第8周:阵地战的开始

#历史 08:16 20

众译鸣谢

原文字幕: 原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕: 叶孝安于2017.06.15制作完成

审核过程: 2

字幕详情

1914年 9月18日
前六周里 我们回顾了战争快速推进的阶段
本周战斗升级 超出人们的想象 其恐怖 致命程度远胜战争之初最血腥的战斗
这一周 阵地战打响
我是印地·奈德尔 欢迎收看《第一次世界大战》
本周初 德军从马恩河撤退
虽然遭到了英法两军的阻击 但德军还远远没有被击败
另一方面 东线的奥匈帝国军队好似一盘散沙
被持续推进的俄国打得节节败退 似乎即将完全溃败
这是接下来发生的事情:9月13日
在法国 约瑟夫·霞飞将军的司令部里举行了一次会议 法国在八月遭遇惨败
霞飞负有极大的责任 但现在他正因九月的捷报而大受嘉奖
会议氛围甚为乐观 讨论的主题为
还有多久可以把德国人赶出法国?一些人认为需要四周时间
还有人认为只需三周 人们再一次觉得战斗在圣诞节前便可结束
可是 从实际情况来看 法国军火供给不足
没有好好利用德国撤退的机会 尽管英国也在进攻
但推进速度慢的可怜 德国方面 在前任总参谋长精神崩溃之后
来自普鲁士战争部的埃里希·法尔肯海接任其位 振奋了德军的士气
随着德军在埃纳河(法国最好的防御阵地之一)停止撤退
血腥的战斗月于9月13日打响
埃纳河约30米宽 两岸的低洼地延伸近2千米
完全没有隐藏地点 沿河岸继续往前 一座山脊骤然耸立
其高度超过百米 趋近于一座高原
浓雾之中 距山脊数英里处 德军在河的北面开挖战壕
不过他们控制了一大块射击区域
同一晚 英军跨过埃纳河 在浓雾中行军
而当早晨浓雾散去时 英军遭遇扫射 损失惨重
9月14日的早上 尽管他们在河北岸安营扎寨
但军队状况十分糟糕 许多人一连几天没有进食 他们全身湿透 筋疲力竭
整个队伍都处于德军的视野之下 情形令人堪忧 而接下来的几周里
德军想把英军赶回河的另一边 英军则英勇奋战 最终攀上山脊
尽管双方每天都要损失数千人 但战斗依然僵持不下
双方都不打算撤军 1914年9月14日
英军司令官约翰·佛伦奇下达了第一个挖掘战壕的命令
与此同时 德军也正在挖掘 这便是阵地战的开始
瞧见了吗 埃纳河之战是战事转变的开端
在埃纳河作战的英军称 这场战斗的惨烈程度远超早期在蒙斯或卡托的战斗
原因很简单 战斗持续时间太长 好似永无止尽
这正是此种新型作战方式的本质 战斗不再只持续一个下午
而是一连打上几个星期 炮火持续不断
而士兵存活的唯一方法便是逃出敌军视线
挖掘战壕 藏入其中
没有人事先为挖战壕做过准备 尽管德军有铁锹
可以挖掘藏匿单人的小洞 躲避炮火
但德军所有装备的制定完全依照作战计划 即快速进行的运动战
能在数周时间内取得胜利 不过德军确实很快适应了阵地战
为此专门造出了枪榴弹这样的新型武器 还有潜望镜 喇叭裤之类的隐蔽物
起初 战壕不是很深 也不相互连接
但很快战壕便不断升级 前线部队可以住在带有仓库的地下宿舍
仓库位于墙体之内 面朝敌军 这样他们就不会被炮轰
此外还有通讯沟 用于撤退的后备沟
最终一条完整的壕沟贯穿整个战线 交战双方通常只相隔100米
对于9月16日突现的新局势 法军司令官弗伦奇这样描述
僵局对我们有利 但他也意识到在这场战斗中
铁锹和步枪一样有用
战斗激烈进行了一个月 西线陷入僵局
此外天气糟糕透顶 两军士气低落 但如果他们知道自己实际上还要这样再战四年
可想而知他们的士气还会低落到何种程度
战场东面 双方依然僵持不下
到9月中旬 德军意识到他们必须行动起来援助奥匈帝国
德军将领鲁登道夫会见奥地利陆军总参谋长康拉德·冯·赫岑多夫
康拉德是整场战争的总规划师之一 尽管事实证明
他的领导能力相当差劲 但他依然得设法说服鲁登道夫奥军处于十分不利的局面
因为奥军一直在牵制俄军 以便德军可与法军作战
康拉德的军队确实情况不佳 他们已损失了500000名士兵
其中100000人被俘 足足120000人躲进了位于喀尔巴阡山山坡的普热梅斯要塞
你可能会觉得在现代炮火的攻击下
普热梅斯要塞会毫无例外地土崩瓦解 但泥土层实在太厚
以至于炮火无法攻入
再来看看东面战场 可以说完全是一场后勤灾难
战场覆盖面太广 而通信又是如此的糟糕 之后的秋雨把一切都变为了泥土
有太多的士兵需要输送 而铁路运力却十分有限
在一些部队里 只有前线士兵才配给步枪 前线士兵阵亡后
其他士兵才有机会拿到步枪
不过他们有的是人 俄军肯定是有的 而且数以百万计
战场西面 英军的主要问题之一是 相较于法军或德军
英军的部队规模非常小 但英国前不久才开展了史上最著名的征兵运动之一
9月12日 英国宣布仅仅六周内 已有478000人志愿参军
其他欧洲陆军都强制征兵 但英军不想这么做
然而 这也给英军带来了一些问题
受过专业训练的英军对新兵的质量感到绝望 战争至今 一直用滑稽这样的词来形容新兵
他们还指出 德国启用征兵制度 艰辛付出40年
才打造出了自己的军队
来自于同一地方或从事同一职业的新兵大多被编排在一起
组成“同党阵营” 这样的编排让新兵们感到疑惑
顺便说明一下 当时英国人忽略了某个细节
即如果部队组成的地域分布太过集中 那么一天内的某一场战斗之后
一个地方可能失去其所有的男性 英国人终将痛苦地意识到这一点
1914年的这一周里 战事转变如此之快是及其罕见的
本周初 随着德军从马恩河撤退
英法两军情绪高涨 而在各方军队到达埃纳河之后 一切都变了
战壕出现 持续数周的战斗和接连不断的炮轰也开始了
本周即将结束之际 我们可以看到军队的质量和创造性
正节节攀升 即使死亡人数也在增多 尽管所有的新发明都旨在提供优势
但双方谁也没捞到好处 快速取胜的战争一去不复返了
东西两线 泥土中的战斗毫无进展 令人痛苦不堪
而这样的状况将持续整整四年
如果你才刚开始收看我们的节目 想知道战事的起因
可以观看屏幕右方的三集战争前奏
以及该节目的第一集
想要持续跟进100年前的这场战争 请在推特上关注我们
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 第9周:现代机器改变了战争

    08:33 56

  • 第10周:秋天的重创

    09:33 7

  • 第11周:圣诞前就回?快速结束的幻想

    09:49 14

  • 第12周:从拿破仑吸取经验,俄国总是被低估

    09:03 19

  • 第13周:战地宣传-结束所有战争的战争

    08:53 12

  • 第14周:鲜肉新兵

    09:38 10

  • 第15周:世界大战 - 奥斯曼帝国出场

    10:10 16

  • 第16周:西部前线防御战

    09:11 9

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP