ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

与珍稀泽龟的奇妙邂逅 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

与珍稀泽龟的奇妙邂逅

VERY RARE Island Turtle Found!

好了朋友们 让我们就沿着这条围栏线搜索吧
– Alright guys, so let’s kind of scout along this fence line.
等等 这有点东西
Got something righthere, wait a second.
是一只布氏拟龟
It’s a Blanding’s.
百分百确定 是布氏拟龟
Hundred percent,Blanding’s turtle.
它一开始移动
The second it starts to move,
我就直接跑过去抓它了
I’m gon na literally just gun it.
[激动人心的音乐]
(dramatic music)
抓到它了!
Got it!
抓到它了!
Got it!
耶!
Yes!
[激动人心的丛林音乐]
(dramatic jungle music)
在俄亥俄州本土的海滨之外
Beyond the shoresof Ohio’s mainland
存在着许许多多
exists a series ofislands that most people
多数人从没听说过的岛屿
have never heard of. No,
但它们并不地处热带
they are not tropical or lined
也没有被细白如银的沙滩环绕
with elegant white sand beaches,
而是一个拥有自己独特生物体系的世界
but instead, are a unique bio-diverseworld unto their own.
这些独立的陆地
These isolated bodies of land
有着极其丰富的历史
have an incredibly rich history
可追溯到几百年前
that dates backhundreds of years,
并且随着时间流逝
and over time, theyhave also become
它们也变成了许多不同物种的避难所
a refuge for a number ofdifferent animal species.
今天 我们即将探索中部巴斯岛
today,we are exploringMiddle Bass Island,
这是一个让我心驰神往的地方
a location that Ihold dear in my heart
因为它是
for it is one the first place
我制作动物和冒险视频的第一站
where I practiced my animal and adventure video-making techniques.
看 它的个头多大
Here we go, that’s a pretty good size of him right there.
看看我的这些老照片
See those old pictures of me
带着草帽穿着下水裤
in a straw hat and waiters
大约是2009年?是的
circa 2009? Yep,
在没有人知道狼叔是谁的时候
that’s Coyote Petersonlooking for snapping turtles
狼叔就在中部巴斯沼泽寻找鳄龟
in the Middle Bass Marsh well before anyone knew who Coyote Peterson was.
这片被保护的湿地是
This protectedwetland is home to
各种各样生灵的家
a wide variety of creatures,
今年早些时候 我有了一个
and earlier this year, I made a discovery
绝对令人兴奋的发现:一群布氏拟龟
that was absolutely thrilling: a population ofBlanding’s Turtles.
这些罕见的爬行动物活动范围极其有限
These elusive reptileshave a very limited range
它们生活在美国的东海岸以内
within the EasternUnited States,
并且极其珍稀
and are considered tobe incredibly rare.
我打算安全捕捉
My intention is to safely catch
然后把一只珍稀泽龟带到相机前
and get one of these remarkable turtles up close for the cameras so
这样我们所有人就都可以了解这种珍稀的动物
that we can all learn about this unique animal
以及为什么它的生存环境如此迫切地需要保护
and why its environment so desperately needs to be protected. Yet,
然而众所周知 抓捕泽龟
as we know,catching turtles
说比做容易的多
is much easier said than done.
狼叔 你的帽子!
– [Kids] Coyote, your hat!
你的帽子!
Your hat!
它哪去了?
– Where’d it go?
啊 在这里
There it is.
[咕噜咕噜]
(grunting)
泽龟在哪?
– [Mario] Where’s the turtle?
这里太深了 它游得太快
– Too deep, too quick.
好了朋友们 我们沿着这条围栏线搜索吧
Alright guys, so let’s kindascout along this fence line.
就泽龟而言
– [Mario] So, in termsof turtles, this is,
对你来说 这是一种珍稀的动物
for you, this islike a rare animal.
这种泽龟非常的难以捕捉 伙计们
– This is about as rare as it gets for turtles, guys.
它们的活动范围非常有限
Their range is so limited,
并且这个Eerie岛
and up here on the Eerie Islands
是我唯一见过它的地方
is the only place whereI’ve only seen one.
这里有东西 是只泽龟
Got something righthere, another turtle.
等等
Wait a second.
是一只布氏拟龟
It’s a Blanding’s.
百分百确定 布氏拟龟
Hundred percent,Blanding’s turtle.
这就是我们在找的泽龟
That is the turtlethat we are after. Alright,
好了 马里奥 带着镜头跟上我
Mario, get intoposition with the shot.
它一开始移动
The second it starts to move,
我就要直接跑过去抓它了
I’m gon na literally just gun it.
[激动人心的音乐]
(dramatic music)
[水花四溅]
(splashing)
抓到它啦!
Got it!
抓到它啦!
Got it!
耶!
Yes!
哇!
– [Mario] Woo!
[笑]
(laughing)
耶!
– Yeah!
女士们先生们 这是一只布氏拟龟
That is a Blanding’s turtle,ladies and gentleman,
美国东北部最珍稀的泽龟之一
one of the rarest turtles inthe Northeastern United States.
好了朋友们 让我们记录这一幕
Okay guys, let’s set the scene.
来这 我们要钻回下面的灌木丛
Come on down here, we’re gonna tuck backinto the underbrush
让摄像机近距离拍摄
and get this one upclose for the cameras.
噢 干得漂亮 兄弟!
– [Mario] Oh, man, nice!
哇!
– Wow!
今天真是抓捕传奇泽龟的好日子
What a day for an epic turtle catch. Now,
现在 正如我所说 我们正在从远处
like I was sayingas we were spying
暗中观察这只泽龟
that turtle from a distance,
布氏拟龟是俄亥俄州最珍稀的龟类之一
the Blanding’s Turtle is one of the rarest turtle species
事实上
here in Ohio, in fact,
这个Eerie岛是我曾见过这个物种的唯一地方
the Eerie Islands are the only place where I have ever seen the species. Now,
我要好好看看这只泽龟
I wanna take a good,up-close look at this turtle
现在我们可以一起欣赏它
so that we can all appreciate it
它有着如此完美的爬行动物类设计
for the perfect reptilian design that it is. Ooh,
哦 我现在好激动啊!
I just soexcited right now!
抓捕的确艰难 正如我所预料的
That was a tough catch, andexactly like I had predicted,
这只泽龟向前游走
the turtle launched off forward,
我要做的就是抓住植物和枝条
and what I did is grapple onto all of the plants,
使它们缠绕在泽龟表面
all of the sticks thatare beneath the surface,
将泽龟困住
tangled the turtle up,
现在终于可以用手接触到它了
and then was able to get my hands on it. Now,
这是一个很温顺的物种
this is a verydocile species.
不像鳄龟 它们真的很少咬人
Unlike snapping turtles,they very rarely will bite.
看看它
Look at his,
我可以把我的手指始终放在它的嘴边
I can put my finger all the way in by its mouth
它想做的仅仅是更紧地缩在壳里
and all it wants todo is tuck in tighter
并且开始关闭他的胸甲
and start to close up its plastron,
但是让我们好好看看这个壳
but let’s take a good look a the carapace,
正如我们所知
which as we know,
这个壳位于布氏拟龟的顶部
is the top of the shell of the Blanding’s turtle. Now,
虽然并不明显
it’s not real distinct,
但是你可以看到斑点图案
but you can see thatspeckled patterning
遍布于身体之上的背甲
all along the scutesthat are on the body,
边上更明显一点
and it’s moredistinct on the sides.
我把它也像这样翻过来
Let me turn itlike this as well.
看到了吗
You see that? Now,
在繁殖期 会变成更亮的黄色
during breeding season, that becomes more bright yellow in coloration. Now,
现在 我们来看一下这只泽龟的胸甲
let’s take a look atthe plastron of this turtle.
淡黄的着色还有暗黑色的斑块
Yellowish in colorationwith dark black blotches.
实际上它有点像木雕水龟的胸甲
It actually resembles theplastron of a wood turtle,
这是与这只泽龟体型相似的另一物种
which is another speciesthat is similar in size
但是布氏拟龟真正酷的是
to this turtle, butwhat’s really cool
它有着半铰链似的胸甲
about the Blanding’s is ithas a semi-hinged plastron.
我不知道你们能不能在那边
I don’t know if you can see that
看到这个 但是如果我推一下
from the side there, but if I push
你们看到了吗?
a little bit, you see that?
它几乎完全隐藏在它的壳里
It can almost completelytuck into its shell
有点像一只箱龟 但并不完全像
like a box turtle,but not completely,
会有一点肉体暴露在外
which leaves a littlebit of flesh exposed.
我猜这就是为什么它们有着这些
I imagine that’s whythey developed all these
非常坚硬的鳞片遍布
really tough scalesthat run along
它的前肢和后肢
the forelimbs and the hindlimbs, and then,
当然 你可以看到这些非常锋利的爪子
of course, you have these very sharp claws,
并且我猜想作为一个捕食者
and I can imagine that as a predator,
这会是你不想碰到的东西
that’s not something you would wan na mess with. Now,
现在这只泽龟开始明白
as this turtlebegins to figure out
我们并不是捕食者 也并不想尝试着
that we are not predators, we are not trying to
吃掉这只泽龟 它开始放松了
eat this turtle, it is going to get comfortable,
它要慢慢从壳里出来了
it’s gon na come out of its shell, and
我们将会看到这些腿和它的脖子有多长
we are going to see just how long those legs
与俄亥俄州这里其他水生物种相比
and that neck is, and oneof the most distinct signs
作为一只布氏拟泽龟
that it is a Blanding’s turtle, as
最明显的标志就是
compared to any of the other aquatic species here
亮黄色的下巴
in Ohio is the bright yellow chin. Now,
在繁殖期间 那抹黄色更加优雅了
during the breeding season, that yellow coloration is much more elegant.
它几乎发着亮黄色的光
It almost glows bright yellow,
并且有点像一只牛蛙 正如你们所知
and similar to a bullfrog,which as you know,
牛蛙是两栖动物 龟是爬行动物
bullfrogs are amphibians,turtles are reptiles,
但是那抹亮黄色
but that brightyellow coloration,
好了 看看它脖子的长度 哇!
there we go, look at the extent of the neck there, wow!
看看这潜望的能力
Look at thatperiscoping ability.
太美了!
Beautiful! Now,
这只泽龟身体设计的独一无二之处在于
what’s unique about thebody design of this turtle
你可以看到它特有的椭圆形状
is that you’ll see it’svery oval in shape,
并且在龟物种宏伟的体制中
and this is what’s considereda medium-sized turtle
这被认为是中等大小的泽龟
in the grand schemeof turtle species,
但椭圆形的设计使它们在水中
but that oval design makesthem very aerodynamic
非常符合空气动力学
in the water, which allows them to move
让它们能在稠密的栖息地移动
through the dense environment that they’re living.
如果你把相机对准这里
If you point yourcamera down here.
看看这些泽龟生存的粘稠状的水
Look at all this glop thatthis turtle is existing in.
稠密的草 浮萍还有树枝
Dense grasses,duckweed, and sticks. So,
这只泽龟可以轻松地
this turtle caneasily climb its way
爬过这些矮树丛
through all thisunderbrush, and oftentimes,
通常你会看到
you will see these turtlesout this time a day,
这些泽龟在清晨到正午间外出
early morning when the sun is just beginning to get towards the noon hour.
它们会出来晒太阳 这时这个巨大的壳
What they’re doing is basking, and this largecarapace allows them
会帮助它们吸收阳光
to soak up the sun,
然后他们便会潜进水里
then they’ll head back into the water
开始一天的捕猎
to start hunting for the day. Now,
那么 布氏拟龟吃什么呢?
what does theBlanding’s turtle eat?
这些朋友们是杂食者 也就是说它们
These guys are omnivores,which means they will eat
既吃植物又吃动物
both plants and animal matter. Now,
它们专吃小的甲壳类生物
they specialize ineating small crustaceans,
例如小龙虾
like crayfish. Also,
也吃节肢动物 如蜻蜓幼虫
arthropodslike dragonfly larva,
但是它们吃小鱼和蝌蚪
but they have been knownto take small fish,
甚至非常喜欢吃浮萍和
baby frogs, and will evenfeast on the duckweed
长在湿地的植物
and the plants that arein the wetland ecosystem. Now,
当我在这里说这一只是
when I say this is one
最珍稀的泽龟物种
of the rarest turtle species
生存在俄亥俄州或者美国东北部
in Ohio, or in the NortheasternUnited States as a whole,
它们也漫游到了加拿大
they also range up into Canada. Now,
它们在某些地区是极危物种 其它地区则是濒危物种
they are considered critically endangered in some areas and threatened in others. Now,
今天我们在公路边的沼泽抓到这只泽龟
we have caught thisturtle that’s in a marsh
这很疯狂
next to a roadway,which is crazy.
朋友们 这里有很多污染物
There’s actually a lot ofpollution in here, guys.
这对泽龟来说是很大的不幸
That’s unfortunate for the turtle,
但这只泽龟能茁壮成长是一个好迹象
but it’s a good sign that this sign is thriving.
这确实是一只很健康的布氏拟龟
This is actually a veryhealthy Blanding’s turtle.
我们看到了好多青蛙 好多植物
We’ve seen lots offrogs, lot’s of plants
作为这只泽龟的食物 当然还有很多昆虫
for this turtle to eat, andcertainly lots of insects.
至于甲壳类生物 呃 我不知道
As far as crustaceans,eh, I don’t know
这环境是否适宜小龙虾的生存
that this is the environment for crayfish,
但是我能告诉大家的是这是一只健康的泽龟
but I can tell you that this is one healthy turtle. Alright,
好了我要把它沉到
I’m gon na dunk him down
水中一会
in the water for a second.
要确保这只泽龟有凉爽的体温
Wanna make sure that theturtle is staying cool.
把它全部沉下去再拿上来
Gonna dunk him all theway down and bring him up,
并且有时 你将会看到 就像这样
and sometimes, this is allyou will see, right there,
只有甲壳留在表面
is just the carapaceup on the surface.
泽龟可以呼吸并同时进行伪装
The turtle can breatheand stay camouflaged
注意甲壳上的斑点
at the same time, andnotice the speckling on the carapace.
这只泽龟看起就像这些木棍中的一根 看
This turtle looks just like one of these logs, look at this. So,
如果我把那边的木棍拿过来
if I bring this log over here,
并且在他们的表面都覆盖上浮萍
and both were at the surface covered in duckweed,
这时便会很难分辨出它们二者
it’d be very tough todistinguish between the two. So,
那么 什么可能捕食布氏拟龟呢?
what would potentiallyeat a Blanding’s turtle?
除了水濑或者可能一只貂
Other than riverotters and maybe mink,
真正威胁到这种龟的
a turtle this sizeis only threatened
仅仅是人类的侵入
by human encroachment. Now,
在当下 人类的入侵可能是修建公路
what human encroachment means is either the building of roads,
或者摧毁湿地 显而易见污染就是一个威胁
the destruction of wetlands, obviously pollution is a threat,
但是只要这只泽龟保持健康
but as long as this turtle stays healthy,
它就会过完漫长快乐的一生
it is gonna have a verylong and happy life. Well,
你看 这样多好啊
how cool was this?
在美国的东北部成功找到并捉到这种最珍稀的泽龟
Managing to find and catchone of the rarest turtles
也是捕捉到的唯一一只布氏拟龟
in the NortheasternUnited States, the one and only
Blanding’s turtle.
我是狼叔皮特森始终勇敢 保持野性
I’m Coyote Peterson,be brave, stay wild.
我们下次冒险再见 好了
We’ll see you onthe next adventure. Alright,
我们把它放走吧
let’slet this turtle go
然后动起来帮帮它
and then help it out
捡捡这里的
by picking up some of the trash
垃圾
in this environment.
纵观我的一生 我已经足够幸运
Throughout my life, Ihave been fortunate enough
能捉到许多种类的龟
to catch a wide rangeof turtle species. Yet,
然而它们任何一个
none of them had been
都比不上这只布氏拟龟的珍稀度或是对我的意义
as rare or meaningful to me as the Blanding’s turtle.
这些美丽的爬行动物不断受到
These beautiful reptiles are constantly under the threat
人类入侵的威胁并且面临着未知的未来
of human encroachment and face an unknown future
至于它们的物种是否最终会存活下来也不得而知
as to whether or not theirspecies will ultimately survive.
对于像泽龟这样的动物来说
To find a healthy population
在中部巴斯岛这样偏僻又与世隔绝的地方
in a remote and isolated place like Middle Bass Island
找到一个健康的种群是非常有希望的
is incredibly promising foran animal such as this turtle,
我希望通过向世界分享这个消息
and I hope that by sharingthis news with the world
能激起我们更大的兴趣来保护
we can garner a greaterinterest for protecting
这个地方和称为家的自然宝藏
this location and the naturaltreasures that call it home.
如果你是一个有号召力的环境管理员
If you are an inspiringconservation ranger,
一定要看看这一集
make sure to checkout this episode
我们告诉你一个既有趣
where we show you a fun
又简单的方法来改善环境
and easy way to help the environment
通过捡拾湿地的垃圾 当然不要忘了
by cleaning up garbage in thewetlands, and don’t forget,
订阅我们 这样就有机会加入我们的行动
subscribe so you canjoin me and the crew
加入这一季的Deagon Tales
on this season of Dragon Tales.
我关注着许多更小的物体
I’m focusing on a lotof the smaller objects.
这有很多小的 杂七杂八的塑料碎片可能被忽视
There’s a lot of tiny,miscellaneous, plastic pieces
这是相当危险的
that could go overlooked, and those are quitedangerous because animals
如果它们很小 动物可能会把它们吞下去
could potentially swallow themif they’re kinda bite-sized.
[低沉的隆隆声]
(deep rumbling)

发表评论

译制信息
视频概述

一只如此珍稀且奇特的布氏拟龟,你忍心让它灭绝嘛

听录译者

收集自网络

翻译译者

阿遥

审核员

审核员_DB

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=DVH-w0W9yL8

相关推荐