藏在纹身里的随身医院

#TED 09:39 325

众译鸣谢

原文字幕: 原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕: 启点-Cat于2016.11.23制作完成

审核过程: 3

字幕详情

【启点字幕组】
她叫简
她是一名高危产妇
她怀孕才24周
就要在医院里卧床观察
被密切监测着早产宫缩情况
【宫缩 有规则的子宫收缩 临产的特征】
她看起来没那么开心
原因之一是她必须靠技师和专家
给她绑上笨重的带子以监测宫缩情况
另一个原因是简很担忧
担忧着这十天住院观察结束之后
可能发生的种种状况
回家之后 她会遇到什么情况呢
假如胎儿现在早产 可能会很危险
作为一名非裔美国妇女
她早产或死产的几率
【死产 胎儿在分娩过程中死亡】
是其他产妇的两倍
所以简其实只有两个选择
继续住院观察
被高科技仪器束缚 直到分娩
然后还一辈子医院账单
或者出院回家 祈祷好运降临
两个都不是什么好选择
我不断听说这样的事例
开始反复思考
常常自问
是否还有别的解决方法呢
有没有办法 可以保证患者
受到跟在医院一样的精确监测
又让他们能在家正常地生活
抱着这样的想法
我鼓励我的研究团队人员
去和一些聪明的材料学家合作
我们一起进行头脑风暴
经过长时间的努力
我们有了初步的想法
设想了一种可穿戴系统
能像首饰或创可贴一样放在身上
经过多年艰苦尝试和探索
我们最终研制出了这种柔性电子贴片
它的生产流程
与电脑芯片无异
只是电子元件被从半导体晶片上转移到
一种能够附着于人体的柔性材料上
这些电子贴片只有一根头发那么薄
却能够监测我们想要的各种数据
比如说
肢体运动
体温
身体的电节律
诸如此类
我们也可以使这些电子贴片
能够利用能源
进行无线传输
开发此类电子贴片时
我们在研究人员身上进行测试
此外 我们也联络了圣地亚哥的
一些临床合作伙伴
在不同的临床条件下 不同的病人身上进行测试
其中也包括像简这样的准妈妈
这张照片是一个孕妇在我们大学附属医院的实验室
用传统的带子检测的宫缩
同时
她身上也有我们研制的柔性电子贴片
这幅图展示的是胎儿心率的波形
红色部分是
用传统方法获得的数据
而蓝色部分则是
用贴片和我们的算法所得的估计数据
看到这个结果的一刻
我们倍受鼓舞
我们的一些设想逐步实现
并在临床环境下得到验证
但是仍有一个问题
那就是 我们生产这些贴片的方式
是很低效的
产量很低
还非常容易出错
另外
在我们与医护人员的交流中
他们鼓励我们把电子设备
与医院常用的医用粘合剂
相结合
我们突然顿悟
与其让它们用粘合剂粘合
不如让它们融入粘合剂
这样也可以解决我们的生产问题
请看这张图片
只用轻轻一撕 就能将感应器
从晶片剥离 嵌入胶带
此外 研究团队正在尝试
将集成电路嵌入柔性粘合剂
以放大信号并将其数字化
对其进行处理
和编码 以便无线传输
所有这些都能融入
医院真正在用的常见粘合剂中
到了这一步
我们又遇到了新的挑战
要同时从工程学和可用性的角度
保证电子贴片能实际使用
在很多关于数字化医疗的讨论中
人们深信 我们可以简单地将数据
数字化 再用无线传输
传到云端
然后在云端
提取有用信息并进行破译
事实上 如果不考虑能源问题
这些都能办得到
考虑一下简的情况
她不住在帕洛阿尔托
也不住在比弗利山庄
那意味着
我们必须仔细考虑她的数据计划
以及不间断传输数据的成本
还有另一个挑战
这个问题可能会让一些医疗人员感到不快
那就是 简对医疗机构
没有绝对的信任
她 像她那样的人 她的祖先
都对医生 医院 以及保险公司
没有好印象
这意味着我们必须谨慎处理隐私问题
简可能并不愿意
让自己的数据在云端处理
而且简可不好忽悠
她会看新闻
她明白 连联邦政府
和500强公司的系统都可以被入侵
医疗数据又岂能绝对安全呢
所以考虑到这一点
我们突然想到
我们不可能比世上所有的黑客都聪明
但或许我们能把可能遭受攻击的目标变小
我们是否可以
不让那些算法
在云端处理数据
可不可以就在那些嵌入粘合剂的
小型集成电路中处理数据
所以当我们将数据监测和处理都整合起来
这意味着现在我们可以想象这样一种未来
像简这样的人可以一边过日常生活
一边实现医疗监测
她也无需兼职赚钱
来为她的数据计划支付高昂成本
同时 她对隐私方面的一些顾虑也得到了妥善处理
所以此时
我们自我感觉良好
我们取得了成果
也已开始解决一些隐私问题
我们觉得 这件事差不多告一段落了
大家都会幸福地生活下去 对吧
可惜 没那么快
还有一点难以忽视 正如我之前提到的
简对医疗机构没有绝对的信任
我们必须记住
健康差距在不断扩大
医疗管理中也存在不平等
这意味着什么呢
想想简和她的数据
即使她不介意将数据传到云端
愿意在必要时让医生干预
这也还不够
所以我们开始考虑
如何让可信赖的第三方
成为像简一样的人和医疗机构间的中介
例如 我们已开始与教会合作
教会深受人们信赖
我们让出身教会的护士
为像简这样的人们提供支持和咨询
另一个值得关注的情况是
保险公司渐渐地
也被我们的一些想法吸引
他们逐步意识到
或许现在花1美金
买可穿戴健康设备 请健康咨询师
好过以后花10美元
为早产的婴儿
支付住新生儿监护室的费用
那可是医院里最烧钱的病房之一
这对我们来说是一个漫长的学习过程
我们解决了一个问题
但又觉得不够完美
于是就发现了下一个问题
这种情况反复出现 促使我们
不仅用技术进行创新
也要确保它被用于最需要的人身上
我们从这个过程中学到的另一件事
也让我们时刻保持谦恭
那就是 在技术加速前进的同时
我们必须牢记 使用技术的是人
我们必须明白
每一个人 都有脸面
有名有姓
有自己的生活
希望简的这些基本的人性化需求
也都能被得到尊重和照顾
谢谢
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 肥皂剧里的四碗重量级心灵鸡汤

    12:27 1443

  • Black Lives Matter创始人访谈录

    16:05 155

  • 如何利用大自然的隐藏超能量

    13:21 481

  • 旧环形铁路如何改变城市新面孔

    11:26 61

  • 为啥要和陌生人说话

    11:52 2746

  • 美国该怎样利用自己的超级大国身份

    15:37 122

  • 认识重叠区效应的紧迫性

    18:49 252

  • 论肢体语言的重要作用

    21:02 5859

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP