《千与千寻》背后的意义 (宫崎骏)

#影评08:00627

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:AF于2017.10.18制作完成

审核过程:2

字幕详情

本视频由Skillshare提供
点简介中链接注册的前500人
将得到2个月免费试用机会
[警告!前方深度剖析]
[地球人影院]
欢迎来到地球人影院
我是主持人Garyx Wormuloid
本周的作品是《千与千寻》
这是一部来自传奇动画师
银发老爷爷宫崎骏的获奖杰作
故事开始于一个10岁的人类女孩儿
千寻和她的父母
在森林中迷了路
如果一个人在森林迷路而四周没人听到他
那他算不算一种有知觉的生命形式呢
关键是这些傻瓜无意闯入一片神奇的土地
那里有许多美味的食物完全免费品尝
她的父母开始胡吃海喝
完全忘记了自己的身份
速度快得惊人


哦 天……
在此情形下千寻做了任何小孩都会做的事
抛下变成猪的父母
充实自己的履历去了
能给我份工作吗?
不给的话我就不走
求你了我想要工作
长篇大论后 满脸皱纹的汤婆婆
雇千寻来她的澡堂工作
但她要千寻把名字改为千 以示控制
回答我 千
梦中情人白龙
警告千不要向他一样忘记了真名
否则车管局那边会有很大的麻烦
-你不记得你的名字了?
-不记得了
下午一个浑身发臭的神仙来到澡堂
和我常去澡堂的时间一样
千为他洗干净 为表谢意
神仙授予她最好的礼物:
一个满是呕吐物的粪球
在别处 一个叫无颜的家伙
付黄金买了很多食物
这正是市场交易的基础
所以似乎没什么大不了啊
大家干嘛要尖叫?
不久白中了毒 哦对了
有的时候他也是条龙
千给他一块粪球嚼着玩
导致他呕吐出来一个发臭的麦高芬蛋
这样 她把剩下的粪球给无颜吃了
想看看在辅导级影片中能有多少呕吐镜头
看来这个家伙真能吃啊
然后千去拜访钱婆婆 汤婆婆的孪生姐姐
归还白在早高峰时偷走的魔法印章麦高芬
钱婆婆告诉千是她对白龙的爱打破了诅咒
这真恶心因为千才十岁而白至少十八了
滚远点变态 去找其他成年人去
然后千自己记起她曾跌落进琥珀川
然后他们任性的定义白就是琥珀川的河神
那么他得有一千岁了 这恋情更不道德了
变态的日本
最后汤婆婆给千来了个突击测验
要她指认出自己父母
但千又不是昨天才出生
我的意思是 理论上千是昨天出现的
但千寻不是
这些猪里没有我的父母
哦 你猜对啦
现在她又做回千寻 应带着变回人的父母
炸掉这个冰棒店了
《千与千寻》是传统故事的新编
就像蒂姆·波顿的《爱丽丝漫游仙境》
和詹姆斯·弗兰克的《绿野仙踪》一样
讲的都是一个年轻女孩来到一个陌生地方
在那儿她必须要做许多事
在影片开始千寻很傻很天真
并且胆小有点爱发牢骚
-看那千寻 那是你的新学校
-肯定很烂
在克服困难帮助他人过程中千寻变得自立
并富有同理心地去吓唬一个巨型婴儿
在这个新编故事各种恶心镜头的背后
是一个对于贪婪和过度消耗的寓言
特别是在战后的日本
应该说 在二战的废墟之上
日本经历了一次经济崛起
——别介意 没关系——与之相关的文化
由传统在向着资本主义方向转变
仙境取材于一家明治时期风格的旧游乐场
即19世纪末和20世纪初
这也是我最喜欢的两段时期
山坡上被丢弃的神龛代表了
传统文化让位于现代的需求
比如休闲和跨界风
在这个经济驱动的大环境下
过度消费带来严重后果
很像你看到的婚前协议
千寻的父母在仙境胡吃海塞
而不顾食物明显缺少蔬菜这个疑点
别担心 爸爸在这里 他带着钱和信用卡
因果报应 他们被变成了猪
在地球上猪一般用来代表
资本主义泯灭人性的文化
就是这些啦 伙计们
澡堂的锅炉也很像一只猪 不断消耗能源
只是为了客人洗泡泡浴时温度高一点
当无颜撒金子时 汤婆婆和她的员工们
也都尽力地榨取这个傻奶牛
但当员工们用滚滚美食淹没了无颜后
他忍不住把员工们淹没在自己的胃酸里
影片表达了一种希望
现代日本能够找到经济繁荣
和精神遗产之间的平衡点
记住一个人的名字很重要
如果你完全忘记了你就回不了家
以及父母的身份
仔细看全靠你记住哪个是他们了
即使如此我日常也总忘记这两点 妈妈
与自己的祖先建立联系很重要
当我们深入分析影片这种意味就更明显了
在制作《千与千寻》之前
导演宫崎骏就曾考虑
把任务交给“吉卜力工作室”下一代艺术家
虽然后来他改主意了 因为他想到
他才是老大啊
此外许多动画电影都在表现电脑等高科技
《千与千寻》却呈现了一个
杠杆滑轮的精良体系
故事传达了一个希望
未来的人类社会将繁荣昌盛
与此同时传统文化艺术会得到尊重
无论什么
这里是《地球人影院》我是Garyx Wormuloid
谢谢收看
嘿 Wisecrack!Geryx的实习生Jerry又来了
像许多UTube作者一样
人们总问我们用什么软件做视频
和我们是怎么学会的
Wisecrack允许我们受罚
当前你可以上网学到任何知识
如果你想要开一个工程或者学新的技能
不确定如何起步 Skillshare能够帮你
如你想成为前五百个注册用户 马上行动
你将得到2个月免费试用
Skillshare和其中所有资源
Skillshare是一个在线学习社区
拥有超16000位专家和简单易懂的在线课程
涵盖设计、摄影、商业等各领域
不管你是达人或打算成为高手
你都能找到兴趣相投的社群
循序渐进帮助你优化自己的点子
你可以任意选择课题
从HTML语言到社交会面再到如何摄制短片
如果你有一技之长原与社群分享
你可以随时开课
基础会员起价10美元每月 让你拥有
各类课程的基本权限
前500名点击链接的用户将得到
2个月Skillshare及其资源的试用资格
那么赶快去SKL.SH/earthling开始你的2个月免费学习吧
你可以下载客户端随时随地听课
我们等不及看到你的作品了
别忘关注 敲响铃铛
这样就不会错过节目了
感谢收看 下次再见
再会!
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 什么是真实(柏拉图的洞穴寓言)|8-bit哲学第一季

    02:4921

  • 《银河护卫队》里未知的小秘密

    06:1018

  • 我们能否相信媒体?(鲍德里亚)|8-bit哲学第二季

    05:0631

  • 时间是一个环(尼采+洛克人)|8-bit哲学第一季

    04:0340

  • 蝙蝠侠是否公正?|8-bit哲学第二季

    03:2532

  • 什么是女人?(西蒙波娃+密特罗德)|8-bit哲学第一季

    03:4531

  • 《瑞克和莫蒂》中的哲学

    17:3892

  • 八比特电影《荒野猎人》

    02:14146

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP