ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

旁观视频:人权的一大保障 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

旁观视频:人权的一大保障

Video Can Create a Just Society

There’s a video that documents children being used as soldiers in the Democratic Republic of Congo.
有个视频记录了在刚果(金)的孩子们被当做士兵利用
And those videos really convinced the international criminal court to convict a warlord.
这些视频也确实让国际刑事法庭定了军阀的罪
And it just became a very powerful addition to a criminal process.
它正好是军阀犯罪过程强有力的补充证据
Witness is a global human rights organization
目击证人是一个全球性的人权组织
and we exist to make sure that people can use video
我们的存在就是为了确保人们可以用视频
to tell their stories and to protect and defend their rights.
讲述自己的故事并捍卫自己的权利
If you think about,
如果你思考一下
for example, in America, the police videos that are surfacing,
比如 大多都是被非常偶然的旁观者所拍摄
that are very often shot by completely accidental bystanders,
而曝光的关于美国警察的视频
A lot of people think that the moment you film something,
许多人认为他们只需要拍摄一些视频
then justice will happen.
正义就会出现
but what we’ve seen is that that doesn’t necessarily happen.
但是我们看到的未必就是发生的
Frequently it’s just an individual person
通常只是单独一个人
who comes with a video and tries to go to
带着一段旁观视频设法去当地的警察局
their precinct or to tell a story.
或者设法去讲述一件事情
that really doesn’t really tell the full story of
但这些视频并没有真正讲述事件的全部
how systematic some of these violations can be,
比如系统的侵犯事件的过程
or the racism behind them.
或者视频背后的种族歧视
We help people bridge the gap so make sure that your story can be trusted,
我们帮助这些人们填补视频的空缺 来确保你讲的故事被相信
make sure that the right people actually see it
确保让合适的人看到这个视频
so that it can actually influence a judge or a decision maker,
让它真的影响到法官或者决策者
but also make sure even that your video can be found in a sea of videos.
同时确保你的视频 能够在视频的海洋中被找到
I think we live, at the moment
我觉得我们现在生活在一个
in a country where basic rights are really being violated.
连基本的人权都在被践踏的时代和国家
There’s a real need to understand how video can help people prove what happened.
我们真的需要明白旁观视频如何帮人作证
You have a right to film.
你有拍摄的权利
And there are lots of tips about that, like make sure you film details,
接下来是拍摄的建议 比如 要确保拍到细节
and before you share your video,
并且在上传你的视频之前
think about who might be in that video
思考一下谁可能会在那个视频里
because you don’t want to expose other people to more risks.
因为你不会想曝光其他人去承担风险
We’re starting to see a bigger impact of video being used as a tool
我们开始发现 旁观视频作为一种工具的影响力越来越大了
throughout to influence a lawmaker,
它会影响到一个立法者
or to influence a court,
或影响到一个法庭
or to get a community to speak out against human rights values being violated.
也让一个个团体为被侵犯的人权价值发出抗议
In the long run we do hope
从长远看 我们真的希望
that video can help create a just society.
视频能够帮助建立一个公正的社会

发表评论

译制信息
视频概述

讲述了如何正确使用旁观视频来捍卫我们的权利 以及拍摄旁观视频的小技巧

听录译者

收集自网络

翻译译者

噗噗噗

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=TWqqfmq0scA

相关推荐