Black Lives Matter创始人访谈录

#TED 16:05 155

众译鸣谢

原文字幕: 原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕: 启点—飞雪群山于2017.05.07制作完成

审核过程: 2

字幕详情

[启点字幕组]
米亚·波德桑:为什么现在“黑人的命也是命”对美国
甚至在世界范围来说都影响深远呢
帕托丝·寇乐斯:“黑人的命也是命”是我们的行动口号
它是我们重新定义
可以无拘无束的生存
自由自在生活的这么一个世界的手段
这是向我们的伙伴们展示我们不同的一种工具
我是在一个到处是警察的街区长大的
曾亲眼目睹自己的兄弟姐妹
不断地遭到拦截并以法律的名义被搜身
记得我的家也曾被突袭过
作为一个孩童 我一直心存疑问 怎么会这样呢
为何偏偏是我们呢
“黑人的命也是命”恰好解释了这一切
它为世上年轻的非洲裔女孩们提供了一个新的视角
即 我们是值得被争取的
我们是值得要求当地政府为我们出头的
欧泊·特麦提:反对黑人的种族歧视——
反对黑人的种族歧视并不单单发生在美国
事实上 种族歧视在全球各地都有发生
与以往相比 我们现在更需要的是能够在每个
独特的环境中对抗系统性的种族歧视的人权运动
这是基于非洲裔在我们日常绝大多数
问题上都处于受制于人的不公正待遇
的全球现状的考虑
我考虑到气候变化这样的问题
为何十个受气候变化影响最大的国家中有六个
会在非洲大陆
人们在各种无情的灾难面前无能为力
灾难任意摆布他们的老房子
不给他们留下任何能体面生活的机会
我们也曾目睹马太飓风那样的
近阶段给很多国家造成了巨大的灾难
对海地的影响更是惨烈
海地是这个半球最贫穷的国家
它的居民都是黑色人种
而且我们在海地看到
他们确实面临很多的挑战
甚至超过飓风本身所带来的挑战
他们受到地震的影响
受到联合国维和人员带来的霍乱的影响
到现在也没有完全消除
这简直是难以想象的
如果这个国家的人口不是黑人的话 这种情况也不会发生
我们不得不面对现实
但是现在振奋人心的是
尽管有种种挑战的存在
我们仍可以看到一条
贯穿整个非洲大陆的织网
他们奋起反抗并要求在应对气候变化时的公平性
米亚·波德桑:那么 爱丽西娅
你适才说到当黑人自由的时候
每个人都会是自由的
能说说是什么意思吗
艾丽西娅:好的
我认为种族和种族歧视可能是这个国家研究最多的
社会 经济和政治现象
但它也极少被弄明白
事实上 美国的种族
包括黑人和白人(包括混血儿)
但这并不意味着(不同肤色的)人们不会遭遇种族歧视
相反 在这些不同种族(肤色)的人群中 如果你(的肤色)更接近白人
你的经济状况越好
距离黑人越近
你的经济状况越差
当我们考虑在这个国家应如何解决问题时
我们经常从我“向下渗透正义”这方面入手
比方说(我们)把白人当做对照组
如果我们对白人做的好一点
那么其他每个人都将获得自由
但实际上这个法子行不通
我们必须从源头解决问题
当你应对正发生在黑人社区的事情时
这是一种沸腾的状态 对吗
所以 是向上沸腾 而非向下渗透
我来举例说明一下
当我们谈论工资差异的时候
我们常说 一位男性创造的1美元中 女性贡献了78美分
你们以前也听过这种说法
但那些统计对象仅仅是白人女性和白人男性
事实上 相较白人女性贡献的78美分
黑人女性创造了其中的64美分
当我们说到拉丁裔女性时 这个数字降到58美分
如果我们只打算讨论本土女性
如果我们只讨论变性的女性
这个比例会更低
所以说
如果你去帮助最需要被帮助的人们
而非帮助那些没有那么需要帮助的人
那么每个人都有机会从中受益
并希望能够慢慢向下惠及
米亚·波德桑:我热爱这种生气勃勃
沸腾的感觉
艾丽西娅·加尔扎:欢腾——如同香槟酒一样
米亚·波德桑:谁不喜欢香槟酒呢 对吧
香槟和自由 不是吗
你们大家 还有其他想要的吗
你们都用了一分钟
而且前几年曾——
甚至不敢想象
但我确信变化是存在的
而且我知道你们都学了很多关于领导力方面的知识
对此 你们 有什么想和大家分享的吗
帕托丝 就从你开始吧
帕托丝·寇乐斯:是的 我们必须要投资于黑人领导力
这是过去几年我学到的最重要的东西
我们看到成千上万的非洲裔向我们揭露其
享受的微乎其微的公共设施和少的可怜的支持
作为(黑人)运动(团体)的领导者 我们的任务不但只让我们自己(团体内部)关注
更在于我们让(黑人社会作为)整体被人关注
我们如何做到 不仅仅是为了自己
更是为了每个人的利益而奋斗呢
我也在思考
领导力看上去就像因关注黑人生活而出现在此的
在座的各位一样
这不仅仅是关于到剧场看人来了 对吧
更是关于你如何成为那样的领导者——
无论是在你的工作单位还是家中
要相信这个运动(团体)是为了非洲裔而不仅仅是我们
但更是为了每个人的生命
米亚·波德桑:奥泊尔 你呢
奥泊尔·麦特提:我学习了大量关于互相依赖方面的知识
学习了如何做到信任你的团队
我是带着新的口号
从三个月的休假中回来的
这点对于身居高位的非洲裔女性来说很少见
但我真的觉得练习如何退出
如何介入
对于我的领导水平及团队都相当重要
在这一过程中我学到的是 我们需要承认
不同的人会做出不同的贡献
而且为了我们整个团队的美好未来
我们必须要允许大家分享 允许大家表现
休假期间
我仍旧和团队联系并参与工作
我看到 我不在的时候 我们的团队仍是蒸蒸日上
他们能提出新的项目
募捐
当我回来的时候
不得不由衷地感激和赞扬他们
因为他们向我展示了对我的支持
并且他们自己也拥有很多的支持者
你知道的 在我休假的这段时间
我想起
南部非洲的乌班图理念
我之为我是因为你
你之为你是因为我
而且我意识到自己的领导水平
和我所做的贡献
在很大程度上得益于他们的贡献
我必须承认并意识到这一点
我的新的口号是“保持淡定 相信团队”
不仅如此
“保持淡定 感谢团队”
米亚·波德桑:你知道 有件事我觉得自己听过
“黑人的命也是命”比其他任何地方都多
的是要成为有领导力的运动(团体)
那真是一个很美妙的概念
而且我认为
女性常在讨论中提及的领导力
确实是由很多方面组成的
艾丽西娅 你呢
艾丽西娅:是的…
有多少人听过这样的说法 领导人都是孤独者
我觉得这种说法的形成有环境的因素
但也觉得 其实大可不必如此
而且为了我们能够达到那样的水平
有些事情我们现在就可以着手准备了
其一就是 我们不应该迷信领导
大家都是尝试去做非凡之事的平凡之人
在这条路上我们都需要他人的支持
我学到的另一件关于领导力的事就是
领导力和名声还是有不同之处的 不是吗
相较于成为那些 尝试解决民众问题的人们
我们在一定程度上已经以某种形式成了名人
而我们对待名人的态度是多变的 不是吗
我们前一天喜欢他们
第二天就不喜欢他们的穿着了
我们突然有了一个议题 对吗
所以我们应该把他们拉下神坛
这样更多的民众将进入领导层
由于领导人会接受无限的审查
并且我们对领导人总是不留情面
所以 很多人对进入领导层心生恐惧
关于领导力 我学到的最后一件事
当每个人都喜欢你的时候 做领导人很容易
当你不得不做出艰难的决定
不得不做出正确的选择而民众又不喜欢你这样做
的时候 当领导又是很难的
那样的话
我认为支持领导层的另一种途径
就是和我们并肩战斗
进行政治上的
而非针对个人的斗争
我们可以在团结友好的情况下保留不同意见
但是提升彼此对我们每个人来讲都很重要
那样的话 我们都有上升的空间
米亚·波德桑:说得太好了 谢谢你
那么你们每天在做的事情
就会迫使你们去面对不合常理的
令人不快的现实
在那样的环境下
是什么给你们希望 鼓励你们的呢
帕托丝·寇乐斯:我对非洲裔的未来是充满希望的
我这样说是因为我们生活在
一个被黑人的死亡所萦绕的世界
在电视上
在推特上
在脸书上都有我们死亡的影像
但是假使换作我们来想象黑人的生活会怎样呢
我们想象着黑人能够生活且兴旺发达
而且——
这也激励着我
欧泊·特麦提:这些天激励我的是移民们
为了生存 全世界的移民都竭尽所能
为了谋生 为了生存并不断繁衍
现在有超过两亿四千四百万民众
并非生活在他们的出生之地
这个数字较之2000年有了40%的增长
这就告诉我们
在全球范围内(不公平的)差异只会使情况恶化
有不少人有勇气 有金钱 有能力离开自己的家园
搬迁
竭力提升自己的
自己家庭的以及自己爱的人的生活水平
这些人中有部分是
非法移民
他们是非法的
这更激励着我
因为尽管我们的社会告诉他们说他们是不受欢迎的
“这儿不需要你们”
他们更容易遭受工资偷窃的伤害[一种违法的 损害雇工权益的 经常发生在美国非法移民身上的行为]
被剥削 被袭击[出于恐惧外国人而带来的攻击]
他们中的很多人开始在自己的社区组织起来
而且我正看到一个新兴的非洲裔网络
没有登记的黑人正抵制框架工作
而且抵抗因他们而存在的刑事犯罪
那对我来说是难以置信的力量
每一天都激励着我
米亚·波德桑:谢谢
艾丽西娅呢
艾丽西娅·加尔扎:我们知道年轻人代表着现在和未来
但积极我的却是老年人
在(黑人)运动(团体)中的贡献
我们都知道当你慢慢变老的时候
你会有自己根深蒂固的一套方法
这也发生在我身上 我知道那是对的
当我看到他们做事的方式的时候 我深受鼓舞
他们有自己认知这个世界的方式
而且他们有足够的勇气开放胸怀 倾听
如我们中很多人想过的那种在稍微公平
一点的世界生活的经历
我也被所见到的老人们
在(黑人)运动(团体)中的表现所激励
当看到老人以自己的能力迈入领导层
并且说“我不是要给你火把
而是要帮你点亮它”时我深受鼓舞
米亚·波德桑:我喜欢那个样子——
没错
经过一系列的行动
我认为能够坐在这儿倾听大家的心声挺棒的
也使我们解放思想 转变观念
但那并不能给非洲裔带来自由
所以 如果有某件你希望这儿的观众
或者世界各地正在看(我们访谈节目的)人
会是什么呢
艾丽西娅·加尔扎:好的 有两个能迅速做的事情
第一 打电话给白宫
水源保护者被强制从
他们搭建的赖以生存的帐篷中搬出
而且那也牵涉到黑人的生活
所以 直接打电话给白宫 要求他们停止这种做法
在我们作讲演时
有坦克和警察会抓捕任何一个单独的个人
能做的第二件事
是参与某件事情
并成为其中的一部分
有很多团体 集团——
不是必须参加公益性质的 你知道我的意思吗
但是现在有几个群体正在我们社区工作
以确保非洲裔的正常生活 每个人都能正常生活
介入
不要(只是)坐在沙发上告诉人们 你认为他们应该做的事情
要参与其中
米亚·波德桑:你们两位还有什么要补充的吗
那就这样吧 好的 那么——
而且我认为若是所参与的这件事情
在你身边并不存在的话 那么就由你来开始吧
艾丽西娅·加尔扎:创造它
米亚·波德桑:我们正在聊的这些
以及和其他人谈的
为避免它成为一次空谈
事实上已经决定开始这么做了
欧泊·特麦提:没错
米亚·波德桑:我是说 那就是你们所努力的
开始一件事情 看看会发生什么
非常感谢你们今天能来到这儿
欧泊·特麦提:谢谢
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 帮助被教育系统忽视了的孩子们

    11:53 251

  • 这是女性掌权时代

    19:19 163

  • Apple大战FBI

    07:44 186

  • 肥皂剧里的四碗重量级心灵鸡汤

    12:27 1443

  • 认识重叠区效应的紧迫性

    18:49 252

  • 该训练士兵们回家了

    10:31 105

  • 五种让你在变化的时代获胜的方式

    13:21 2328

  • 你在电影里听到的是什么

    16:33 1518

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏 GET APP