印度英语那些事

#社会08:5078

众译鸣谢

译文字幕:临渊于2018.08.20制作完成

审核过程:12

字幕详情

大家好 我是来自亚洲老板的希妲
你们知道吗?在印度 英语是最流行的口语
事实上 无论何时 当我们在(印度)街头采访
观众总是对(受访者)用英语而不是印度语回答问题 而感到惊奇
所以印度人是如何看待这件事的呢?
他们是否对自己的英语发音有所认识?
让我们一起到孟买街头寻找答案吧
如果要你猜的话 印度有百分之几的人
能够流利地说英语
也许40
40%也许
如果你到任意一所大学或学校去 根本没人讲印度语
因为所有东西都是用英语写的
我认为大概70%到80%的人懂英语
我认为现在对印度人来说 英语远比印度语重要
所以我觉得大约有40%-45%的人能讲流利的英语
我猜约有75%的印度人能流利地说英语
他们中大多数来自印度南部
因为他们比印度北部的人接受了更多的教育
这只是我个人的观点 因为我来自印度南部
顺便说一下 印度式英语的确有独特的发音
-你同意这个观点吗
-是的我同意
它(印式英语)是完全正确的英语
所以它并不带口音
简单地说 这是正确的英语
是的 的确有 但是……
但是这不是印度人的问题
因为这是就我们讲话的方式
对你来说 你的口音是正常的 对吗
是的 正常
作为一名印度人
你意识到外国人常取笑印式英语的发音吗
是的…确实是…
我没有切身遇到过这种情况
但是我有表姐妹住在美国
他们讲话都是美式发音
但他们仍受到评论 因为长得像印度人
并且…
我不知道原因 但主要还是因为种族歧视
这对我来说根本是无法理解的
是的 但是…
当我去美国后 我认为他们讲的英语是错的
我还取笑他们说的那种英语呢 所以这对我没有影响
我认为我们的口音比他们的好 因为…
我认为他们…
并没有那么好 看起来他们就像在吐口水
对不起 并不想冒犯
但他们看起来真的像在吐口水
并且我认为我们的发音更好
不…
不…
我认为…
他们需要向我们学习英语
这就像当我们听到他们的发音时 也会觉得好笑
这并没有什么用 我不关心他们怎么想
我能够讲英语 我也能…
让别人明白我想说什么
这就够了 我不关心他们怎么想
像“辛普森一家”中的印度人
在西方文化中 有“当印度人讲英语的时候听起来好笑”
这种根深蒂固的刻板印象
对此你感觉如何
我不知道 我认为它是......
如果看这个动画 我觉得它其实也挺可笑的
但它真的会让你有点恼火
他们给我们贴的标签有点多了
你会觉得这有点太过分了
我们一点也不像那样
但是还好
这对你们来说很有趣
对外国人来说也很有趣 但对印度人不是
因为我们就这样讲话
并且人们明白 这是最重要的
有时我会觉得不舒服
我认为他们太夸张了
首先你知道我们并不那样讲话
嗯..是的 有时我会觉得不太舒服
说实话 非常生气
我的意思是 有时它很滑稽 但是各位
我们不那样讲话 所以请停止取笑我们
那么 对你来说 哪种英语口音听起来滑稽或奇怪
我认为……
俄国人讲英语的方式
我的意思是那些讲俄语或者讲……
法语的人
说真的 那些是全世界讲英语最奇怪的人
我哥哥曾经去过澳大利亚 他的口音确实很有趣
我个人来说 澳大利亚口音……
我真的一点都不明白
我简直一句都听不懂
不是因为口音
也许是因为语法错误
我发现中式英语相当有趣
因为他们不使用恰当的英语语法
中国的(英语口音) 必须是中国的
他们的语言是不一样的
-他们讲英语的时候?
-对
他们甚至连(单词)发音都发不好
(当说英语的时候)他们的嘴不张开
为什么大家都讲英语而不是印度语
在印度 我猜讲英语是
一种趋势又或者
是一件值得你吹嘘的事情
我认为如果你能讲英语
你可以有很多朋友
并且可以成为很酷的人
我要说父母 就是这样
他们希望自己的孩子能讲英语
这样当孩子去学校的时候不会感到难为情
每个孩子从很小就开始学英语了吗?
我不能确定其他孩子是不是
但是我的父亲就是那些家长中的一个
在家我讲母语
他在学校付了很多费用
所以教我英语就是学校的责任
所以我不知道其他人是怎么样
反正我是这样的
有些人感觉
事实上 大多数人都觉得
当他们接受用英语进行的教学时
他们会有更好的工作机会
他们也梦想着去国外找工作
这就是他们学英语的根本原因
否则 他们或许根本就没兴趣了解这门语言
如果你英语讲的好 人们会相信你是更好的吗
在印度是这样的
我亲眼见过
是的 我猜是这样
当你遇到某人时
你会对他们有一个预期
很快他们开始讲英语
你的想法都会改变: “好 他们会说英语
他们一定很酷”
如果和一个女孩聊天
她很快就留下深刻的印象
这就是关于讲英语最重要的原因
当你开始讲英语时 尤其是当你讲得很流利的时候
他们就...
他们就会给你更多的尊重
比一般情况下给说其他语言的人更多
因为在印度社会 讲英语变得很有优势
你有担心过印度传统语言会消失吗?
是的 现在确实是这样
我认为当今这一代甚至在学业上
也被教着用英语去读 去写
是的 现在我很担心这一点 因为
我们作为印度年轻的一代
我们应该确保自己不会遗忘我们的母语
如果继续这样 那一天将不会远
英语变成了我们的民族语言
我不是很担心这一点 因为
我们有很多的致力于保护其他语言的文化组织
所以我不认为印度语会消失
因为有许多人支持母语
他们希望我们的传统语言能一直传承下去
是的我确实有点担心 因为
在我说之前
当孩子出生后 他们首先被教的是英语 之后才是母语
我不认为那是一件好事
即使在现在 我们也正在用英语讨论
而不是用其他语言讨论
这本身说明
英语对我们来说比其他任何语言更重要
如果未来这个地区的语言消失了
这对正在成长的印度的下一代意味着什么?
这将会很糟
我想人们从其他国家来到印度
来了解文化和其他的事情
但是我们可能会在(全球化)过程中失去我们的文化
所以我只希望我们不会
但是我不认为它真的会消失
我们将继续讲印地语和马拉地语等等
要学习说语言(英语) 语言是很重要的
但是不要忘了你们来自不同的社会和群体
不要忘 不要忘本
好了 各位 情况就是这样
在你的国家 英语正在变成优势语言吗
它怎样影响你们的社会?
请确保订阅亚洲老板
以便于更好 更真实地了解整个亚洲的时事新闻和文化趋势
谢谢收看 下次再见
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 印度普通民众对印度强奸案高发的看法

    08:35406

  • 韩国人眼中的韩剧

    08:36176

  • 外国人对印度了解有多少?

    04:16113

  • 疯狂的日本潮流“壁咚”

    03:55508

  • 这些韩国歌星谁的头发更有型

    04:41601

  • 怎么判断女孩是单身

    04:541609

  • 女生们怎么看和父母住一起的男生

    05:21482

  • 【五阶】检查你的20岁必做清单

    04:20391

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP