韩国人如何评价《黑豹》

#社会12:1989

众译鸣谢

原文字幕:韩箱子于2018.06.07制作完成

译文字幕:ID991860于2018.12.20制作完成

审核过程:32

字幕详情

大家好 我是Asian Boss频道的莫妮卡
《黑豹》已经持续打破世界各地的票房纪录
近日它的势头依然一路高歌猛进
许多观众询问 能否了解韩国人对这部电影的看法
韩国人也出演该电影(虽然戏份不多)
那么 让我们来到首尔的街头 来听听他们怎么说
你看过《黑豹》这部电影吗
嗯 看过
是的 我看过
如果满分十分 你会给这部电影打几分?
8分吧
我会给6分
它并不是我喜欢的类型
我会给八分
因为它的情节非常严谨
所以我想给它8.5分
我会给6分
它与我想象中的漫威系列电影有点不同
它更像是一部科幻电影而不是漫威电影
我会给九分
相较其他漫威电影这部非常出色
是我看过的最好的一部
我不怎么看超级英雄电影
但这部是真的很好看 一点都不无聊
它的打戏部分非常有节奏
然后男主角
很酷
女战士也很棒
它达到了你对这类电影的期待吗?
当然
实话实说 它其实没有我想的那么好
上映前夕的宣传力度非常大
但是 它达到你的期待了吗
老实说 没有
我朋友也觉得不是很好看
至少 没有宣传描述的那么棒
我对这部电影抱有很高的期待 因为
预告很棒
但是电影本身不像预告那样吸引人
举个例子 《雷神3:诸神黄昏》就非常有趣
这部电影只是让你对黑人权益思考得更深入
显然 韩国人不是黑人
所以 大多韩国人很难将它与种族人权联系起来
于是很多人可能对此很纠结
显然 有很多漫威电影 比如《钢铁侠》或者《美国队长》
你认为 是什么让《黑豹》独一无二
其他超级英雄比如钢铁侠和美国队长倾向个人英雄主义
然而 黑豹是瓦坎达的国王
他肩负着一个国家的责任
所以 他必须要深思熟虑后行动
从这方面看 这个故事讲得很好
目前为止
所有超级英雄都是白人
所以看到一个黑人超级英雄很新颖
感觉真的很独特
正如你所指出的一样
片中几乎所有角色都是黑人
你对这有什么看法
我觉得歧视的时代已过去
人们正争取平等地生活着
很多人都支持作家和选角导演
我认为他们完美地跳出了大众的刻板印象
白人英雄和黑人坏蛋的刻板印象
包括主角 大部分选角都是黑人
你对这有什么看法?
主人公很帅!他是我的菜呀!
他是你的菜吗?
我真的很喜欢这电影 真的很棒
有不少情节谈及白人占据舞台
我认为它是一部非常规的电影
它为少数种族主演超级英雄片搭建了舞台
有太多关于白人占据舞台的说法了
举个例子 在奥斯卡奖中
我认为应该制作更多像这样的电影
There should be more about that
can you tell me how you preceived black people before watching the movie
The view of korean about black was not very good before
because we learn from our historical books that they were slaveries before
Now we think they are cool and fashion
As you konw it's great for the film to be free and expressive
I haven't other thoughts because l make many foreign friends
Sometimes there aren't any person sit aside when the black by subway
When I meet it I often think the reason why the korea do it
As for most of the koreans they mainly learn the foreigners from the films
However there are a few roles in the popular films
In my opinion it's the reason why many koreas have no brow of the black
I always think that whites look better than blacks.
But I saw the movies and other female characters such as generals and Siri.
I find black women pretty.
If there are black people or other minorities in Marvel or other superhero movies
Do you think this will reduce racial discrimination and let us live in harmony?
Yes I think it will be helpfull
Many movies portray black people as evil
But I think people will chang thier tune for black people by the film
It will elevate if black actors could play different roles
Black people always portray as evildoers or hip-hop singers
And in korea we regard them as 'the black brother' it's discriminatory
Resently there are black people who play many different roles so I think it will be better
I haven't any thought
But I think that black people are cool
I think they look well and their moustache is cool in especial
Is it because you can't grow such mustache yourself?
Yes
I am eager to grow mustache like that. But I can't
A scene in BLACK PANTHER was taken in Korea.
-that's right, in Busan
-Right
What do you feel about that?
Marvel shoots thier movies around the globe, so
I figure that eventually they film in Korea
I don't think it is too big of a deal, but something that's only nature
Marvel heroes can exist in any country
- you say you are from Busan
-right
How similar is the real Busan to the one that came out in the movie
It's excatly the same
They even film the streets which I used to walk down
I visit the filming sites, and they were there more than ten hours
But in the actual film,only a snippet was shown, so I didn't really seem like in Korea
In one of the senses
When the female leader charater started speaking korean
What was your reaction?
Did she seemfluent?
No
Her korean isn't good because of her accent and tonality, but
We could still understand her
It was still funny, tuough
When they started speaking korean
How did the people in the theater react?
Seariosly, the whole room erupted in laughter
It was jam-packed and everyone just lost it
I can see that the actors tried hard
But because korean isn't thier native language
It is difficult. But stil, they did a good job.
They must've praticed a lot, because
As Koreans, we can understand them
The only problm was that
The old korean lady at the fish market spoke worse korean than the lead actress
The old korean lady couldn't speak korean
That was a shame
Do you think she's korean in real life?
She is peoperly a Korean-American, who was cast in the U.S.
Oh man, the old korean lady…
她的韩语真是太尴尬了
Her korean was so awkward
Everyone in the theater started laughing the moment she started speaking korean
When they were trying to cast a local korean character
They should've gone in someone, who speaks in proper korean
In korea, BLACK PANTHER is still the number one box office movie
Aside from the states, it generated the most revenue in korea
Why do you think this movie is so popular in korea?
It have something that can't be seen in korean movie
There aren't any superhero movies that are released as a series in korea
Or big movie companies like Marvel
I think that it's different, Korean people are more intrested.
I think that because everyone's been saying that it's good, it gained popularity
I think there are many other factors, but korean people tend
to watch things just because people say it's good
Maybe because korea was featured in the movie
When they filming the movie here, it was all around the news.
The fact that a Marvel movie was filming here was great deal
And there were news articles about needing exacts for the movie.
We've all have high hopes for the movie since then
And I think it has just carried on until now
In Korea, most of the movies tend to be political in nature
So those movies get polarizing reviews
Marvel movies don't get those kinds of views, because their movies
tend to be politically neutral and entertaining everyone
This movie has proved that
The main hero doesn't have to be white to be a successful movie
Do you think that In the future, an Asian can be the main hero In the Marvel movie?
I think it's possible
From what I know, there's a Marvel character who is actually Korean
So if make a movie with that character, it will Do well
I think a superhero role in still a bite lot of reach for Asians
Why do you say that?
Just because when I think a suprehero, I automatically picture a Western character
Do you think we can see an Asian superhero In the Marvel movie in the future?
I think in time, it will be possible.
Because there's been a black hero,I am sure an Asian hero will follow
But there already Korean superheroes
One of Marvel characters, Silk, is of Korean descent
And Amadeus Cho from the Hulk is also Korean
So if movies come out based on these comics, it'll happen soon
I am personally looking forward to Marvel's Korean heroes' movies
I hope that more movies come out with minorties as the lead heroes
现在你看到了 你对《黑豹》有什么看法?
你是否认为这部电影开拓了好莱坞的新领域
它又会给主流娱乐带来什么?
是为了真正庆祝所有文化背景吗
让我们在评论中看到你的想法
并且一定要订阅亚洲老板
了解更多在亚洲关于文化的真实见解以及当地新闻
感谢收看 下期再见
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 日本的教育体制失败了吗

    08:11467

  • 你们怎么看只喜欢亚洲女孩的白人

    04:43949

  • 西方女性怎么看待亚洲男性

    04:252154

  • 女生们怎么看和父母住一起的男生

    05:21506

  • 日本人怎样看待移民?

    04:29140

  • 韩国女生描述她们心中的完美女性形象

    05:37368

  • 这些韩国歌星谁的头发更有型

    04:41625

  • 粪便移植能救命?

    08:15188

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP