导读网视频
《双城记》讲述的是法国大革命
以及卷入其中的一些人的故事
故事时间跨度超过了17年
从1775年到1792年
算上回忆的时间甚至更长
它揭露了社会的不公是法国大革命
及其后果的根本原因
它从许多方面来看
也是一部关于牺牲与灵魂救赎的圣经寓言
故事于1775年的一个晚上展开
杰维斯·洛里坐在去往英国多佛的邮车上
洛里先生为伦敦的特尔森银行工作
他即将从多佛去巴黎出差
洛里的熟人杰利·克伦丘赶上了邮车
给了他一封写着 “在多佛等着小姐” 的快信
洛里先生要杰利回话说 “复活”
第二天 洛里先生跟露西·莫奈特会面
她收到一些她记得十八年前就去世的父亲
留下的财产的消息
洛里先生却告诉她 她父亲实际上还活着
他之前在法国被关在监狱里
露西的妈妈在露西2岁的时候就去世了
所以露西长大后一直以为父母都不在了
但是现在洛里先生将带她去见她的父亲
故事在这里跳转到巴黎圣安东尼贫民区
一个木酒桶砸下来酒水爆洒满地
于是人们疯狂的跪地啜饮 舔吃酒水
而这桶酒本该送到的酒馆里
酒馆老板米歇尔·德法热和夫人
正在和三个人聊天
这三人都称呼彼此 “雅克”
这是他们作为革命党人的代号
洛里先生和露西·莫奈特在酒馆里
德法热先生把他们带上楼
来到露西的父亲莫奈特医生的小房间
莫奈特医生几乎不说话而是专注于做鞋子
这是他被关在巴士底狱时自学的手艺
他自称 “北塔105号”
来自于关他的牢房的编号
他不认识露西
虽然露西很像他的老婆
他也没有认出他的老朋友洛里先生
露西跟他说苦难都已过去
他和露西都哭了
莫奈特医生随后从巴黎偷渡到了英国
故事跳到5年后的1780年
特尔森银行跑腿和当信差的杰利·克伦丘
跑腿时看到了一个叛国罪的审判
被审判的罪犯名叫查尔斯·达尔内
他被指控出卖英国的情报给法国
一个叫约翰·巴萨德的人作证指控他
还有达尔内曾经的仆人罗杰·克莱
证实达尔内曾将文件给不同的法国绅士看
其他证人也纷纷作证
最后 一个证人说
他5年前在去多佛的邮车上看到过达尔内
达尔内的律师斯曲里弗先生
问他会不会是长得像达尔内的其他人
证人肯定他没看错
斯曲里弗先生就让西德尼·卡尔顿起立
每个人都被卡尔顿和达尔内如此相像震惊
于是目击者的证词不足采信了
斯曲里弗先生证实了
巴萨德和克莱的证言无效
达尔内被判无罪
虽然彼此不太熟
达尔内和西德尼·卡尔顿之后一起去酒馆
卡尔顿询问达尔内
为了露西·莫奈特的欢心几乎丧命值不值
卡尔顿显得很沮丧
他不喜欢达尔内
因为比起达尔内他一无是处
我们后来知道
卡尔顿为斯曲里弗先生工作
每天颓废饮酒度日
没人愿意帮他改善境况
可是他却对露西·莫奈特抱有好感
4个月过去了
洛里先生去拜访露西和莫奈特医生
他们不在家
他只好跟管家普洛丝小姐聊了起来
问起莫奈特医生近况
他看起来恢复正常
并重新开始内科医生工作
莫奈特医生不愿丢掉制鞋凳
普洛丝小姐觉得他时常会想起住过的监狱
虽然他从来没有提起
普洛丝小姐还提到她的兄弟所罗门
一个杳无音讯的无赖
才是最适合娶露西的人选
莫奈特医生和露西回来之后达尔内来了
午饭过后
达尔内说起审判期间羁押他的伦敦塔的事
在一个多年前建造后被遗忘的老式地牢里
一些工人发现一块凿刻着像首字母的石头
但是 最终发现写的是 “挖”
石头之下的地下
他们还发现些夹杂在皮袋里的纸灰
这个故事让莫奈特医生感到明显不安
不过他说没关系
故事转到法国
富翁侯爵圣·艾弗雷蒙德的马车
横冲直撞的穿过贫民区
马车撞死了一个小男孩
但他只是丢给悲伤的父亲一个金币
米歇尔·德法热和夫人也在
当侯爵丢给他一个金币的时候
德法热将金币丢回他的马车里
侯爵咒骂起周围的平民
德法热夫人就一边编织一边看着他
那天晚上达尔内来到侯爵的家里
他是侯爵的侄子
他的真名是艾弗雷蒙德
他从英国过来告诉侯爵
他要放弃侯爵的爵位和财产的继承权
家族的所有财富都是压榨人民得来的
他不想沾一分钱
第二天早晨 侯爵死了
是被穿心刺死的
留下的字条写着 “赶快打发他进坟墓 雅克”
一年过后
达尔内在伦敦当法语辅导教师
一天 他去莫奈特医生那里说他爱上了露西
达尔内还承认 “达尔内” 不是他的真名
但是莫奈特没让他接着说下去
斯曲里弗先生和西德尼·卡尔顿也说起露西
斯曲里弗说他想要娶她
卡尔顿似乎对此有些担忧
即使没有坦诚 但他看起来也爱上了露西
在去求婚的路上
斯曲里弗先生停下来征求洛里先生的意见
洛里先生说服斯曲里弗
等他先到莫奈特家确认露西会否答应
那天晚上
洛里先生告诉斯曲里弗她不太愿意
虽然对他是好事 斯曲里弗仍十分生气
西德尼·卡尔顿随后去跟露西说
说他自己很没用
说他很爱她
是她激励他变得更加优秀
他知道不可能
但他还是想表白
希望她不要告诉别人
他说以后永不再提今天的事
表面上还是会像以往那样对她
不同的是她会明了他的心迹
卡尔顿走之前
他说甘愿为了露西牺牲所有
特尔森银行前
杰利·克伦丘和儿子小杰利等着干活时
一队送葬的队伍经过
伴随着吵闹的人群
克伦丘听说这是给罗杰·克莱送葬的
他因间谍罪被英国处死
克莱是曾经指控达尔内的证人之一
那天晚上 克伦丘来到埋葬克莱的墓园
他的儿子跟踪他
看到他和另外两个人在掘克莱的墓
杰利·克伦丘就是俗称的盗尸人
他掘出新近下葬的尸体卖给科学家
虽然我们还不清楚
但在克伦丘挖掘克莱尸体的时候却出事了
我们得知德法热夫人总是在做编织
她其实在用编织记录所有该死的人的罪状
在听说谋杀侯爵的凶手被处死后
德法热先生便萌生了这样的想法
雅克们要求记录下所有的贵族和其继承人
德法热先生保证说
德法热夫人一旦记录下名字将永不遗漏
第二天 一个陌生人来到德法热的酒馆
他是曾经指控过达尔内的约翰·巴萨德
他说到人民是如此的压抑时
试图从德法热夫妇这里套出革命的倾向
但德法热夫妇已经得到过提醒
在他离开前
他提到露西·莫奈特
将要嫁给侯爵的侄子查尔斯·达尔内
德法热先生对此很震惊
他想到莫奈特一家
希望达尔内因为他们的原因不再回法国
因为他的名字也被记录了
露西·莫奈特和查尔斯·达尔内结婚了
他们的小型婚礼上大家都很开心
但当天早些时候
洛里先生注意到莫奈特医生
明显被私下与达尔内的一番话扰乱了心情
我们后来才知道
达尔内告诉莫奈特医生自己是侯爵的侄子
莫奈特医生本该陪露西和达尔内一起蜜月
但是他的精神病又犯了
那天晚上 洛里先生发现他又开始做鞋了
就像当初找到他的时候一样
几天过后
洛里先生看到莫奈特医生完全康复
他不记得发生了什么
说可能是刺激诱发了病症
但不知道是什么刺激
当洛里先生建议他丢掉制鞋凳时
莫奈特医生很犹豫
但还是同意了
当莫奈特医生去露西和达尔内那儿时
洛里先生和普洛丝小姐把制鞋凳砸烂埋了
他们决定隐瞒莫奈特医生的旧病复发
故事到了几年后的1789年
露西一家过的不错
露西和查尔斯有了个女儿也叫露西
还有一个儿子已经夭折了
西德尼·卡尔顿跟他们变得很亲密
7月的一天晚上 洛里先生来拜访
他说特尔森银行非常忙
因为巴黎人都把钱转到了英国
这意味着巴黎已经不安全了
终于 酝酿多年的革命爆发了
革命者猛攻巴黎的一座大监狱巴士底狱
德法热夫妇领导了部分队伍
经过几小时的进攻
作为镇压穷苦人民象征的巴士底狱投降了
德法热先生和一个雅克找来一个警卫
要求他带他们去北塔105号
那个曾关过莫奈特医生的牢房
虽然不清楚是什么
但他们似乎在牢房里搜出些重要的东西
这之后
革命者残酷地将贵族和官员们处死
整个法国一片混乱
混乱持续了三年
到了1792年
特尔森银行打算派遣洛里先生去法国分部
希望他能保护记录资料免遭毁坏
达尔内劝他别去
但是洛里先生决心已定
就在这时
洛里先生收到了一封寄给侯爵侄子的信
洛里先生仍然不知道达尔内的真实身份
但达尔内说他认识这人
可以帮忙送信
这封信来自法国的一个官员
达尔内继承了侯爵的遗产后
因为他当时不在法国
所以官员为他代管遗产
因为曾为贵族卖命 他被革命者关了起来
他恳求达尔内救救他
达尔内被说动了
那天晚上
他留下一封告别信后出发了
到法国后不久
达尔内就在巴黎被关了起来
当德法热先生带达尔内去牢房的时候
他问达尔内是不是和露西·莫奈特结婚了
达尔内记起德法热帮助过莫奈特医生的事
于是想求得他的帮助
但德法热先生拒绝了
洛里先生在法国的泰尔森银行
意外迎来了莫奈特医生和露西
他们听说达尔内被抓了
而外面于此瞬间
革命者们磨刀赫赫准备处决拉佛斯的囚犯
巴士底狱曾经的囚犯莫奈特医生
觉得可以影响到他们
所以他走到外面
不一会儿
一起跟革命者去了监狱
德法热先生来找洛里先生
出示了一封达尔内写的信
于是洛里先生带着德法热夫妇
以及助手 复仇者去看望露西
露西恳求德法热夫人帮助她
但是她拒绝了
达尔内被关押一年多以后
莫奈特医生成为了三家监狱的巡查医师
他告诉露西一个达尔内可以看到她的地方
她每天在那里等两个小时希望能让他看到
达尔内受审的时间到了
因他从法国逃亡英国 他被指控为逃亡者
因此将被砍头
但达尔内说他放弃遗产后在法国一无所有
所以去了英国
当广受爱戴的莫奈特医生
为达尔内作证后 他被释放了
之前还想把达尔内碎尸万段的人们
转而欢呼雀跃的迎接他回家
但是很快达尔内又因新的指控被捕了
指控他的是德法热夫妇
和一个匿名的人
当达尔内被捕的时候 普洛丝小姐
和曾在巴黎为洛里先生工作的杰利·克伦丘
一起走进一个酒馆
普洛斯小姐惊讶的认出了他的兄弟所罗门
克伦丘发誓说见过他 但是想不起在哪里
直到西德尼·卡尔顿到来
他揭露所罗门是个英国探子
就是曾经的约翰·巴萨德
卡尔顿强迫他跟他们一起去泰尔森银行
他们找到洛里先生
卡尔顿说达尔内 (这倒霉孩子) 又被捕了
他在酒馆听到巴萨德与某人谈论起这事
为胁迫巴萨德帮忙 卡尔顿威胁揭发他
甚至还要
揭发跟他说话的那个人
同样是探子的罗杰·克莱
巴萨德反驳说克莱早就死了
为此还拿出了安葬证明
但杰利·克伦丘证实克莱棺材里没有尸体
洛里先生叱责杰利·克伦丘的盗尸行为时
卡尔顿单独要求巴萨德
同意帮助他们完成秘密计划
那天晚上卡尔顿独自在巴黎徘徊
他想起了露西
在心里重复一句圣经语句
“信耶稣得永生”
他还在药店买了些东西
早上 达尔内又一次的审判开始了
庭审一开始 法官宣读了原告姓名
他们是德法热夫妇和莫奈特医生
听到有莫奈特医生大家都很吃惊
但是主审官宣读了一封医生写的信
信是德法热先生在北塔105号牢房找到的
信里讲述了莫奈特医生进监狱的缘由
很多年以前的1757年
一对双胞胎兄弟找到莫奈特医生请他出诊
他被带去给一个发烧并发癔症的妇人看病
当他准备治疗时
双胞胎告诉他还有一个病人
他们让他给房间里
被刺伤濒临死亡的小男孩治疗
莫奈特医生正给他治伤时
男孩说之前房间的妇人是她姐姐
她最近已经结婚
但双胞胎之一还是想要得到她
他们试图要她的丈夫劝说她顺从
但未能得逞
因此作为贵族的他们
活活累死了她的平民丈夫
双胞胎然后带走并强奸了他姐姐
当他看到后 先让妹妹躲藏起来
为了不让悲剧重演 他想杀了这两个贵族
但是没能成功还深受重伤
说完遭遇后 他就死了
莫奈特医生又回去治疗妇人
但是一星期以后 她也死了
不久后 另一个女人找到莫奈特医生的诊所
她是艾弗雷蒙德侯爵的妻子
她知道侯爵对年轻妇人做了什么
她听说年轻妇人有个妹妹 想找到她
但莫奈特医生不知道她在哪儿
女人说本该是他儿子查尔斯
来找到她的妹妹尽量做些弥补的
那天晚上 一个陌生人来找莫奈特医生
医生的仆人厄尼斯特·德法热也在旁边
陌生人希望莫奈特医生出诊一个紧急病人
当莫奈特医生跟他走后
便被带到巴士底狱关了起来
信宣读完后
达尔内或者说现在的艾弗雷蒙德侯爵
被全体一致表决判死刑
在巴萨德把他带走之前
他最后一次和露西依依惜别
西德尼·卡尔顿找到德法热酒馆
偷听人们的谈话
他听到德法热太太说
他们必须也控告莫奈特和他的女儿间谍罪
而德法热夫人就是侯爵强暴的妇人的妹妹
显然她认为任何与侯爵有关的人都该去死
莫奈特的房间
莫奈特医生又旧病复发了
在他夹克里面
卡尔顿找到莫奈特一家人出境的通行证
他也告诉洛里先生德法热夫人的打算
他说洛里先生和莫奈特一家明天必须离开
卡尔顿把自己的证件给了洛里先生
说等明天他赶上马车
他们就可以一起离开去英国
当达尔内准备行刑的时候
卡尔顿来看他
是巴萨德偷偷放他进来的
他说是露西让他来的
他让达尔内别管原因 马上脱衣服
然后他用从药店买的东西迷晕达尔内
卡尔顿换上达尔内的衣服后
巴萨德命人抬走了达尔内
然后西德尼·卡尔顿就顶替了达尔内
狱卒来把卡尔顿和其他51个囚犯带往刑场
在闹市他们会挨个地被砍头
当卡尔顿平静的走向死亡时
他安慰着在他前面的女人
这时达尔内仍然昏迷不醒
被带到洛里和莫奈特一家的马车
然后他们一起加速的逃离
在巴黎的边境 他们被拦住检查通行证
随后就被放行
德法热夫人来到莫奈特家想要揭发他
但是只找到普洛丝小姐
她意识到莫奈特一家已经逃了
当她想要追捕他们时 普洛丝小姐抱住她
她们扭打起来
德法热夫人腰间抽出的枪走火杀了她自己
普洛丝小姐离开与杰利·克伦丘会面
然后一起安全的逃离了巴黎
卡尔顿安慰过的女人已被砍头了
然后轮到卡尔顿
那一夜人们说
从来没有人像他那样平静的面对断头台
讲述者遥想着卡尔顿的感想
“在断头台弃用前”
“我看到了德法热和复仇者们灭亡在刀下”
“我看到一个美丽的城市从混乱中走出”
“看到露西怀抱着一个以我名字命名的婴儿”
“看到莫奈特医生平静的过完余生”
“看到露西和达尔内白头偕老”
“看到每年的祭日都会为我哭泣”
“我看到一生曾沾染的污点就此消褪殆尽”
“想着今日所做之事远胜往昔”
“想着今日得享安息无比美好”
关于更多《双城记》的信息
请在 “www.sparknotes.com” 网站
查看《双城记》的导读
整本书的现代英语版本
请在 “www.sparknotes.com/nofear/lit/”
“名著零距离” 栏目中找
导读网视频