秋雨造成的泥泞 在堡垒外绵延了数英里
泥泞又重又深 以至于俄国人的火炮不能靠得够近
俄国人的首次进攻白白死伤了4万人
不过 俄罗斯将军伊万诺夫并没有全力对他们施压
一周前 他往北部派出了30个师
他现在决定要重组维斯瓦河东岸的所有军队 以攻打德国
就结果来看 伊万诺夫的这一决定是一次令人震惊的失策
真的 在数周的行军中 一场战役都没打过
在波兰泥泞的秋天 人和马都饥肠辘辘 摔到在路边
所以一支军队在掘壕 一支军队在前进
听起来跟西部战线类似 一些人被困在战壕里 其他人则继续移动
“奔向大海”的争先战仍在继续
德国人和法国人试图互相包抄 战壕线向海岸靠近
9月26日 德国人开始轰炸安特卫普周围的堡垒
列日和那慕尔已经沦陷 安特卫普是比利时抵抗军的最后堡垒
事实上 协约国盟军非常需要 安特卫普尽可能长的抵抗
因为一旦德国人攻克安特卫普 就能长驱直入到英吉利海峡的港口
这将迫使英国撤退到法国西部 对英国来说是一次非常真实的威胁
如果安特卫普能坚持哪怕一星期
英国就可以在弗兰德斯设置防线来守卫海岸
从那里可以很理想地发动进攻 解放比利时 迫使德国人退回本国
因此比利时人的士气低落是可以理解的
他们开始把自己的档案和国宝送到英国
10月2日晚上 迎来了英国巨头的会议
国务卿基钦纳勋爵 外交部长爱德华·格雷
还有温斯顿·丘吉尔 他在二战中的角色更深入人心 一战中他任英国海军部大臣
他们认识到安特卫普的抵抗越长 对法国的战争努力来说是至关重要的
丘吉尔本人会前往安特卫普
然后在接下来的三天里亲临战场 或者和比利时政府会面
劝比利时人继续抵抗 总而言之这是一场硬仗
战争难打的主要原因是 比利时人不能挖战壕来庇护
堡垒和城市之间的地面被雨水淹没 挖战壕是不可能的
再一次 我们看到10月的泥浆决定了战争的方向
这确实让安特卫普处在水深火热中
想象一下1914年的比利时
这个小国家 这个中立国已被蹂躏 变成战区 城市被轰炸 甚至被烧毁
你无处可逃
其它战乱国的状态可能没那么危急 但此处的确动荡不安
想一下——你的生活中突然有了各种新的规章制度
而这些规则将伴随你四年以上
例如 德国禁止在公众场所说英语 而俄罗斯则禁止使用德语
即使在电话中说德语也要罚款3000卢布 并且说德语的人可能被流放到西伯利亚
是的 流放到西伯利亚
欧洲各地的城镇都设立了救济厨房 为那些突然失去收入来源的家庭提供帮助
法国在这方面做得很好:他们强行暂停房东收取租金
并向军人家属支付津贴
对许多家庭来说 这笔钱比战前收入还多
法国政府认为津贴能鼓舞士气 花得很值
但如果你很穷 依靠某种形式的消费交易为生 你就倒霉了
当铺可能就是你的新好友
你也可以看到真正的社会分裂 例如 英国的劳工问题
在战争爆发时与雇主停战的工会会员
现在看到许多雇主赚取大量的利润 对自己没能分一杯羹而愤愤不平
由此产生的摩擦会导致规模空前的罢工
1915年 由于劳资纠纷 英国失去了300万工作日的国民收入
新产业如雨后春笋般涌现 许多人大发战争横财
铁锹 贝壳 帆布 皮革 炸药 罐头食品 笔和纸
1914年大多数欧洲人都已有读写能力 因此战争中产生了大量的书信往来
如果你回顾40年前的普法战争
整个战争期间 普鲁士军队接到了大约50万份邮件
1914年 德国军队每天收到990万份邮件
有这样一个奇怪的事实 是我从马克思·哈斯丁的《大灾难》里了解到的
关于基钦纳勋爵的:
战时你不指望会繁荣的产业是 饲羊业
战时每个人都各司其职 在家里 在工作中 在战场上
帝国的殖民地也不例外
德国的殖民地 也就是现在的纳米比亚 可能是最有利可图的了 不是吗?
那里有金刚石和铜矿 这个星期那里发生了桑德方丹战役(开始于1914年9月26日)
德国将军Heyderbreck才华横溢 他的1700人的军队主要由当地的火枪手组成
他设陷包围了近两倍于自己人数的南非军
他早就切断了电话线 所以对方的援军不能收到呼救
有趣的是 南非投降后
双方都冰释前嫌 Heyderbreck 格兰特上校 还有南非的领导人
互相祝贺 还在一起谈论战争
1915年 德国人在非洲西南部被迫投降
但他们在1914年赢得了一连串的胜利 有效牵制了南非军队
并阻止南非军队前往欧洲 在秋天的重大战役中帮助协约国盟军
因此在本周末 俄罗斯人在波兰的泥浆周围徘徊 并在奥地利的泥浆中围攻奥地利人
在埃纳战役中 法国人和德国人仍在战壕中互相攻击对方
德国正开往比利时的最后一个自由城市 安特卫普
而英国正赶去阻止德国
而在非洲西南部 德国人出其不意地牵制了南非军队
1914年9月 速战速决的想法破灭了 因为持续战争打响了
10月的秋雨 把欧洲东西方的战场都变成了一片泥泞
让行军备受煎熬 让战壕里的生命备受折磨
接下来的四年 数百万军人会死在欧洲肮脏的泥泞里
其中许多无名无姓 默默无闻 归于沉寂
下周见
如果你想了解一战的前几周 请观看我们从7月28日开始的最早系列的视频
请把我们的节目推荐给你的朋友 甚至历史老师
欢迎在评论中发表自己的见解
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 第11周:圣诞前就回?快速结束的幻想

    09:49 14

  • 第12周:从拿破仑吸取经验,俄国总是被低估

    09:03 19

  • 第13周:战地宣传-结束所有战争的战争

    08:53 12

  • 第14周:鲜肉新兵

    09:38 10

  • 第15周:世界大战 - 奥斯曼帝国出场

    10:10 16

  • 第16周:西部前线防御战

    09:11 9

  • 第17周:范围内的敌人 - 德国军队的力量

    09:12 14

  • 第18周:钢铁油-资源争夺战

    08:48 11

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP