韩国人眼中的韩剧

#社会08:36287

众译鸣谢

译文字幕:然默于2018.08.15制作完成

审核过程:28

字幕详情

大家好 我是来自“亚洲老板”的史蒂文
韩剧享有全球知名度
并且随着韩流 他们向全球
输出韩国文化
但你曾否疑惑过
韩国人究竟怎么看待韩剧?
答案马上揭晓
你大概多久看一次韩剧
大概一周两三次
我其实不怎么看电视剧的
我在家不看电视
你多久看一次电视剧
-每天
-哪部剧呢?
所有正在播出的
我不会看很多电视剧
可能只看现在比较火的剧
你觉得每天平均有多少韩国人会看韩剧呢
我认为所有的韩国女生都会看
那男生呢
男生的话……
可能不会有那么多吧
我认为女生看剧的肯定比男生多
男女比例大概是2:8吧
那么你为什么会这么认为?
可能是因为剧里的男演员们被描绘得非常完美
这样对女性更有吸引力
人们似乎总是在家里看电视
我认为每个人都会晚上呆在家里看剧
每个人大概每周至少能看一部韩剧
因为当你下班后回到家时很累
你只是想放松一下然后看点东西
你认为韩剧为什么会那么吸引人呢?
韩剧总是会以悬念结尾
情节又很曲折
以此来吸引观众
它们会吊你胃口
所以你就会忍不住想看
-每当要发生什么事时……
-它们就不说了!
如果那样做的话 你就很抓狂
但只能等下周剧情
韩剧能有多开放?
如今电视剧制作者一直在努力
但想赶上美剧的水平还是很困难的
我也同意
限制级为R的韩剧和美剧还是有很大差别的
所以当韩国一部剧被标为19岁禁 这意味着什么
如果剧中有一些性暗示……
即使不是直接描写性的
而是间接与性有关的
那这部剧就被标记为19禁
而在美国 他们什么都敢播
对于韩剧
因为许多韩流偶像组成了演员阵容
如果他们接吻的镜头有一点点性的意味
看剧的粉丝就会提出不满
“你为什么让我偶像演这样的镜头?”
他们就会这样抱怨
你能举一些常见的韩剧的主题吗?
爱情
韩剧经常讲述爱情故事
是吗
比如 即使是一部犯罪题材的剧
它也会突然朝着爱情故事发展
在韩剧 不管你是什么题材
即使是医学剧 他们也会在医院谈恋爱
如果发生在学校 那就在学校谈恋爱
所以剧情总是跟爱情有关?
每个人都这样说
现在谁是最火的韩国演员?
-孔侑
-绝对的 孔侑
我认为是孔侑耶
主演《鬼怪》的孔侑
那么演员孔侑的魅力是什么
他很高冷但很有绅士风度
这样的他让女生为之疯狂
他长得好看并且很高
这就是原因吧
嗯 所以您认为这样的男生会不会
存在于现实生活中吗?
是否有任何和孔侑这样的人约会的机会?
-没有
-一次都没有?
-没有
所以在现实生活中遇见这样的人是没有可能的了?
没有
这绝对不可能的
现实中没有男生可以成为那样的
那太梦幻了
作为居住在韩国的本地人
您认为韩剧的真实性是怎样的
因为太梦幻而充满乐趣
-您也同意吗?
-是的 韩剧完全不现实
几乎
我得说 实在是远离现实
那对于这些虚幻情节有什么例子吗?
比如你的男友结果变成了你失散多年的哥哥
这是一个很经典的桥段
男主角超级有钱
女主角就是很穷 然后就变成灰姑娘的那种
你搬进一个新地方然后偶遇了你的真命天子
真的 严肃点
如果是那样的话 每个人都能坠入爱河
所以有个你喜欢的人
你搬到了一个新地方 然后他还成为了室友 对吗?
那些就是太浪漫梦幻了
可现实并不是如人所愿
比如 你们彼此毫无征兆地就偶遇了
但在现实里很不切实际
又或者因为你想女朋友了
你就开始在雨中奔跑
跑到她跟前对她告白
所以很明显你之前已经这么做过了 对吧?
呃 可惜不是这样的
对对 不是
作为男同胞的话
你们对这些不真实的爱情故事有什么感受?
我认为韩国的男孩子们正潜移默化地
被这些电视剧的不实际标准影响着
-为什么这么说呢?
-这个嘛
不是所有的男孩都是超级优秀的绅士
但是他们都想变得电视剧中那么完美
顺便问一下 您认为韩剧在海外有多受欢迎?
实话讲我并不知道实际程度但是
我想它们在中国很受欢迎
因为我听说也看到很多中国人
就是因为韩剧才来到韩国旅游
所以“韩流”一定是真的啦
在我开始学习其他语言的时候我认识
来自土耳其 俄罗斯 美国还有中国的朋友
无论何时当我们聊起韩剧时
他们知道的都比我多
但我认为“韩流”可能会止步于
世界某些地区
而不是真正的流行于全球
我想韩国人只是有些夸张了
我其实曾在中国生活过一年
中国人对韩剧的热情似乎比韩国人更强烈
举个例子
中国女孩儿们对待化妆真的很认真
然后我见到许多中国女孩想要打扮成“韩国女孩”一样
因此我想韩流还是很有影响力的
海外人士可能对韩国有某种幻想
是的
比如 韩国一定到处都是长得好看的人
你懂的 遍地都是
你想对那些人说什么
会有人真的像那样?
你不认为人们能辨别韩剧是否是现实吗?
这就跟我因为美剧而想要去美国是一个道理
这是相似的 对吧?
是因为美剧里有关性的情节?
才没有 别拿我开玩笑
像韩剧里面那么帅气或者漂亮的话
那一定一百个人里都找不出来一个的
但是无论何时有中国人看见我 他们总是
问我是否是韩国人
是不是真的所有韩国人都长得好看
因为我经常被这么问到
所以说在某种程度上他们一定有幻想吧
人们似乎对韩国男生在他们的
外貌和行动上有某种观念
那么事实上是?
在现实生活中你是怎样的?
在现实生活中么?
那个
别为难我了
我不就像韩剧里那些男孩一样吗哈哈哈
我认为希望越大失望也就越大吧
你就没有其它更好的表达吗
不好意思
尽管现实是骨感的
我还是认为韩国是一个好国家
所以我觉得人们还是应该到韩国一览的
甚至还能把真实韩国和韩剧来对比找点乐趣
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 日本人为什么公共场合下要戴口罩

    06:53562

  • 日本人怎样看待移民?

    04:29114

  • 如人饮水——日本前AV女优的故事

    18:51738

  • 印度普通民众对印度强奸案高发的看法

    08:35434

  • 韩国人是怎么猜年龄的

    05:26261

  • 日本女生真的很笨吗

    13:04403

  • 这些韩国歌星谁的头发更有型

    04:41617

  • 什么是“丛林到餐桌”运动?

    03:10263

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP